Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Musallif-ka)

2

(qof) xoolihii dhaafeen siiba xoolaha ganacsiga; cayr.

waa la naqliyay ✓

1

musallif¹: m.l Qof ganacsade ah oo xoolihii dhaafeen. la-mid: masallaf¹, musallaf¹.

2

musallif²: f.mg1 (-fay, -ftay) Qof ganacsade ah qasaare aan wax u reebin la kulmid. la-mid: masallaf², musallaf².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-fay, -ftay) Qof ganacsade ah qasaare aan wax u reebin la kulmid. m.f.dh, musallifid. la-mid: masallaf, musallaf.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): person who has lost ~ been robbed of his livestock; destitute, bankrupt

2

musallif [inchoative] v. be the victim of cattle theft; go broke, become bankrupt

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) bankrupt (baank-rapt); insolvent (insool'-vant) ~ musallif.

2

musallif -ay / tay: (v) become financially bankrupt

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof caydhoobay kacay. Musallif waa loo naxaa.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof musallif ka dhigid. la-mid: masallafi, musallafi.

waa la naqliyay ✓

v. make someone go broke, render bankrupt

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. go broke, render bankrupt

2

lx: musallifi

3

pd: (musallifiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: musallifi

waa la naqliyay ✓

m.l (-fiin, m.dh) (riw.) Qof riwaayad iyo wixi lamida curiya.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fiin, m.dh) (riw.) Qof riwaayad iyo wixi lamida curiya.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) creator (kiriyeeytar); producer (poro-dhuuser); writer (raaytar); composer (kompowzer); author (ao 'ther) ~ hal-abuure

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof halabuur lehe maanso ama wax kale curiya ama buug gora. Ha draawi waa mu'allif weyn. Dh: halabuur, abwaan, qoraa.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: author, writer, composer

3

lx: mu'allif

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: mu'allif

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qofshan iyo tobar jir gaadhay oo ah xilliga qaangaadhka. Dh: baaluq, qaangaadh.

waa la naqliyay ✓

1

musallaf¹: m.l la-mid: musallif¹.

2

musallaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: musallif².

waa la naqliyay ✓

inch. v. go bankrupt

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) insolvent (in-sool'yant); bankrupt (baank-rapt) ~ musallif

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adu caydhaw oo waxaad xoolo lahayd ka farabax. Musallaf waa habaare wiilka ha ku odhan. Dh: masalluf, caydhaw, kac.

2

musallaf -ka: (magac, lab, keli) qof caydhoobay oo wuxuu hanti lahaa ka farabaxay. Dh: masalluf, caydh.

waa la naqliyay ✓

1

de: go bankrupt

2

lx: musallaf

3

pd: (musallafay)

4

ps: v1=inch

5

see: musallif (and related forms)

6

key: musallaf

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: person who has lost ~ been robbed of his livestock; [atr.] destitute, bankrupt

3

hm: 1

4

lx: musallif

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: musallif_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be the victim of cattle theft; go broke, become bankrupt

2

hm: 2

3

lx: musallif

4

pd: (musallifay)

5

ps: v1=inch

6

key: musallif_2

waa la naqliyay ✓

1

(Musallifid-da)

2

Musallif noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg musallaf². la-mid: masallafid, musallafid.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) bankrupt (baangk'rapt); bankruptcy

waa la naqliyay ✓

1

(Musallifin-ta)

2

Musallif ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg musallifi. la-mid: masallifin, musallafin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid hanti haysatay kicin oo caydh faramadhan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifin.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: musallifsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: musallifsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifnimo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: musallifsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Musallif ahaansho. la-mid: musallafnimo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: musallifi.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale caydhee oo wuxuu xoolo lahaa idlee. Aabbahaa musallafi ha is odhan. Dh: masallufi, kici, caydhee.

waa la naqliyay ✓

1

masallaf¹: m.l la-mid: musallif¹.

2

masallaf²: f.mg1 (-fay, -fday) la-mid: musallif².

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caydhaw oo waxaad xoolo lahayd ka farabax. Masallaf waa habaare wilka ha ka odhan. Dh: kac, masaluf, caydhaw.

2

masallaf -ka: (magac, lab, keli) caydhaw xoolo la lahaa ay dhammaadaan oo laga farabaxo. Dh: kac masaluf, caydhaw.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) caydhaw oo waxaad xoolo lahayd ka farabax. Masalluf waa habaare wiilka ha ka odhan. Dh: kac, masalaf, caydhaw

2

masalluf -ka: (magac, lab, keli) caydhaw xoolo la lahaa ay dhammaadaan oo laga farabaxo. Wilki masalluf ayaa ku dhacay oo wuu caydhoobay Dh: masalaf, kac, caydhaw

waa la naqliyay ✓

1

(Mukallaf-ka)

2

Qof wax loo sheegan karo ama wuxuu falo ka mas'uul ah; qaangaar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo/-fiin, m.dh) Qof wax uu falo mas'uuliyaddeeda qaadi kara; qaangaar.

waa la naqliyay ✓

m. n. mature person

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof xil loo dhide oo hawl inuu fuliyaa ay saran tahay Ninbasi shaqaalaha dabagal ku sameeyo mukallaf ku ah. Dh: masuul, xilhaye.

2

mukallaf -ka: (magac, lab, keli) jinka iyo insig inta ilaahay ku waajibiyey inay caabudaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: mature person (i.e., no longer a minor and held responsible for his actions)

3

lx: mukallaf

4

pd: (-ka Pl: mukallafiin (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

syn: qaangaar

7

key: mukallaf

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof aad u dhib badan oo dhibaatadiisu joogto tahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Qof aad u dhib badan oo dhibaatadiisu joogto tahay.

waa la naqliyay ✓

m. n. pest, nuisance

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof sudhukaan ah oo waxa uu ku dhega aan laga furfuri karin. Qof musallad ah la isma raaciyo. Dh: sallid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pest, nuisance

3

lx: musallad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: musallad

waa la naqliyay ✓

1

(Musannif-ka)

2

Qof kitaab qoray, curiyey.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fiin/-fyo, m.dh) Qof wax curiya.

waa la naqliyay ✓

m. n. author, writer; designer, inventor

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: author, writer; designer, inventor

3

lx: musannif

4

pd: (-ka Pl: musannifiin (ta))

5

ps: n2a-m, n8-m

6

key: musannif

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caydhocbid oo wixii hanti la lahaa ka farabixid. Maamulum musallafid waa ka kow. Dh: masallafid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax musallifay ahaansho. la-mid: masallafsan, musallafsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] bankrupt, impoverished

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax kacay ah; caydhaysa oo xoolihii ka farabaxay ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: bankrupt, impoverished

2

lx: musallifsan

3

pd: (musallifsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: musallifsan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caydhoobid oo wixii xoolo la lahaa ka farabixid. Dh: masalufid, kicid, caydhoobid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musallifin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale caydhayn oo wuxuu xoolo lahaa idlayn. Dh: kicin, masalufin, kicin, caydhayn.

waa la naqliyay ✓

v. compel, force; bother, impose (upon)

waa la naqliyay ✓

v. force, compel; subject someone ~ something to

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, force; bother, impose (upon)

2

lx: ku kallif

3

pd: (kallifay)

4

ps: v1=expr

5

xe: Why did you bother? (e.g., to bring lunch for me)

6

xv: Maxaad isku kalliftay?

7

key: ku_kallif

waa la naqliyay ✓

1

de: force, compel; subject s.o. ~ s.t. to

2

lx: ku sallid

3

pd: (salliday)

4

ps: v1=expr

5

key: ku_sallid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: musallifi.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale caydhee oo wuxuu xoolo lahaa idlee. Aabbahaa masallafi ha is odhan. Dh: masalufi, kici, caydhee.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale caydhee oo wuxuu xoolo lahaa idlee. Dh: masalafi, kici, caydhee.

waa la naqliyay ✓

1

(Mushaalli-da)

2

Shurbad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto jilicsan oo laga sameeyo badar iyo biyo laysku kariyey oo noqda hoore rib ah; shurbad. la-mid: mishaari, mushaari.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto jilicsan oo laga sameeyo badar iyo biyo laysku kariyey oo noqda hoore rib ah; shurbad. la-mid: mishaari, mushaari.

waa la naqliyay ✓

f. n. porridge ~ thick soup (made of semolina, sorghum, etc.)

waa la naqliyay ✓

-da:(n) porridge (poor 'aj)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax shuuro aad loo jilciyay u eg oo sida sharaabka loo fuudo oo sonkor caano iyo waxyaale kale lagu dhex kariyo ama lagu daro. Dh: shurbad.

2

mushaalli -ga: (magac, lab, keli) xarrago socod dheeldheel aad u qurux badan leh.

waa la naqliyay ✓

1

bw: mishaari {S}

2

de: porridge ~ thick soup (made of semolina, sorghum, etc.)

3

lx: mushaalli

4

pd: (-da)

5

ps: n-f

6

syn: shurbad

7

key: mushaalli

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: musallifsan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) caydhaysan oo xoolo ka dhammaadeen ah.

2

musallafsan: (tilmaame) walafsan oo niyadkacsan. ah. Sac musallafsan ayaa i jiidhay.

waa la naqliyay ✓

1

allif¹: m.l la-mid: allifid.

2

allif²: f.g1 (-fay, -ftay) Maanso, muusiko, figrad cilmiyeed iyo wixi lamida curin.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (allifay, alliftay) Maanso, muusiko, figrad cilmiyeed iyo wixi lamida curin. m.f.dh, allifid.

waa la naqliyay ✓

v. produce, compose; create, make up, invent

waa la naqliyay ✓

-ay I tay: (v) compose (kom-pows); produce (pra dhuus); create (kiriyeeyt), write, invent or compose by physical or mental effort. Ex: gabaygaan yaa allifay? who composed [wrote] this poem?

waa la naqliyay ✓

(fal) curi fikrado cusub; hindis wax aan hore jirin. Allif riwaayad cusub oo waayaha ku saabsan.

waa la naqliyay ✓

1

de: produce, compose; create, make up, invent

2

lx: allif

3

pd: (allifay)

4

ps: v1=tr

5

xe: Who wrote this play?

6

xv: Riwaayaddan yaa allifay?

7

key: allif

waa la naqliyay ✓

1

1. Qusur ah; mool ah.

2

2. (Mulli-da) Dhirta qaarkeed xabagteed.

waa la naqliyay ✓

1

mulli¹: m.l (-iyo, m.dh) Biyo badan oo qof liqi karta; mool.

2

mulli²: m.dh Xabagta geedaha qaarkood ka baxda oo cusub.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. (adj.): depth; deep

2

mulli [feminine] n., (mass n.): resin ~ gum of certain trees

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) eeg mool.

2

mulli -ga: (magac, lab, keli) xabagta dhirta ga keed. Mulli ayaan soo gurtoon qoysanayaa Dh: xabag.

3

mulli -ga: (magac, lab, keli) xayuub jilicsan o macaan oo u dhexeeya maydhaxda iyo qayacatad.

waa la naqliyay ✓

1

(Salli-ga)

2

1. Duco gaar ah oo Muslinku Nebi Maxamed ugu duceeyaan.

3

2. Gogol yar oo lagu tukado.

waa la naqliyay ✓

1

salli¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Duco gaar ah oo Muslimiintu Nabiga ugu duceeyaan. 2. Gogol yar oo lagu tukada. 3. Derin yar.

2

salli²: f.mg1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) Ku s.: Muslimiin, duco gaar ah Nabiga ugu ducayn.

waa la naqliyay ✓

1

salli¹: m.l (-iyo, m.dh) 1. Duco gaar ah oo Muslimiintu Nabiga ugu duceeyaan. 2. Gogol yar oo lagu tukada. 3. Derin yar.

2

salli²: f.mg1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) Ku s.: Muslimiin, duco gaar ah Nabiga ugu ducayn. m.f.dh, salliyid.

waa la naqliyay ✓

m. n. prayer to the prophet Mohammed; prayer-mat

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. prayer rug (pareey-er raag); mat (maar) ~ masalle, katiifad. 2. bestow blessing and peace on prophet Mohammed (bup)

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) duco gaar ah oo Muslinku Nebi Maxamed ugu duceeyaan. Salliga Nebiga, naxariis iyo nabadgelyo korkiisa ha ahaadeene, badiya.

2

salli-ga: (magac, lab, keli) gogol yar oo falkan oo lagu tukado. U dhig salli imaamka. Dh: sijaayad.

3

salli -ga: (magac, lab, keli) gogol yar oo lagu fadhiisto. Salli martida u soo dhiga. Dh: dermo, bal, qaddifad, bal.

waa la naqliyay ✓

1

de: prayer to the prophet Mohammed; prayer-mat

2

initial: s

3

lx: salli

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m, n7-m

6

key: salli

waa la naqliyay ✓

1

(Kallif-ka)

2

Wax aan la qaadi karin ama aan maaro loo hayn, oo laysku qaybsho ama dusha layska saaro; dhib.

waa la naqliyay ✓

1

kallif¹: m.l Wax fulintoodu ay dhib tahay.

2

kallif²: f.g1 (-fay, -ftay) Wax fulintoodu ay dhib tahay cid ku khasbid.

waa la naqliyay ✓