murxin — Macnaha & Turjumaada

1

(Murxin-ta)

2

1. Dubka kore ka qaadid; wax diiran ka dhigid; qaawin.

3

2. Dhogorta ka qaadid; ceebayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murxi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ama dubka sare ka hoolid. Murxinta laantu dhib male haddaad faraha wax ku duubato. Dh: mudhxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Murin-ta)

2

Wax, farta murdisada ah, xoog korka uga marin oo ku xoqid oo dabadeed wax ay soo goyso ama soo raaca, leefid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muri.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) weel ay cunto la dhammatay farta ku xagid oo wixii ku hadhay ka leefleefid. Kol haddaad dheregto murinta daa. Dh: murdin.

2

murin -ka: (magac, lab, keli) dharka ay caruuska iyo caruusaddu ku aroosgalaan Dh: marriin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dubka ka qaadid. 2. Wax qaawin. 3. Harag iyo wixi lamida dhogorta ka hoolid. 4. Qof meel madal ah aad ugu canaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dubka ka qaadid. 2. Wax qaawin. 3. Harag iyo wixi lamida dhogorta ka hoolid. 4. Qof meel madal ah aad ugu canaansho. m.f.dh, murxin.

waa la naqliyay ✓

v. strip, shave, denude

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) take the skin of; peel (piil)', pare (peer); shell (sheel) ~ diir, fiiq, finjil

waa la naqliyay ✓

(fal) dubka ama haragga ka xoodhi oo ka siib. Dh: mudhxi.

waa la naqliyay ✓

1

de: strip, shave, denude

2

lx: murxi

3

pd: (murxiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: murxi

waa la naqliyay ✓

1

(Furxin-ta)

2

1. Iskaggalka lafaha xoog u maroojin oo kala filqid.

3

2. Qalmaroojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furxi. la-mid: furxis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isgalka lafaha xoog u maroojin oo u kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Kurxin-ta)

2

Qurxubta naasaha iyo candhada.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] veins of the udder ~ breast

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) inta kuusan ee cunaha dadka ku taal ee maaraysa codka. Dh: doob. Wa: kurxino.

2

kurxin -ta: (magac, dhedig, keli) qurxubta naasaha iyo candhada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurxub

2

de: veins of the udder ~ breast

3

lx: kurxin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: kurxin

waa la naqliyay ✓

1

(Marxin-ta)

2

Dhaqaalayn; tashiilid; kaydin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marxi. la-mid: marxis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dehdig, keli) shay kaydin oo xilligii la isticmaali lahaa dib uga dhigid. Marxinta raashinku waa qalad. Dh: kaydin, madhxin.

2

marxin -ta: (magac, dhedig, keli) qudhmin. Dugaagga badhbaa marxinta ku cuna raqda. Dh: madhxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murdi. la-mid: mudrin, mudris, murdis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) weel ay cunto ka dhammatay farta ku xagid oo wixii ku hadhay ka leefleefid. Dh: murdis

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murjin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si ula kac ah xadhig iskugu duubid oo wax murgamay ka dhigid. Xadhigga murginta ka daa. Dh: qasid.

2

murgin -ta: (magac, dhedig, keli) si ula kac ah arrin u jahawareerin oo meel xalkeeda laga eego ka weecin. Dh: jahawareerin, qasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murji. la-mid: murgin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waran yar oo can fiiqan oo daab gaaban leh oo ul ahaan ay ina badan culimada iyo dadka suufiyadu u qatan. Dh: eebo.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murmi.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dub iyo diirba hoolan. Geed murxan ayuu midho u doontay. Dh: muruxsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Murxid-da)

2

1. Wax murxay ama muruxsan noqosho.

3

2. Dhogortu ka dhicid; ceeboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murux². la-mid: murux¹ (4).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhogor, caleen ama timo daadasho oo ka xoodhid. Dh: hoolmid, diirmid, galdhicid.

2

murxid-da: (magac, dhedig, keli) xoodhid jidhka uu haraggu ka hoolmo. Gubashadu murxid ayay timaha u keentaa. Dh: hoolmid.

3

murxid -da: (magac, dhedig, keli) xoodhid oo caleen ama tima ka hoolmid. Xilli abaareedka murxidda geeduhu la yaab ma leh.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg murkin. murxisan: (timaame) hoolan oo timo ama caleen an lahayn ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Qurxin-ta)

2

Qurux u yeelid; wax qurxoon ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qurxi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. decoration, beautification

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) beautification (biyuu-ti-fikeey-shin); beautifying (biyuu-ti-faaying); decoration (da-kareey-shin)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) farshaxan wanaagsan u yeelid oo wax qurux badan ka dhigid, qurux u yeelid, bilic u samayn. Dumarku qurxinta aqallada way yaqaaniin. Dh: qurxis. Li: foolxumayn

waa la naqliyay ✓

1

de: decoration, beauti-fication

2

lx: qurxin

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: qurxin

waa la naqliyay ✓

تَجْمِيل، تزيين

waa la naqliyay ✓

1

(Sarriijin-ta)

2

1. Wax sariigtu diideyso ku jirrabid, badid.

3

2. Dhogorta ama wax kale ka murxin, ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xagid-da)

2

Ilkaha caaraddooda ama ciddi ama wax kale oo af fiiqan leh, xoog wax ugu jiidid, ugu dillaacin, ugu murxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayuubin-ta)

2

(maro, dub, dabool, kd.) diirid, murxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuubin-ta)

2

1. Murxin; diirid.

3

2. Degdeg wax u kaxayn; xugid.

waa la naqliyay ✓

1

garoon¹: m.l (-nno, m.dh) Barxad weyn, bannaan oo siman. Tusaale: “G.ka kubbadda; g.ka dayuuradaha”.

2

garoon²: m.dh Neef lo' ama riyo ah oo aan geeso lahayn; seenyo.

3

garoon³: f.g1 (-may, -ntay) 1. Dhul geedo ka dhammayn. 2. Madax timo ka murxin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax sharafta iyo haybadda ku xun qof ku qasbid. 2. Wax dhogorta ka murxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) harag dhogorta iyo cadka ku hadhay ka murxin oo ka saafiyayn.

waa la naqliyay ✓

Qalab-gacmeed labo lugood iyo labo qal oo iskuruug xardhan leh ee loogu isticmaalo wax qabatinka guud, jaridda masaamiirta iyo siligga qarada yar, xajinta, furidda iyo xiridda shayga dhabbannada leh sida qodobbada iyo qabbirrada furidda iyo xiridda sahlan, murxinta birnugaylka duuban, laabidda dacallada birnugaylka iwm.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mudbixin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhanka kale uga dusin. Dh: murbixis.

waa la naqliyay ✓

(tlmaame) la murxiyay ah oo waxba dul oollin. Geed murxisan ayuu midho u doontay: Dh: muruxsan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid.

waa la naqliyay ✓

1

(Muurrin-ta)

2

Dhutin yar; heetis.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muurri.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) aayar u dhutiyid. Muurrintu waa dhuti fudud. Dh: hitiqin, heetin. muursasho -da: (magac, dhedig, keli) muur ka dhigasho. Ninka an awr hayin ah lahayn muursashada dameer Allaa baday.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Murud leefid.

waa la naqliyay ✓

v. run one's finger round the inside of a vessel to get at the last drops

waa la naqliyay ✓

1

cf: murug

2

de: run one's finger round the inside of a vessel to get at the last drops Also: murdi

3

lx: muri

4

pd: (muriyey)

5

ps: v2a=

6

key: muri

waa la naqliyay ✓

1

(Urin-ta)

2

Sanka wax ku dareemid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg uri.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) sanku ur ku dareemid.

2

urin -ta: (magac, dhedig, keli) wax ama meel, ur qudhmuun u yeelid. Dh: uris.

waa la naqliyay ✓

Oksiin

waa la naqliyay ✓

1

(Burin-ta)

2

1. (-°) Wax hor u jirey baabbi'in; xeer hore jebin; weeso, kd. jebin, gadid.

3

2. () Eryid, cayrin, cagaajin.

4

3. Dheeri siin.

5

4. Abur soo saarid; karid (wax kulul oo shubma).

waa la naqliyay ✓

1

burin¹: m.f.dh eeg buri. la-mid: buris.

2

burin²: m.dh 1. (fals.) Ficil ama fikrad ka soo horjedda jiritaan shay. 2. (fals.) Nooc ka mid af diidmada, ama afkaar dhamaanteed ka soo horjeedda, wixii jiray dhamaan.

3

bųrin: m.f.dh eeg bųri. la-mid: bųris, burrin, burris.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (fals.) Ficil ama fikrad ka soo horjedda jiritaan shay. 2. (fals.) Nooc ka mid af diidmada, ama afkaar dhamaanteed ka soo horjeedda, wixii jiray dhamaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) «used u kordhin, dheeri siin.

2

burin -ta: (magac, dhedig, keli) ballan ama wacad baajintii, fulintiisa oo aad ka baaqsato. Xaajo burin iyo been iyo war baad, nagu banjariseene. Dh: buris.

3

burin -ta: (magac, dhedig, keli) dheri wax lagu bislaynayo, oo dab la saaray, kar awgii dureerihii ku jirey geesaha ka soo daadasho.

4

burin-ta: (magac, dhedig, keli) eryidda ama fiijin; baydadin ama bajin. Dh: buriyow, eryood.

5

burin -ta: (magac, dhedig, keli) gees isu badin, dhan isu buris. Waad isbaahisaye dhan isuburin samee.

6

burin -ta: (magac, dhedig, keli) weyso, soon, xaj iyo waxii la mid ah jebin. Burinta weysada waxyaabaha keena waxa ka mid ah hurdada.

7

burin-ta: (magac, dhedig, keli) xeer jirey baabi'in. Burinta xeerka baarlamaankaa horseeday. Dh: jebin.

8

burin-ta: (magac, dhedig, keli) xunbo soo saarid kar dartiis abur tufid. Burinta keldhiga ka ilaali shaahu yaano daadan. Dh: aburis.

waa la naqliyay ✓

1

(Curin-ta)

2

Wax aan hor u jirin, jirsiin; bilaabid; abuurid; uumid; alkumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg curi. la-mid: curis (3).

waa la naqliyay ✓

1

Composizione

2

Composition

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan hore u jirin, samayn; allifid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg duxi². la-mid: duxis.

waa la naqliyay ✓

1

(Furin-ta)

2

Cad maro ah oo aan weyneyn; go'; qeyd.

waa la naqliyay ✓

1

furin¹: m.l la-mid: furun¹.

2

furin²: m.dh la-mid: furun².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. oven; bread

2

furin [feminine] n. piece of cloth

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) oven (oo-ven) for baking, or roasting food, as in a stove ~ furun

2

furin -ta: (n) frontline also front line

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) goob labo ciidan isku hor fadhiyaan. Dh: aag.

2

furin -ka: (magac, lab, keli) cad maro ah oo aan weyneyn; go' ama qayd.

3

furin -ka: (magac, lab, keli) rooti; roodhi.

4

furin -ta: (magac, dhedig, keli) meel furan oo dhibi ka iman karto. Dh: cidhif.

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Laba xubnood oo is haaysta kala goyska ka kalabixin.

waa la naqliyay ✓

v. pull apart at the joint, dislocate

waa la naqliyay ✓

(fal) xoodhi oo dubka ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: pull apart at the joint, dislocate rw: furux

2

lx: furxi

3

pd: (furxiyey)

4

ps: v2a=

5

key: furxi

waa la naqliyay ✓

1

(Gurin-ta)

2

1. Wax guray ka dhigid.

3

2. (xoolo) neef irmaan, wax caanaha ka joojiya oo galoof ka dhiga kula kicid.

4

3. (la gurin) la dhammayn; salgaarid; la wadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg guri².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef irmaan, wax gudhan ka dhigid. Li: irmaanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Hurin-ta)

2

(dab) Bixin; ololin; shidid; noolayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huri. la-mid: huris¹.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dab, ololin ama shidid. Hurinta dabku ma cusla. Dh: bakhtiin.

2

hurin-ta: (magac, dhedig, kel) koox ciidan ah oon tiro badnayn.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Marin-ka) a) Meesha loo sameeyey in la maro; dhabbe; waddo. b) Sida eg; abbaar; jid.

2

2. (Marin-ta) a) Wax maran ka dhigid; eber ka dhigid. b) Meel marsiin. c) Wax akhriyid, kicin. d) Wax wax ku jiidid; ku tirid.

waa la naqliyay ✓

1

marin¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Jid; waddo. 2. Gar; sharci.

2

marin²: m.f.dh eeg mari². la-mid: maris¹ (3).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Jid; waddo. 2. Gar; sharci.

waa la naqliyay ✓

Channel

waa la naqliyay ✓

m. n. road, path, street; route, direction; passage; correct way

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) passage (paaseeyj); way (weey); route (ruut); direction (dirak shan) ~ dariiq, jid

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) arrin loo fadhiyo aragtidaada ka dhiibasho. Marinta dacwaddaada uun ku koobnaw. Dh: maris.

2

marin-ta: (magac, dhedig, keli) cashar dad u jilcin oo u akriyid. Marinta casharka tafsirku waa shanta galabta. Dh: akhriyid, maris.

3

marin-ta: (magac, dhedig, keli) wax idlayn oo faaruqin. Dumarku marinta saxniga ma jecla. Dh: dhammayn, maris.

4

marin-ta: (magac, dhedig, keli) mag iska bixin oo dadka hortiisa ku wareejin. Marinta magtu waa shaqada odayada. Dh: bixin,wareejin, maris.

5

marin-ta: (magac, dhedig, keli) socod ku dhaafin. Marinta xoolaha ad suuga dhexdiisa marinayso jooji. Dh: marsiin, maris.

6

marin-ta: (magac, dhedig, keli) dawo iyo wixii la mid ah meel dusha kaga masaxid. Dh: masixid.

7

marin -ta: (magac, dhedig, keli) xoolo cabbay oo biyaha u natay kolkay fulayaan darka dul keenid. Neefka biyadiidka ahi marinta dambe ayuu ku cabbaa.

waa la naqliyay ✓

1

marin, n.m. - ee badda (badda la xidhiidha ama ah); la xidhiidha maraakiibta; Badmaaxyada; Badmareenimada; Badmaax.

2

carte marine - Maab badeed.

3

avoir le pied marin - Qof badda ku safarkeed si fiican u yaqaana.

waa la naqliyay ✓

1

de: road, path, street; route, direction; passage; correct way

2

lx: marin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

syn: dariiq, dhabbe, jid, surin, tub, waddo

6

key: marin

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax tashiilid. 2. Hilib marax ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. look after, economize, save

waa la naqliyay ✓

(fal) kaydi oo qudhmi. Xigga marxi hadhawbaad xigiye. Dh: madhxin

waa la naqliyay ✓

1

de: look after, economize, save

2

lx: marxi

3

nt: marxin (ta) [vn-f], marxis (ka) [vn-m]

4

pd: (marxiyey)

5

ps: v2a=

6

key: marxi

waa la naqliyay ✓