murxi — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dubka ka qaadid. 2. Wax qaawin. 3. Harag iyo wixi lamida dhogorta ka hoolid. 4. Qof meel madal ah aad ugu canaansho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax dubka ka qaadid. 2. Wax qaawin. 3. Harag iyo wixi lamida dhogorta ka hoolid. 4. Qof meel madal ah aad ugu canaansho. m.f.dh, murxin.

waa la naqliyay ✓

v. strip, shave, denude

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) take the skin of; peel (piil)', pare (peer); shell (sheel) ~ diir, fiiq, finjil

waa la naqliyay ✓

(fal) dubka ama haragga ka xoodhi oo ka siib. Dh: mudhxi.

waa la naqliyay ✓

1

de: strip, shave, denude

2

lx: murxi

3

pd: (murxiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: murxi

waa la naqliyay ✓

1

(Murxid-da)

2

1. Wax murxay ama muruxsan noqosho.

3

2. Dhogortu ka dhicid; ceeboobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murux². la-mid: murux¹ (4).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhogor, caleen ama timo daadasho oo ka xoodhid. Dh: hoolmid, diirmid, galdhicid.

2

murxid-da: (magac, dhedig, keli) xoodhid jidhka uu haraggu ka hoolmo. Gubashadu murxid ayay timaha u keentaa. Dh: hoolmid.

3

murxid -da: (magac, dhedig, keli) xoodhid oo caleen ama tima ka hoolmid. Xilli abaareedka murxidda geeduhu la yaab ma leh.

waa la naqliyay ✓

1

(Murxin-ta)

2

1. Dubka kore ka qaadid; wax diiran ka dhigid; qaawin.

3

2. Dhogorta ka qaadid; ceebayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murxi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ama dubka sare ka hoolid. Murxinta laantu dhib male haddaad faraha wax ku duubato. Dh: mudhxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg murkin. murxisan: (timaame) hoolan oo timo ama caleen an lahayn ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Murud leefid.

waa la naqliyay ✓

v. run one's finger round the inside of a vessel to get at the last drops

waa la naqliyay ✓

1

cf: murug

2

de: run one's finger round the inside of a vessel to get at the last drops Also: murdi

3

lx: muri

4

pd: (muriyey)

5

ps: v2a=

6

key: muri

waa la naqliyay ✓

f.lg2 (-iyay, -isay) Laba xubnood oo is haaysta kala goyska ka kalabixin.

waa la naqliyay ✓

v. pull apart at the joint, dislocate

waa la naqliyay ✓

(fal) xoodhi oo dubka ka saar.

waa la naqliyay ✓

1

de: pull apart at the joint, dislocate rw: furux

2

lx: furxi

3

pd: (furxiyey)

4

ps: v2a=

5

key: furxi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax tashiilid. 2. Hilib marax ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. look after, economize, save

waa la naqliyay ✓

(fal) kaydi oo qudhmi. Xigga marxi hadhawbaad xigiye. Dh: madhxin

waa la naqliyay ✓

1

de: look after, economize, save

2

lx: marxi

3

nt: marxin (ta) [vn-f], marxis (ka) [vn-m]

4

pd: (marxiyey)

5

ps: v2a=

6

key: marxi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Badar bisil, subag, caano, malab iyo wixi lamida oo weel ku haray far ku tirid. 2. Cunto weel ka wada dhammayn. la-mid: mudri.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Badar bisil, subag, caano, malab iyo wixi lamida oo weel ku haray far ku tirid. 2. Cunto weel ka wada dhammayn. m.f.dh, murdin. la-mid: mudri.

waa la naqliyay ✓

v. get any remaining amount of food with one's index finger

waa la naqliyay ✓

(fal) weel ay cunto ka dhammaatay farta dhinacyadeeda aan ciddidu ku jirin ku soo masax oo wixii soo raaca leefleef.

waa la naqliyay ✓

1

cf: murug

2

de: get any remaining amount of food with one's index finger Also: muri

3

lx: murdi

4

pd: (murdiyey)

5

ps: v2a=

6

key: murdi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: murji.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xadhig dheer duuduub oo marmar. Xadhigga murgi caruusaddu ha ku daashee.

2

murgi: (fal) arrin buuq iyo murame geli oo laaq. Talada murgi haddaad u aragto in la inna mija xaabinayo. Dh: jahawareeri. Li: toosi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xarig iyo wixi lamida si xun isugu marid. 2. Arrin iyo wixi lamida waxaan la xallin karin ka dhigid. 3. Cid murugo gelin. la-mid: murgi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xarig iyo wixi lamida si xun isugu marid. 2. Arrin iyo wixi lamida waxaan la xallin karin ka dhigid. 3. Cid murugo gelin. m.f.dh, murjin. la-mid: murgi.

waa la naqliyay ✓

v. worry, cause worry

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, cause worry rw: murug

2

lx: murji

3

pd: (murjiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: murji

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid muran gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid muran gelin. m.f.dh, murmin.

waa la naqliyay ✓

1

(Murti-da)

2

1. Ulajeeddo kasmo iyo aqoon iyo waaya'aragnimo ku dhisan oo ama cusub ama la dhaxlay oo fil weyn, oo sida eg ama runtu tahay, si sarbeeb ah ama cad, dadka u barta, oo hadalka iyo maansada iyo heesta iyo maahmaahda iyo waxyaalo kale oo suugaanta kamid ah, laga dhex helo; hadal saamays weyn leh; suugaan; xigmad; quluud.

3

2. Duluc; ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ulajeeddo kasmo, aqoon iyo waaya-aragnimo ku jirto oo hadalka, heesaha, gabayada iyo wixi lamida laga dhex helo; xigmad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Ulajeeddo kasmo, aqoon iyo waaya-aragnimo ku jirto oo hadalka, heesaha, gabayada iyo wixi lamida laga dhex helo; xigmad.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] content, scope; essential point of literature; culture, cultural heritage

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the essence of a speech or a piece of text; saying (seeying); proverb (proveerb)~oraah, maahmaah

waa la naqliyay ✓

1

Massima

2

Maxim

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal ereyo kooban ah ha yeeshee xambaarsan macno weyn oo dhaqan diin waano ama waxsheeg sida oo aqoon iyo waayo aragnimo ku salaysan. Hadal waa murti iyo maaweelo. Dh: maantooley, xikmad.

waa la naqliyay ✓

1

cf: milgo, quluud, ulajeeddo

2

de: content, scope; essential point of literature; culture, cultural heritage

3

lx: murti

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: murti

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurux u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax qurux u yeelid. m.f.dh, qurxin.

waa la naqliyay ✓

v. beautify, decorate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) beautify (biyuu-ti-faay); neaten (niiten); decorate (da-kareeyt)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax qurux leh ka dhig, qurux u yeel. Dh: qurxoonee. Li: foolxumee.

waa la naqliyay ✓

1

de: beautify, decorate

2

lx: qurxi

3

pd: (qurxiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qurxi

waa la naqliyay ✓

1

(Diirmid-da)

2

Diirku ka murxid ama ka dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

(Moordi-ga)

2

1. Cadhada xoolaha murxisa.

3

2. Jaad liita oo meseggada.

waa la naqliyay ✓

1

(Muluq-a)

2

1. Ilmo carruur ah oo kolkaas dhashay; murjuc.

3

2. Wax wixii uu huwanaa ama uu haystey ama uu lahaa laga wada qaado oo aan wax lagu reebin, laga diiro, laga murxiyo, laga xayuubsho.

4

3. Aan wax qabin, diiran, muruxsan, qaawan.

waa la naqliyay ✓

La murxiyey; hoolan; diiran; qaawan.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarriig-ta)

2

1. Nafta iyo sharafka oo la dhawro, oo aan wax xun loo quurin; xilkas; xishood; sheex.

3

2. Wax dhuuban oo laamo ama wax kale ka taagtaagan yihiin oo inta gunta ilkaha ama wax kale lagaga qabto, iyadoo aan kolna la siiddeyn, dhifasho xoog leh, lagu murxiyo, lagu diiro.

waa la naqliyay ✓

1

(Sarriijin-ta)

2

1. Wax sariigtu diideyso ku jirrabid, badid.

3

2. Dhogorta ama wax kale ka murxin, ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xagid-da)

2

Ilkaha caaraddooda ama ciddi ama wax kale oo af fiiqan leh, xoog wax ugu jiidid, ugu dillaacin, ugu murxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayuubin-ta)

2

(maro, dub, dabool, kd.) diirid, murxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Xuubin-ta)

2

1. Murxin; diirid.

3

2. Degdeg wax u kaxayn; xugid.

waa la naqliyay ✓

1

garoon¹: m.l (-nno, m.dh) Barxad weyn, bannaan oo siman. Tusaale: “G.ka kubbadda; g.ka dayuuradaha”.

2

garoon²: m.dh Neef lo' ama riyo ah oo aan geeso lahayn; seenyo.

3

garoon³: f.g1 (-may, -ntay) 1. Dhul geedo ka dhammayn. 2. Madax timo ka murxin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Cadhada xoolaha murxisa. 2. Meseggada yaryar ee midabka guduudan leh.

waa la naqliyay ✓

1

murux¹: m.l 1. Miraha qaarkood sida garaska iyo wixi lamida oo dubkii kore laga qaaday. 2. M. ah: qof qaawan. 3. M. ah: wax aan diir lahayn. 4. la-mid: murxid.

2

murux²: f.mg1 (-rxay, -ruxday; -rxi) Wax dubkii ka dhacay noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la murxiyey ahaansho. 2. Wax qaawan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

qardow¹: m.l.u Murmurux ama jiirago' salka iyo cajirrada ka gaara qof aan fardafuul ahayn ama ka raagay, in mudda ah markuu gammaan ama rakuub fuushanaado.

2

qardow²: f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Qof gammaan ama rakuub in muddo ah saarnaa cajirrada ka murxid ama jiira-go'id.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Wax sharafta iyo haybadda ku xun qof ku qasbid. 2. Wax dhogorta ka murxin.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhac aan wax la isku reebin. moordi m.l 1. Cadhada xoolaha murxisa. 2. Meseggada yaryar ee midabka guduudan leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax la murxiyey ahaansho. 2. Wax qaawan ahaansho. m.f.dh, muruxsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: mudbixi.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka fara bixi oo ka dhammee: ka tallaabi oo wax kadar dhaafay ka dhig. Waxa uu hayo oo dhan ka murbixi. Dh: ka mudhbixi.

2

murbixi: (fal) hilibka baruurta ah ka dhex saar ka mudka ah. Kala murbixi hilibka.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hawl si wanaagsan uga farabixid oo mudh ka dhihid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furux². la-mid: furxasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mid dubka laga saaray ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Furxin-ta)

2

1. Iskaggalka lafaha xoog u maroojin oo kala filqid.

3

2. Qalmaroojin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg furxi. la-mid: furxis.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) isgalka lafaha xoog u maroojin oo u kala bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(Furxis-ka)

2

Furxin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: furxin.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of pulling apart at the joint, dislocating

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dubka ka saarid oo xoodhin.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of pulling apart at the joint, dislocating

2

lx: furxis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: furxis

waa la naqliyay ✓

1

(Kurxin-ta)

2

Qurxubta naasaha iyo candhada.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] veins of the udder ~ breast

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) inta kuusan ee cunaha dadka ku taal ee maaraysa codka. Dh: doob. Wa: kurxino.

2

kurxin -ta: (magac, dhedig, keli) qurxubta naasaha iyo candhada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qurxub

2

de: veins of the udder ~ breast

3

lx: kurxin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: kurxin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marax².

waa la naqliyay ✓

1

(Marxin-ta)

2

Dhaqaalayn; tashiilid; kaydin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marxi. la-mid: marxis.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dehdig, keli) shay kaydin oo xilligii la isticmaali lahaa dib uga dhigid. Marxinta raashinku waa qalad. Dh: kaydin, madhxin.

2

marxin -ta: (magac, dhedig, keli) qudhmin. Dugaagga badhbaa marxinta ku cuna raqda. Dh: madhxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Marxis-ka)

2

Marxin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marxin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg marxin.

waa la naqliyay ✓

1

(Mulxid-ka)

2

Gaal; kaafir.

waa la naqliyay ✓

1

mulxid¹: m.l (-diin, m.dh) (dii.) Gaal, kufri; qof aan diimaha rumaysnayn.

2

mulxid²: m.l (-diin, m.dh) (fals.) Qof aan xiisayn ama aan dan ka lahayn arrimaha ku saabsan diinta.

waa la naqliyay ✓

1

mulxid¹: m.l (-diin, m.dh) (dii.) Gaal, kufri; qof aan diimaha rumaysnayn. (fals.) Qof aan xiisayn ama aan dan ka lahayn arrimaha ku saabsan diinta.

2

mulxid²: m.l (-diin, m.dh) (fals.) Qof aan xiisayn ama aan dan ka lahayn arrimaha ku saabsan diinta.

waa la naqliyay ✓

m. n. atheist, infidel, unbeliever

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. atheist (eeythiyast) ~ diinlaawe, 2. communist (kom 'a niist) ~ shuuci

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) gaal aan wax diin ah lahayn. Neef mulxid qalay lama cuno. Dh: diinlaawe.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: gaal, kaafir

3

de: atheist, infidel, unbeliever

4

lx: mulxid

5

pd: (-ka Pl: mulxidiin (ta))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: mulxid

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax degdeg looga macaasho ah. Kalluunku waa murbix. Dh: mufiid.

waa la naqliyay ✓