murugoo — Macnaha & Turjumaada

f.mg3 (-ooday, -ootay) Murugo dareemid. la-mid: murgoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Murugo dareemid. la-mid: murgoo.

waa la naqliyay ✓

(fal) welwel oo uurkutaallo ku jr. Geeridu waa xaq e murugoo oo ha ooyin. Dh walbahaar, tiiraanyoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Murugood-ka)

2

Murugo qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murugoo. la-mid: murgood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murugoo. la-mid: murgood.

waa la naqliyay ✓

v.pat: worry, be anxious

waa la naqliyay ✓

-ay / murugootay: (v) become sad; sadden (saad'an)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) murugo iyo welwel ku jirid. Dh: tiiraanyood.

2

murugood: (fal) welwel oo uurkutaallo ku jir.

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, be anxious

2

lx: murugood

3

nt: murugood (ka) [vn-m]

4

pd: (murugooday)

5

ps: v1=pat

6

key: murugood

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: murugoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: murugoo. murgood m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

1

(Muruga-da)

2

Wax saamays daran leh oo maanku la murgo; caloolxumo; (ama murug).

waa la naqliyay ✓

1

murugo¹: m.dh (-ooyin, m.l) la-mid: murug² (1).

2

murugo²: m.dh (c.naf.) Xaalad maskaxeed oo qofku aad u qalbi xunyahay. Dhaqdhaqaaqu wuxuu noqon karaa mid kacsan oo aan xasillooneyn ama mid gaabiya oo an firfircooneyn. Dabeecadda qofka waxa ka muuqata rajobeel iyo beelosheeg. Hurdada, cuntada iyo fakarkaba oo xumaada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (c.naf.) Xaalad maskaxeed oo qofku aad u qalbi xunyahay. Dhaqdhaqaaqu wuxuu noqon karaa mid kacsan oo aan xasillooneyn ama mid gaabiya oo an firfircooneyn. Dabeecadda qofka waxa ka muuqata rajobeel iyo beelosheeg. Hurdada, cuntada iyo fakarkaba oo xumaada.

waa la naqliyay ✓

f. n. anxiety, worry

waa la naqliyay ✓

-murugada: (n) sorrow (soor oo); misery (miz 'ari); dejection (dijak-shiri); gloom (gluum) ~ murug, tiiraanyo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) welwel iyo uurkutaallo; caloolyaw lala mashquulo oo naftu walbahaar joogto ah ku jirto. Dh: murug, uurkutaallo, walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: anxiety, worry

2

lx: murugo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: murug

6

key: murugo

waa la naqliyay ✓

حزن

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Tiiraanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Tiiraanyo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) tiiraanyo dareen.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) la-mid: murudso.

waa la naqliyay ✓

v. lick food from one's forefinger

waa la naqliyay ✓

(fal) ku murugoo oo xil gaar ah iska saar. Kolkaad dhoofto nasoo murugso.

waa la naqliyay ✓

1

de: lick food from one's forefinger

2

lx: murugso

3

nt: murugsad (ka) [vn-m], murugsasho (/da) [vn-f]

4

pd: (murugsaday)

5

ps: v3a=

6

key: murugso

waa la naqliyay ✓

1

(Tiiraanya-da)

2

Arrin lala murugoodo; caloolxumo; uurkutaallo; ciilqab; uurkusiddo.

waa la naqliyay ✓

1

ciilkambi¹: m.l la-mid: ciilkambiyid.

2

ciilkambi²: f.g1/2 (-iyay, -iday/-isay; -iyi) 1. Is c.: ciil ama xanaaq muujin. 2. Is c.: murugood. 3. Iska c.: ka shallayn, ka xumaasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arrin lala murugoodo, caloolxumo, uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Arrin lala murugoodo, caloolxumo, uurkutaallo.

waa la naqliyay ✓

1

(n) shift in emotional state, such as happy then sad.

2

qofka kula faraxsan kula murugooda

waa la naqliyay ✓

/biiweeyl/ (v) ka murugoon (ka xumaan)

waa la naqliyay ✓

/dhipres/ (v) 1. niyad-jabid, murugoon (v) 2. hoos u cadaadin (hoos u riixid).

waa la naqliyay ✓

magacyada Alle mid ka mid ah. Mawlihii na uumaan, la magansanaynaaye; weligaa ha murugoon. Dh: Eebbe.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxma haysato iyo caydh ahaan. Daaddufnimadu waa xaalad laga murugoodo. Dh: daadufnimo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) aad u murugoo.

2

fahmajab -ka: (magac, lab, keli) dareenka murugada leh ee ku dhaca qof wax weyn filanaayey oo waayey. Dh: niyadjab, qalbijab.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hoos u foorar oo sidii wax murugoonaya u joog.

2

gannood -ka: (magac, lab, keli) foorar sidii wax murugoonaya loo foororo oo in badan meel la qotonsanaado. Gannoodka iska daa oo madaxa kor u qaad.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka murugoosho wax horay u dhacay laga qoomammeeyo. Dh: shallayn, hibatays, qoomammayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) murugo iyo cil ku jirid. Dh: murugood, urugood. Li: faraxsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Murug-ga) a) Midab ka kooban midabyo isku darsamay; camaajiir. b) Wax wax badan isku kor laablaabma oo la kala bixbixin waayo (dun, xarig, ...).

2

2. (Murug-ta) Arrin xusuusteedu saamays weyn leedahay, oo laga naxo; uurkutaallo; caloolxumo; hammi; welwel; welbahaar; islahadal; (ama murugo).

waa la naqliyay ✓

1

murug¹: m.l 1. Cayayaan geedka digirta ka cuna caleenta. 2. Isku marmidda xarig, dun iyo wixi lamida ay isku milqaan.

2

murug²: m.dh 1. la-mid: murugo 1. Uurkutaallo; caloolxumo. 2. la-mid: murud.

3

murug³: f.g1 (-rgay, -rugtay; -rgi) 1. Xarig iyo wixi lamida si aad ah isku dhex gelid. 2. Arrin iyo wixi lamida wax aan la xallin karin noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

murug¹: m.dh 1. la-mid: murugo. Uurkutaallo; caloolxumo. 2. la-mid: murud.

2

murug²: f.g1 (-rgay, -rugtay; -rgi) 1. Xarig iyo wixi lamida si aad ah isku dhex gelid. 2. Arrin iyo wixi lamida wax aan la xallin karin noqosho. m.f.dh, murgid.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. worry, anxiety, preoccupation, mental ~ emotional torment

2

murug v. worry, be worried ~ deeply concerned

3

murug m. n. mixture, tangle; multicolored pattern

4

murug [inchoative] v. get mixed up, become entangled, be tangled

5

murug: m. n., (mass n.): crumbs, remaining contents of food

waa la naqliyay ✓

[MURUK, MURUGH) Uvaria denhardtiana 02

waa la naqliyay ✓

(Morug) C Uvaria denhardtiana Engl.&Diels Annonaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ay/tay: (v) become complex; perplex (peer palaks); complicate (kom pilkeeyt)

2

murug -ta: (n) sorrow (soor'oo); misery (miz'ari); dejection (dijak shin) ~ walbahaar, murugo, tiiraanyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isku maran oo isku gunguntan.

2

murug: (fal) isla jahawareer oo arrin madaxa ha la isku geliyo. Arrin aabbo weydaay murug. Dh: jahawareer, qasan.

3

murug -ga: (magac, lab, keli) midab ka kooban midabyo isku darsamay. Dh: camaajiir.

4

murug -ga: (magac, lab, keli) qasan iyo walaaq xoog ah oo arrini ay gasho oo xal iyo furdaamin midba loo waayo. Dh: jahawareer.

5

murug -ga: (magac, lab, keli) marmid uu xadhig si xoog ah u marmo oo uu is dhexgalo oo kor iyo hoos isku laablaabmo oo la kala bixin kari waayo.

6

murug -ta: (magac, dhedig, keli) welwel iyo uur ku taallo loo qabo sida wax maqan ama natiijada wax tegey ay noqon doonto. Dh: murugo, uurkutaallo, walbahaar.

waa la naqliyay ✓

1

(Uruga-da)

2

1. Arrin lala murgo; caloolxumo; uurkutaallo.

3

2. Cudur feeraha ku dhaca; feero; qaaxo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Uurkutaallo; tiiraanyo; caloolxumo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Uurkutaallo; tiiraanyo; caloolxumo.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., [collective] worry, grief, depression, deep-seated emotion

2

urugo [feminine] n. tuberculosis, pneumonia, lung disorder

waa la naqliyay ✓

-urugada: (n) resentment (ri-zant-ment); rage (reeyj) ~ see [eeg] umal

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhacdo hore oo laga murugoodo. Urugo iyo ciil buu la madaw yahay agoonka aabbihii la dilay. Dh: uurkutaallo, caloolxumo, murugo.

2

urugo -da: (magac, dhedig, keli) cudur feedhaha ku dhaca. Dh: feedho, qaaxo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: muusaw.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: muusaw.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhoollo caddee. Muusoo oo farxaddaada muuji. Dh: dhoollacadee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) Nafley nafta ka qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-gooyay, -goysay) Nafley nafta ka qaadid. m.f.dh, qurgoyn.

waa la naqliyay ✓

v. behead, decapitate

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) behead (bi-heedh); slay (isleey); murder (maar-der); kill (kil); decapitate (dhi-kaapi-teeyt) ~ qudhgoo, dil, gawrac

waa la naqliyay ✓

1

de: behead, decapitate

2

lx: qurgoo

3

pd: (qurgooyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: qurgoo

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-ooyay, -ooysay) Cid nabar xoog leh surka kaga dhifasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel yaal sikisasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax meel yaal sikisasho. m.f.dh, durugsasho.

waa la naqliyay ✓

v. push aside ~ away; maximize

waa la naqliyay ✓

(fal) ka sii kordhiso intii hore, meeshi hore ka jiido ama ka qaado. Durugso haragga hadhka tag.

waa la naqliyay ✓

1

de: push aside ~ away; maximize

2

lx: durugso

3

pd: (durugsaday)

4

ps: v3a=

5

key: durugso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murguco¹.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Subag, caano, malab iyo wixi lamida oo weel ku haray far ku leefid. la-mid: mudurso, murugso.

waa la naqliyay ✓

(fal) weel cunta ka dhammaatay farta dhinacyadeeda aan ciddidu ku jirin ku soo masaxo oo wixii soo raaca leefleef. Xeedhada shuuradu ka dhammaatay murudso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: murugo

2

de: worry, anxiety, preoccupation, mental ~ emotional torment

3

hm: 1

4

lx: murug

5

pd: (-ta)

6

ps: n0-f

7

syn: hammi, uurkutaallo, welwel

8

key: murug_1

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, be worried ~ deeply concerned

2

hm: 2

3

lx: murug

4

pd: (murgay)

5

ps: v1=intr

6

key: murug_2

waa la naqliyay ✓

1

de: mixture, tangle; [ext.] multicolored pattern

2

hm: 3

3

lx: murug

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: murug_3

waa la naqliyay ✓

1

de: get mixed up, become entangled, be tangled

2

hm: 4

3

lx: murug

4

pd: (murgay)

5

ps: v1=inch

6

key: murug_4

waa la naqliyay ✓

1

cf: murdi ~ muri

2

de: crumbs, remaining contents of food (which one scrapes off with one's finger)

3

hm: 5

4

lx: murug

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m-mass

7

key: murug_5

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid murugo gayeysiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Cid murugo gayeysiin. m.f.dh, murugayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wixii dulyaal ka dul xayuubso oo ka daliigo. Laanta timirta ka muruxso. Dh: diiro, galdhacso, mudhuxso.

2

muruxso: (fal) si dagidi ay ku jirto u baxso. Muruxso si aan laquu soo qaban. Dh: jar.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg urugoo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhacdo ka uurxumaad; wax dhacay ka murugood. Urugood baa nafta kaa jaray ee is ka samir walaal. Dh: tiiraanyood.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof aan garina gelin garina ka bixin. Dh: murugmaarug.

2

mururugood -ka: (magac, lab, keli) wax bur iyo biyo ah ama fud iyo faar ah oo isku dhexjira.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) murkuco ku gaadhid; kala goyka ka dhaawacmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Murugsata-da)

2

Murdiso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murudsato.

waa la naqliyay ✓

f. n. forefinger, index finger

waa la naqliyay ✓

-murugsatada: (n) index finger (indhekis fingar); forefinger (foor-fingar) ~ farta ku xigta suulka

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) farta lagu tasbiixsado ee suulka iyo fardhaxada u dhaxaysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: forefinger, index finger Counted as the fourth finger by Somalis

2

lx: murugsato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

syn: murdiso

6

key: murugsato

waa la naqliyay ✓

-a: (n) cramp (karaamp); muscle strain

waa la naqliyay ✓

m.l (-ryo, m.dh) (daaw.) Muruq iskuroor xoog weyn oo dhici kara ama cudur guud ahaan jirka saameeya sida: curyaamidda muruqa koogsan. Ama meel kooban ee jirka xaalad xanuun badan awgeed.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muruq iskuroor xoog weyn oo dhici kara ama cudur guud ahaan jirka saameeya sida: curyaamidda muruqa koogsan. Ama meel kooban ee jirka xaalad xanuun badan awgeed.

waa la naqliyay ✓

(fal) geed gunta ka xaabi oo wada jar oo waxba ha kaga tegin.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] harvest

waa la naqliyay ✓

1

de: harvest

2

lx: miragooy

3

pd: (miragooyey)

4

ps: v2a=cmp

5

key: miragooy

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) U m.: wax baahi weyn u qabid.

waa la naqliyay ✓

(fal) baahi ad aad wax ugu baahan tahay la dhibaatoo. Weligaaba mucurtoo kol uunbaad ka bixi doontaaye. Dh: dhibaatoo, baaho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) 1. (dii.) U m.: arrin diimeed u jidboosho. 2. U m.: ciyaar u bururid.

waa la naqliyay ✓