murbooc — Macnaha & Turjumaada

1

(Murbooc-da)

2

Marbooc.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: marbooc.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] thick cotton cloth

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) geed bixiya midho dhanaan oo laf weyn oo la cuno. Dh: marbooc.

2

murbooc-a: (magac, lab, keli) qori dheer oo kuwa aqallada lagu dhiso ah. Dh: marbuuc.

waa la naqliyay ✓

1

de: thick cotton cloth

2

lx: murbooc

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f-col

5

see: marbooc

6

key: murbooc

waa la naqliyay ✓

1

(Marbooc-da)

2

Dhar maraykaanta u eg oo ka sii qiro weyn; (ama murbooc).

waa la naqliyay ✓

m.l Dhar midab cad leh oo baftada ka jurmi weyn kana adag. la-mid: marbuuc, murbooc.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] thick cotton cloth

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lah, kell dhar markantau eg oo ka sii qaro weyn. Dh: murbooc.

2

marbooc-a: (magac, lab, kel) kiish caddaan ah oo wax lagu shuban jiray Marbooc sonkor ah ayan degta magaalada kaga keenay. Dh: kish.

3

marbooc-a: (magac, lab, kel) wax afarta gees is leeg. Saxaarad marbooc ah ayaa khudradda lagu dhoofiyaa. Dh: afargees, marbuuc.

waa la naqliyay ✓

1

de: thick cotton cloth (similar to maraykaan, but thicker)

2

lx: marbooc

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f-col

5

key: marbooc

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) U k.: kurbo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) U k.: kurbo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) kurbo dareen; kurbo ha kugu dhacdo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: murugoo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: murugoo. murgood m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qurux aan la farafarayn. Gurigani waa dhisme curboon. Dh: cusub, jadiid, cusboon. Li: baali, gaboobay.

waa la naqliyay ✓

1

(Gurbood-ka)

2

Carruur; dhallaan.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhallaan; carruur.

waa la naqliyay ✓

m.l.u Dhallaan; carruur.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] children

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) young children ~ carruur, ciyaal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carruurta da'da yaryar. Gurbood gaajo ma xammilo. Dh: ubad, dhallaan, maati, gorbi. Li: waayeel.

waa la naqliyay ✓

1

de: children

2

lx: gurbood

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

syn: carruur, dhallaan, manqo

6

key: gurbood

waa la naqliyay ✓

1

(Kurbood-ka)

2

Kurbo qabid; kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kurboo.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg kurboo.

waa la naqliyay ✓

-ay I kurbootay: (v) feel worry, uneasiness or anxiety

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kurbo qabid; kurbo dareemid; kurbaysnaan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murcud.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murcud.

waa la naqliyay ✓

(Murot) C,S Ximenia americana L. Olicaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof hadal taagtaagan oo aan u meel dayin hadalkiisa.

2

murcood -ka: (magac, lab, keli) midho ka baxa geed gaabka.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murugood.

waa la naqliyay ✓

[MWIOT] Grewia tembensis 01

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cusbooni; qurux aan la farafarayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Marabob) S,C Achyranthes aspera L. Amaranthaceae.

2

S Amaranthus sp. Amaranthaceae.

3

N Dasysphaera robecchii Lopr. Amaranthaceae.

4

S, C Pupalia lappacea (L)A.Juss Amaranthaceae.

5

N Setaria verticillata (L) Beauv. Gramineae.

6

N Ocimum staminosum Bak. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg marabi'is.

waa la naqliyay ✓

m. n. square

waa la naqliyay ✓

-a: (n) [Geometry] square (iskuweer) ~ afargees

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) wax leh afar dhinac oo isle' eg. Dh: afargees, labajibbaarane.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: square

3

lx: murabbac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

syn: afargees

7

key: murabbac

waa la naqliyay ✓

1

(Murugood-ka)

2

Murugo qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murugoo. la-mid: murgood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murugoo. la-mid: murgood.

waa la naqliyay ✓

v.pat: worry, be anxious

waa la naqliyay ✓

-ay / murugootay: (v) become sad; sadden (saad'an)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) murugo iyo welwel ku jirid. Dh: tiiraanyood.

2

murugood: (fal) welwel oo uurkutaallo ku jir.

waa la naqliyay ✓

1

de: worry, be anxious

2

lx: murugood

3

nt: murugood (ka) [vn-m]

4

pd: (murugooday)

5

ps: v1=pat

6

key: murugood

waa la naqliyay ✓

(Muriole) S Phyllanthus pseudoniruri Muell-Arg. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Booc-a) Hunguri; cune.

2

2. (Booc-da) Geed aan qodax lahayn oo caleemo balballaaran iyo miro waaweyn oo afuufan leh; wuxuu lee yahay liil jilicsan oo qurux badan oo xargo iyo dhar iyo waxyaalo kale laga sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

booc¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Hunguri. 2. Cune. 3. In yar oo tubaako shiidan ah.

2

booc²: m.dh Geed caano leh caleemo balballaaran, laamo jiljilicsan iyo miro kuus kuusan oo buufsan leh.

waa la naqliyay ✓

1

booc¹: m.l (-cyo, m.dh) 1. Hunguri. 2. Cune. 3. In yar oo tubaako shiidan ah.

2

booc²: m.dh Geed caano leh caleemo balballaaran, laamo jiljilicsan iyo miro kuus kuusan oo buufsan leh.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. throat

2

booc [feminine] n. bush species with milky sap ((Calotropis procera))

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) hunguriga iyo qaaxada ka danbaysa ee codku soo maro. Ma badhbadho e' maansada markaan booca ka higgaadsho. Dh: dhuun.

2

booc-da: (magac, dhedig, keli) geed cagaaran oo dhulka dixaha ka baxa oo leh caleen waaweyn, caano, maydhax jilicsan iyo midho buurbuuran oo gudahah madhan oo sida biiqbiiqda afuufan. Dh: galiille, qubbo.

waa la naqliyay ✓

Sida booca laga wadaaliyo tooxiyaha iyo caynbooclaha.

waa la naqliyay ✓

s.m. - derbi.

waa la naqliyay ✓

f. n. stomach

waa la naqliyay ✓

1

a: ubuc

2

de: stomach

3

initial: u

4

lx: uboc

5

pd: (-da)

6

ps: n2a-f

7

key: uboc

waa la naqliyay ✓

agg. - xeelad ah.

waa la naqliyay ✓

v. peck, bite

waa la naqliyay ✓

1

(Kurba-da)

2

Naxdin iyo welwel.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen, welwel, cabsi iyo tiiraanyo leh oo ka dhasha mushkilad cusub oo cid ku timaadda oo aan maaro loo hayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen, welwel, cabsi iyo tiiraanyo leh oo ka dhasha mushkilad cusub oo cid ku timaadda oo aan maaro loo hayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. anxiety, worry, deep concern

waa la naqliyay ✓

-kurbada: (n) the act of worrying; worry (wooriy uneasiness (aniisines); anxiety (engzaayati)

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: naxdin, welwel

3

de: anxiety, worry, deep concern

4

lx: kurbo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: kurbo

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Ka m.: caano, subag, malab iyo wixi lamida oo weel ku haray farta murugsatada ku tirsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Murwa-da)

2

Dhalan-wanaag; xilkasnimo; xishood; sarriig; anshax.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sharaf; maamuus. 2. la-mid: marwo. Haweeney gaarinnimo karti, dabeecad iyo akhlaaq isku darsatay.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Sharaf; maamuus. 2. la-mid: marwo. Haweeney gaarinnimo karti, dabeecad iyo akhlaaq isku darsatay.

waa la naqliyay ✓

f. n. lady; good wife

waa la naqliyay ✓

name-f lady, honorable woman; Mrs.; respectful term for women. Syn: Marwo

waa la naqliyay ✓

-murwada: (n) a well-mannered and considerate wife or lady (leeydhi)-, madam (maadham) ~ marwo

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh la filayo in ay noqoto gaari lagu reeyo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh la qabo. Murwo iyo gabadhba shirka waa loo dhannaa. Dh: xaas, islaan, afo.

2

murwo-da: (magac, dhedig, keli) gabadh gaari ah xishood iyo dadnimaba leh. Dh: gaari. Li: kabacad, fudud.

3

murwo-da: (magac, dhedig, keli) naanays martabeed dumarka gaar u ah oo u dhiganta mudane oo ta ragga ah. Wa: marwooyin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: lady; good wife (term of praise)

3

lx: murwo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: marwo

7

key: murwo

waa la naqliyay ✓

1

(Qurba-da)

2

Qurbe.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: qurbe.

waa la naqliyay ✓

f. n. foreign land

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg qurbe.

waa la naqliyay ✓

1

a: qurbe

2

de: foreign land

3

lx: qurbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: qurbo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xurbin¹.

waa la naqliyay ✓

(fal)aad u wareeg oo williglee. Sida xurbiyaha u xurbo.

waa la naqliyay ✓

1

(Garooc-a)

2

Goosasho wax la goosto, sida cad hilib ah oo faraha lagu goosto; go'id yar; wax go'an; wax wax ka maqan yihiin; wax la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

garooc¹: m.l 1. In yar oo wax is haysta laga gooyay. 2. Wax aan kaamil ahayn.

2

garooc²: f.g1 (-cay, -cday) 1. Wax is haysta in yar ka goyn. 2. Wax, wax ka maqan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m. n. bit, scrap, slice

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gobolo ka dhig. Ii garooc xanjada.

2

garooc: (tilmaame) qof cadaw ah oo aan gob ahayn.

3

garooc-a: (magac, lab, keli) wax isku yaallay, gobolo ka dhigid ama wax ka dhimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: bit, scrap, slice

2

lx: garooc

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: garooc

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Wadda yar; wadiiqo; diqdiq.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Wadda yar; wadiiqo; diqdiq.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Cid hurdo dareemid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Cid hurdo dareemid.

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdo ha ku qabato. Dh: luloo.

waa la naqliyay ✓

(adv) once (wanis); at one time in the past

waa la naqliyay ✓

m.l Xarig la tirjinayo si xoog leh oo la isugu duubo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [abstract] crookedness, deformity

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xadhig la tirjinayo si xoog leh oo la isugu duubo.

waa la naqliyay ✓

1

a: marooq

2

cf: qallooc

3

de: crookedness, deformity

4

lx: maroog

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-abs

7

key: maroog

waa la naqliyay ✓

1

maroon: /maruun/ (n) midab guduud iyo kafee isku jira oo tikh ah.

2

maroon: /maruun/marooned; (v) go'doon noqosho (siiba meel cidla ah oo aan laga bixi karin sida jasiirad).

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Color]: maroon (maruun)

waa la naqliyay ✓