mundul — Macnaha & Turjumaada

1

(Mundul-ka)

2

Muddul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Aqal wareegsan oo inta badan dhis iyo dhoobo ka samaysan oo leh saqaf dhis iyo caws ah oo kor u fiiqan. la-mid: muddul, mundulle.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Aqal wareegsan oo inta badan dhis iyo dhoobo ka samaysan oo leh saqaf dhis iyo caws ah oo kor u fiiqan. la-mid: muddul, mundulle.

waa la naqliyay ✓

m. n. circular hut with thatch roof

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hut (hat) ~ muddul

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) aqal wareegsan oo badanaa qol keliya ah oo saqaf kor u fiiqan leh. Dh: mutulle, mutul, mundule, gombis.

waa la naqliyay ✓

1

a: mundulle (/ha) [n7-m]

2

de: circular hut with thatch roof

3

lx: mundul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: mundul

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) aqal wareegsan oo badanaa qol keliya ah oo saqaf kor u fiiqan leh. Dh: mutulle, mutul, mundul, gombis.

waa la naqliyay ✓

1

(Muddul-ka)

2

Aqal badanaa qol keliya ah oo wareegsan oo saqaf kor u fiiqan leh; (ama mundul, mundulle).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mundul.

waa la naqliyay ✓

m. n. circular hut with thatch roof

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) hut (hat) ~ mundul

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) aqal wareegsan oo badanaa qol keliya ah oo saqaf kor u fiiqan leh. Beereleydu muddul dhooba ah ayay dhistaan. Dh: mutulle, mutul, mundul, gombis.

waa la naqliyay ✓

1

a: mundul

2

de: circular hut with thatch roof

3

lx: muddul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: muddul

waa la naqliyay ✓

m.l (-shash, m.l) Dhismo kor ka dadan, hareeraha ka furan oo carshaanta, baraakooyinka, mundullada iyo wixi lamida hortooda lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

m.l (-shash, m.l) Dhismo kor ka dadan, hareeraha ka furan oo carshaanta, baraakooyinka, mundullada iyo wixi lamida hortooda lagu dhiso.

waa la naqliyay ✓

(Aos-mundul) S Echinochloa colona (L) Link. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(Dudta-hiro) May Cadaba glandulosa Forsk. Capparidaceae.

2

May Mundulea sericea (Willd) A.Chev. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Ged-Bured) May Acridocarpus glaucescens Engl. Malpighiaceae.

2

May,S Tarenna graveolens (S. Moore) Bremek. Rubiaceae.

3

May Manilkara sulcata (Eng).)Dubard. Sapotaceae.

4

May vepris eugeniifolia (Engl.) Verdoorn. Rutaceae.

5

May Hippocratea crenata (Kltzsch)K.Schum. Celastraceae.

6

May Nectaropetalum kaessneri Engl. Erythroxylaceae.

7

S Mundulea sericea (Willd) A. Chev. Papilionaceae.

8

May Afzelia quazensis Welw. Caesalpinaceae.

waa la naqliyay ✓

(Jeble) S Mundulea sericea (Willd)A.Chev. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Lebi-Uandid) May Ochna inermis Penzig. Ochmaceae.

2

May, NFD Mundulea sericea (Wild) A.Chev. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Luf) May Ochna inermis Penzig Ochnaceae.

2

N Allophylus rhoiphyllus ? Sapindaceae.

3

May Mundulea sericea (Willd) A. Chev. Papilionaceae.

4

May Markhamia zanzibarica (DC) Engl. Bignoniaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Nirgo-figis) May Cassia longiracemosa Vatke. Caesalpinaceae.

2

May Mundulea sericea (Willd) A.Chev. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) hoy loo dhiso si wareegsan oo dusha sarena kor u yuuban. Dh: gombise, muddul, mundulle.

2

gambise -ha: (magac, lab, keli) wax yar oo shawdhadh yaryar iyo maydhax laga sameeyo oo girgiraha lagu dul gambiyo si dharka ubadka dhasha loogu uunsiyo; haddii la doonana alaabta yaryar lagu gurto oo meel la sudho. Dh: saab.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) aqal beeraleydu inta badan dhisato oo wareegsan xagga sarana qoryo iyo caws laga soo damaloolsho. Dh: mundul, gombis, gambise.

2

gembis -ka: (magac, lab, keli) weel iyo wixii la mid ah, dhanka afka u rogid.

waa la naqliyay ✓

hutte, n.f. - darqad; cariish; mundul.

waa la naqliyay ✓

paillotte, n.f. - mundule sariir lagu kor dhiso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mundul.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) eeg mundule.

waa la naqliyay ✓

1

(Muul-ka)

2

1. Wax buuxa; wax tiro badan.

3

2. Wax wax ugu wanaagsan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-lal, m.l) 1. M. ah; wax badan. 2. M. ah: wax, wax ugu wanaagsan. 3. Qof mingis laga tumayo, ciyaaraha loo ciyaaro middooda saddexaad.

waa la naqliyay ✓

m. n. abundance, something full ~ complete; excellent

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) buuxa aad ah oo tira badan. Dh: buux, daf. Li: qabaabsi, naadir.

2

muul -ka: (magac, lab, keli) bawaariista doontal saaran kan ugu weyn.

3

muul -ka: (magac, lab, keli) dhuumaha ama maangaddada biyaha uskagga ah magaalada ka qaada ee badda ama meelaha loogu tala galay geeya. Dh: foos. Wa: muulal

4

muul-ka: (magac, lab, keli) waxa ugu wanaagsan shey meel yaal oo badan. Muul qaado kolka wax lagu doorransiiyo. Dh: haldoor

waa la naqliyay ✓

1

de: abundance, s.t. full ~ complete; [atr. fig.] excellent

2

lx: muul

3

pd: (-ka Pl: muulal (ka))

4

ps: n4-m

5

key: muul

waa la naqliyay ✓

1

(Budul-ka)

2

1. Meel socodka cagaha lagu jilciyey.

3

2. Tub wax badan la maray; dhabbe.

4

3. Wax la tumay oo budo laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) 1. Meel xoolaha marintoodu ay jilcisay oo habaas ka dhigtay. 2. Dariiq la maro, daw, tub, dhabbe. 3. Wax la tumay oo budo laga dhigay.

waa la naqliyay ✓

m. n. powder; dust; beaten path, trail

waa la naqliyay ✓

nickname-m powder; dust. Lit: dust colored

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg budli.

2

budul -ka: (magac, lab, keli) waddada lo'du marto ee boodhowda. Raad xoolaad. bohol-yowga hawd bay durduro budulka raacdaaye. Dh: qoode.

3

budul-ka: (magac, lab, keli) wax la tumay oo aad loo jilciyay sida badarka mooyaha lagu tumo. Dadka ilko beelaa jaadka budulkay ku cunaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: powder; dust; beaten path, trail

2

lx: budul

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: budul

waa la naqliyay ✓

1

(Fudul-ka)

2

Cad; fud; bur.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Bur, ciid, sokor iyo wixi lamida ah oo is haysta.

waa la naqliyay ✓

m. n. lump (of soil)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) cad; fud; bur.

2

fudul -ka: (magacwadareed) saalada lo'da. Dh: dhiriq.

waa la naqliyay ✓

1

a: fud

2

de: lump (of soil)

3

lx: fudul

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: fudul

waa la naqliyay ✓

name-m black; darck; soft

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Mudug [region in central Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) Mudug; the central region of Somali

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaawani aan waxba la sidan. Qof muddug ah maxaad ka yeeli.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Gaalkacyo

2

de: Mudug [region in central Somalia]

3

lx: Mudug

4

ps: n0-loc

5

key: Mudug

waa la naqliyay ✓

(Muthun) S, C Thylachium thomosii Gilg. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

nu.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murud.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xilliga waariga ee xiraadka ka dambeeya illaa habeen badhka. Dh: migil.

waa la naqliyay ✓

m.dh Daruur madow oo meel fog ka da'aysa.

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) daruur madow oo meel fog ka da'aysa.

waa la naqliyay ✓

1

(Mulul-ka)

2

1. Qof dumar ah oo uur danbe yeeshay, isagoo weli ilmihii hore nuujina haya.

3

2. Naag sano walba dhasha.

4

3. Neef rimman oo haddana weli la maalayo.

waa la naqliyay ✓

1

mulul¹: m.l 1. (m.u) Haweenay ama neef xoolaad oo uur yeeshay ama rimay iyada oo ilmihii weli nuujinaysa. 2. M. ah: dheddig dad ama xoolaad oo sano walba dhasha. 3. M. ah: neef ari ah oo aad caato u ah. 4. la-mid: mululid.

2

mulul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) 1. Dheddig dad ama xoolaad isaga oo weli ilmihii hore nuujinaya rimid ama uur yeelasho. 2. Neef ari ah aad u caatoobid.

waa la naqliyay ✓

1

mulul¹: m.l 1. (m.u) Haweenay ama neef xoolaad oo uur yeeshay ama rimay iyada oo ilmihii weli nuujinaysa. 2. M. ah: dheddig dad ama xoolaad oo sano walba dhasha. 3. M. ah: neef ari ah oo aad caato u ah.

2

mulul²: f.mg1 (-ulay, -ushay) 1. Dheddig dad ama xoolaad isaga oo weli ilmihii hore nuujinaya rimid ama uur yeelasho. 2. Neef ari ah aad u caatoobid. m.f.dh, mululid.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] woman ~ female animal that became pregnant while still suckling her previous child

waa la naqliyay ✓

1

(fal) adoo lagu nuugayo rin; adoo irma uur yeelo. Kolkaad afartan baxdaba mulul.

2

mulul: (fal) dhicis nool oo xilligii uu uurka ku jiri lahaa ay u dhammaan noqo. Wax uurka ku jiroow mulul.

3

mulul -ka: (magac, lab, keli) neef yar oo dhicis ah naftuna ku jirto. Ridii mulul bay dhashaye kaalay anqari. Dh: dhicis.

4

mulul-ka: (magac, lab, keli) haweeney uur dambe yeelatay iyadoo weli ilmihii hore nuujinayso.

5

mulul -ka: (magac, lab, keli) neef rimman oo haddana weli la maalayo. Sacu waa mulule lisidda ka joojiya.

waa la naqliyay ✓

1

de: woman ~ female animal that became pregnant while still suckling her previous child

2

lx: mulul

3

pd: (-ka)

4

ps: n0-m-col

5

key: mulul

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) wax dedan oo ay wax dul saaran yihiin. Dh: matatuul.

waa la naqliyay ✓

/andhyuu/ (adj) xad-dhaaf ah (saa'id ah).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buntuq.

waa la naqliyay ✓

m. n. rifle

waa la naqliyay ✓

-a: (n) [Pl. buntuqyo-da] gun (gaan); rifle (raayfal); a firearm designed to be fired from the shoulder ~ buntukh, qori

waa la naqliyay ✓

1

a: buntukh

2

cf: harti, jigre, maadhiin

3

de: rifle

4

lx: bunduq

5

pd: (-a Pl: banaadiiq (da))

6

ps: n8-m, n2a-m

7

xv: Arabic

8

key: bunduq

waa la naqliyay ✓

1

(Dundun-ka)

2

Duluc; xudduud; ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

1

dundun¹: m.l la-mid: diddin¹.

2

dundun²: m.l Mawduuc, arrin, baab.

3

dundun³: m.dh la-mid: duddun.

4

dundun⁴: f.mg1 (-umay, -untay; -umi) la-mid: diddin².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. plot, theme; main point, gist, essence

2

dundun [feminine] n. termite mound, anthill

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) anthill ~ duddun, duddumo

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ujeeddo iyo duluc.

2

dundun-ta: (magac, dhedig, keli) eeg duddumo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) timaha dameeraha iyo gamaanka kale margaagga kaga yaalla.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) foorar wax aad loogu mashquulsan yahay oo murugo shaqo, wadatashi ama wax la mid ah lagu fooraro.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbul-ka)

2

Wax leh qaab ama muuqaal buuxa ama hilan.

waa la naqliyay ✓

v. make something round

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax humbulan ka dhig. Dh: humbul.

2

hunbul -ka: (magac, lab, keli) wax leh qaab ama muuqaal buuxa ama hilan.

waa la naqliyay ✓

1

a: humbul

2

de: make s.t. round

3

lx: hunbul

4

pd: (hunbulay)

5

ps: v1=

6

key: hunbul

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) Cid hoos u foorarid. la-mid: rundud.

waa la naqliyay ✓

v. bend, put one's head down

waa la naqliyay ✓

(fal) jilayc oo kala daado.

waa la naqliyay ✓

1

de: bend, put one's head down

2

lx: hundud

3

pd: (hunduday)

4

ps: v1=intr

5

key: hundud

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bir farsamayaqaanku tumo oo harqoodyada iyo nugiyada lagu daldalooliyo. Mandal keen aan harqoodka daloolinnee

waa la naqliyay ✓

1

(Muddug-ga)

2

1. Aan la wehelin; keli ah.

3

2. Aan waxba sidan; qaawan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Aan la wehelin; keli ah. 2. Aan waxba sidan; qaauan. 3. Faro maran; aan hanti lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Aan la wehelin; keli ah. 2. Aan waxba sidan; qaawan. 3. Faro maran; aan hanti lahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n. alone, solo; naked person, bare ~ stripped thing

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) aan wax dhar ah sidan oo sidii hooyadii ku dhashay ah. Wiilki arrad buu muddug yahay. Dh: qaawani, mucsur.

2

muddug-ga: (magac, lab, keli) aan la wehelin oo kelidii oo qudha ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: alone, solo; naked person, bare ~ stripped thing

2

lx: muddug

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

syn: murdux, qaawan

6

key: muddug

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax aad u yar. Dh: nusqaalo, huubo.

2

muqdur -ka: (magac, lab, keli) mugdi aad u daran ama madaw. Dh: gurcud. Li: caddo.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: musqul.

waa la naqliyay ✓

f. n. toilet

waa la naqliyay ✓

1

de: toilet

2

lx: muqsul

3

pd: (/sha)

4

ps: n1-f

5

see: musqul

6

key: muqsul

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murdad.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. M. ah: qof aan dhar xirnayn. 2. M. ah: nafley dhogor ama baalal aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh 1. M. ah: qof aan dhar xirnayn. 2. M. ah: nafley dhogor ama baalal aan lahayn. murduxan f.mg4 (-xnaa, -xnayd) Nefley wax murdux ah ahaansho. m.f.dh, murduxnaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): naked person; something bare; stripped, naked

waa la naqliyay ✓

1

de: naked person; something bare; [atr.] stripped, naked

2

lx: murdux

3

pd: (-a)

4

ps: n-m

5

syn: muddug

6

key: murdux

waa la naqliyay ✓

1

(Musqu-sha)

2

Qol yar oo loo kortago; suuli; kortag; (ama muqsul).

waa la naqliyay ✓