munaaddeyn — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: muraaddeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhawaaqid; cid cod dheer ugu yeedhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muraaddee. la-mid: munaaddeyn, munaaddo, muraaddo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) la-mid: muraaddee.

waa la naqliyay ✓

(fal) u dhawaaq; cod dheer ku naadi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luncaddee. la-mid: luncaddeys.

waa la naqliyay ✓

1

(Maadeyn-ta)

2

Hadal maad ah sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maadee. la-mid: maadeys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig. keli) bandhig maaweelo oo lagu qoslo samayn; hadal maad ah sheegid. Jigjigaawi iyo Miicaad Miiggane maadeyn waa looga hadhay. Dh: majaajillayn, maaweelayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Muddeyn-ta)

2

Muddo ama waqti u yeelid, u qabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) jadwalayn oo wax walba muudd uu dhacayo xaddidid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muraaddeyn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) yeedhid cid loo yeedho

waa la naqliyay ✓

1

(Buraddeyn-ta)

2

(u buraddeyn) Dheeri siin; u badin; u burin; buraddeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg buraddee. la-mid: buraddeys.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) u burin oo u badin; wax siyaado ah hoos u siin. Buraddeynta dadka ha barin.

2

buraddeyn -ta: (magac, dhedig, keli) (u ~) dheeri siin, u biirin, u badin. Caddaalad ku shagee oo burraddeyn qofna ha siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax xaraashid ama qiimo jaban ku iibin. la-mid: munaaddee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax xaraashid ama qiimo jaban ku iibin. m.f.dh, muraaddayn. la-mid: munaaddee.

waa la naqliyay ✓

v. give away; sell off (everything one has)

waa la naqliyay ✓

-yey/muraaddeysay: (v) put up for sale; hold a clearance sale

waa la naqliyay ✓

1

de: give away; sell off (everything one has)

2

lx: muraaddee

3

pd: (muraaddeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: muraaddee

waa la naqliyay ✓

m.l (-niin/-nno, m.dh) Qof ka mid ah dad waddan u dhashay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-niin/-nno, m.dh) Qof ka mid ah dad waddan u dhashay.

waa la naqliyay ✓

m. n. citizen

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waddani.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: citizen

3

lx: muwaaddin

4

pd: (-ka Pl: muwaaddiniin (ta))

5

ps: n2-m, n8-m

6

key: muwaaddin

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: luncaddeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Wadaaddeyn-ta)

2

Wadaad iska dhigid, isu ekayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg wadaaddee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) faynuus ama shawlad, dubaalad gelin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hunbaalleyn-ta)

2

Socod hunbaalle ah, socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg jallaadee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si nifaaq ku jiro u dhaqmid. Dh: munaafaqadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si nifaaq ku jiro u dhaqmid. Dh: munaafaqadayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laba wajiilayn; kolba si u dhaqmid. Dh: nifaaq.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) laba wajiilayn oo qofba si ula dhaqmid si fidnad iyo xumaan loo horseedo. Dh: nifaaqayn.

waa la naqliyay ✓

Proof

waa la naqliyay ✓

vl. n. proof, evidence, statement, declaration, explanation, clarification

waa la naqliyay ✓

1

de: proof, evidence, statement, declaration, explanation, clarification

2

lx: caddeyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn2-f

5

key: caddeyn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka aqal Soomaali loo samaynayo fadhiisin gudaha ah. Aqalku dudeyn wanaagsan u samee. Dh: dahayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maad iyo maaweelo lagu qoslo samayn. Boon Xirsi waa xiddigga maadaynta Soomaalida.

waa la naqliyay ✓

1

(Maadeys-ka)

2

Sheeko suugaaneed oo dhacday ama dhici karta, oo inta dad jilo la daawado si waxbarasho ama aqoon kale looga dheefa ama muusikada iyo cayaaraha ku jira loogu raaxaysto; riwaayad.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (riw.) (-syo, m.dh) Jilid qosol leh. 2. la-mid: maadeyn.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (riw.) (-syo, m.dh) Jilid qosol leh.

waa la naqliyay ✓

m. n. comedy, comic act; play; concert

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) amusement; laughter; wit, humor ~ maad-da

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg maadays.

2

maadeys -ta: (magac, dhedig, keli) eeg maadeyn.

waa la naqliyay ✓

1

cf: riwaayad

2

de: comedy, comic act; play; concert

3

lx: maadeys

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: maadeys

waa la naqliyay ✓

m.dh (-yo, m.l) Haweenay shaaciro badan.

waa la naqliyay ✓

f. n. witty woman (with a sense of humor), vivacious female, comedienne

waa la naqliyay ✓

-da: (n) female comedian; comedienne; humorist (hiyuu-mariist)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) naag maadaynta ku ba'as oo dadka ka qoslisa. Sareedo waa maadley laga hadhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: witty woman (with a sense of humor), vivacious female, comedienne

2

lx: maadley

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: maadley

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maaree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maarayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg madayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madkee. la-mid: madkeys.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: megdeyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg magdayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mardee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ilaa saddex laamood isku qabasho oo mardo ka dhigid. Dh: mardays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) muddo ama wakhti u yeelid, bal dambe u dhigid. Dh: muddays.

waa la naqliyay ✓

name: Mooday

waa la naqliyay ✓

name-m one who moves slowly and with difficulty; he who was born after a long period of painful and difficult labor. Cf: Kaarshe or Muunye

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhashay xilli dhib dheeraatay ay jirtay.

waa la naqliyay ✓

1

de: Mooday

2

lx: Muuddey

3

ps: name-m

4

key: Muuddey

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, lab, keli) laxaadka ka heenid oo curyaamin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg quddee.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ninka maadda sameeya ce dadka maaweeliya. Aw Kuuke wuxu ahaa maadeeye caan ka ah geeska.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maanyee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maanyayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Mu'addin-ka)

2

Ninka aadaanka masaajidka ku qaybsan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-mmo, m.dh) (dii.) Ninka masaajidka ka addima.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-mmo, m.dh) (dii.) Ninka masaajidka ka addima.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) [Islam]: muezzin (miyuuezan); the man who calls the faithful to prayer five times a day

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof salaadaha u eedaama. Eedaanka mu'addinka dhegeysta. Dh: eedaame.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: muezzin (man who recites the call to prayer from the mosque)

3

lx: mu'addin

4

pd: (-ka)

5

ps: n2(c)-m

6

key: mu'addin

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muraaddeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muraadi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) citizen (sitizen) ~ waddani

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naallee. la-mid: naallood.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xanuun dubka ku dhaca oo noqda finan waawayn iyo jeexjeex oo faraha dadka googooya. Dh: judaam.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg raacdayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Ugaaseyn-ta)

2

Ugaas ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ugaasee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof ugaas ka dhigid, qof ugaasnimo u caleemasaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: bamgareyn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: buraddeyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg buraddeyn.

2

buraddeys-ka: (magac, lab, keli) «u ~» dheeri siis. u biiris, u badis. Burraddeys iyo eex ka fogow.

waa la naqliyay ✓

1

(Culaabeyn-ta)

2

Culaab u yeelid; cuslayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: culaabin.

waa la naqliyay ✓

m.l Riyaha intooda curada ah.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Dhaawac wax hoos ka buka ahaansho.

waa la naqliyay ✓

v., sg.,neg. condition: I would not come / have come

waa la naqliyay ✓

1

de: I would not come / have come

2

lx: imaaddeen

3

ps: v4b-1sg-neg-cond

4

key: imaaddeen

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] falling at a certain time, due on, effective on

waa la naqliyay ✓

1

de: falling at a certain time, due on, effective on

2

lx: ku aaddan

3

ps: adj-expr

4

key: ku_aaddan

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Roobka ka hor beer abuurid.

waa la naqliyay ✓

(fal) roobka ka hor beer abuur.

waa la naqliyay ✓