muggy — Macnaha & Turjumaada

/maagi/ (adj) cimilada kulul, hadana hawadu dheg-dheg leedahay.

waa la naqliyay ✓

/baghi/ (n) 1. gaary afar lug leh. 2. gaaryghy awlaaddy.

waa la naqliyay ✓

Hadda; eegga; amminka.

waa la naqliyay ✓

n. phr., time (adv.): now, at the moment

waa la naqliyay ✓

(n) now (naaw); the present time or moment ~ iminka; hadda

waa la naqliyay ✓

1

de: now, at the moment

2

lx: mugga

3

ps: np-time / adv

4

xe: Im leaving now.

5

xv: hadda, eegga

6

key: mugga

waa la naqliyay ✓

-luggooyey / luggoysay: (v) mislead (mis-liidh); waste one's breath; waste one's time

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, luggooyo ku samee. Dh: dhib, hagardaamee.

waa la naqliyay ✓

/magar/ (n) qofka wax dhaca.

waa la naqliyay ✓

1

(Mug-ga)

2

1. Weel ama wax kale oo gudo leh, inta qaadkiisu le'eg yahay.

3

2. Kol; mar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Weel ama wax kale oo gudo leh, inta qaadkiisu le'egyahay. 2. Inta shay gudo leh buuxin karta. 3. Kol; mar.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Weel ama wax kale oo gudo leh, inta qaadkiisu le'egyahay. 2. Inta shay gudo leh buuxin karta. 3. Kol; mar.

waa la naqliyay ✓

Volume

waa la naqliyay ✓

Volume

waa la naqliyay ✓

1

m. n. capacity, volume, amount a vessel can contain

2

mug m. n. present time; at this moment, for now, currently

waa la naqliyay ✓

1

/mag/ (n) koob dheg leh (fujaan).

2

mug: /mag/mugging;(v) dhicid (qof xoog wax uga boobid).

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) capacity (ka paas 'ati); volume (yool 'i-yuum)

waa la naqliyay ✓

1

(ereycodeed) u dhigma mudh; wa'. Annaga oon eegeynba ayuu mug nagu soo yidhi. Dh: mudh.

2

mug-ga: (magac, lab, keli) weel ama wax u dhigma oo gun lihi inta halbeeg sadexjibaaran ee uu gudihiisa ku qaadi karo; walax godani inta ay gudeheeda ku qaadi karto.

3

mug-ga: (magac, lab, keli) inta uu gudaha shaygu le'eg yah. Taangi aad u mug weyn ayaan biyaha ku shubtaa. Dh: qaad.

4

mug (falkaabe) erey lagu cabbiro amminka kolkaa la joogo. Muggan ayuu baxayaa. Dh: hadda, eegga, imminka, amminka.

waa la naqliyay ✓

n., kalax, -i.

waa la naqliyay ✓

1

(Muug-ga)

2

Wax ishu arkayso; muuqaal.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: muuq.

waa la naqliyay ✓

m. n. aspect, figure, shape, external appearance

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) appearances (apiir'ansi); image (imeey'j) ~ muuq-a

waa la naqliyay ✓

1

a: muuq

2

de: aspect, figure, shape, external appearance

3

lx: muug

4

pd: (-ga Pl: muugag (ga))

5

ps: n4-m

6

key: muug

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qori wax lagu cugo. Dh: culay.

waa la naqliyay ✓

/agli/ (adj) fool-xun (arag-xun).

waa la naqliyay ✓

a., xun.

waa la naqliyay ✓

/baagi/baggier, baggiest (adj) dhar kaa yara weyn; aan ciriiri kugu ahayn (fitaaxsan). e.g. He likes baggy trousers.

waa la naqliyay ✓

/baaghy/ (adj) holof-holof eh. I like baggy pants.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: culay.

waa la naqliyay ✓

m. n. bundle of certain kinds of wood ~ twigs used to smoke a milk vessel; act of purifying a milk vessel with this

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qoryo gaar ah oo qallalan oo udgoon oo weelasha caanaha lagu cugto. Dh: culay, qoriqadiid.

waa la naqliyay ✓

1

a: culay

2

de: bundle of certain kinds of wood ~ twigs used to smoke a milk vessel; act of purifying a milk vessel with this

3

lx: cugay

4

pd: (-ga)

5

ps: n-m

6

key: cugay

waa la naqliyay ✓

/dhogi/ (v) ey.

waa la naqliyay ✓

1

Dugey!

2

Erey qofkii dhibaato weyni gaarto uu yiraahdo: jabay! hoogey! ba'ay.

waa la naqliyay ✓

e.d Erey qofkii dhibaato weyni gaarto uu yiraahdo; jabay!; hoogey!; ba'ay!

waa la naqliyay ✓

inter. ouch!; ah!; heck!

waa la naqliyay ✓

erey uu ku calaacalo ama uu ku ooyo qof ay dhib weyni ku dhacday. Dh: jagay! hoogay! ba'ay! ba'ayaalay!

waa la naqliyay ✓

1

de: ouch!; ah!; heck! expression of pain, unpleasant surprise or consternation

2

lx: dugey

3

pd: (dugay)

4

ps: intj

5

key: dugey

waa la naqliyay ✓

/fogi/ (adj) ciiryaama-leh, ciiryaamaysan

waa la naqliyay ✓

a., ciiraysan.

waa la naqliyay ✓

/legi/ (adj) luga dheer-dheer leh (siiba carruurta, haweenka).

waa la naqliyay ✓

(fal) lugaha ku soco. Dh: lugee.

waa la naqliyay ✓

1

(Lugey-ga)

2

Qof lug la'.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof lug la'.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof lug la'.

waa la naqliyay ✓

m. n. one-legged person, cripple

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) limp (limp)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qof lug la'; laangadhe, jiis.

waa la naqliyay ✓

1

de: one-legged person, cripple

2

lx: lugey

3

pd: (-ga)

4

ps: n7-m

5

key: lugey

waa la naqliyay ✓

1

(Magay-ga)

2

God biyuhu galaan oo ka samaysma dhulka caadda ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (magay, m.dh) God biyuhu galaan oo ka sameysmaan dhulka caadda ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. waterhole, hollow in the earth (that fills with water)

waa la naqliyay ✓

[past tense of mag] see also [eeg] mag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meel biyo qabatin ah oo daadku qoday. Magaygiyo dhijaamahaa xarfanaaya xareed. Dh: god, dhijaan, jidhaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: waterhole, hollow in the earth (that fills with water)

2

lx: magay

3

pd: (-ga Pl: magay (da))

4

ps: n5-m

5

key: magay

waa la naqliyay ✓

/madhi/ (adj) dhooqayn (dhoobo ku wasakhayn).

waa la naqliyay ✓

a., dhoobo badan, saboh; muddy place, diidi, -gi.

waa la naqliyay ✓

1

de: capacity, volume, amount a vessel can contain (e.g., cupful, jugful, etc.)

2

hm: 1

3

lx: mug

4

pd: (-ga Pl: mugag (ga))

5

ps: n4-m

6

xe: the capacity of the bottle

7

xv: dhalada muggeeda

8

key: mug_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: kol, mar, eeg {S}

2

de: present time; [expr] at this moment, for now, currently Also

3

hm: 2

4

lx: mug

5

pd: (-ga)

6

ps: n4-m-time

7

see: mugga

8

key: mug_2

waa la naqliyay ✓

1

(Mugdi-ga)

2

Aan iftiin lahayn; gudcur.

waa la naqliyay ✓

m.l Iftiin la'aan; gudcur.

waa la naqliyay ✓

m.l Iftiin la'aan; gudcur.

waa la naqliyay ✓

m. n. darkness, dark; period of the waning moon

waa la naqliyay ✓

1

-ah: (adj) dark (dhaark). Ex: qol mugdi ah; a dark room.

2

mugdi -ga: (n) darkness (dhaark nes)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) madaw aan iftiin jirin. Gurcud waa mugdi. Dh: madaw, gurcud

waa la naqliyay ✓

1

de: darkness, dark; period of the waning moon Opp: iftiin (light); caddi (waxing moon)

2

lx: mugdi

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-time

5

syn: gudcur

6

key: mugdi

waa la naqliyay ✓

ظلام

waa la naqliyay ✓

mugir, v. - codka libaaxa oo kale ah.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) biyo xareed macaan ah oo dhawaan da'ay.

2

muguc-a: (magac, lab, keli) ceel aad u nadifah oo biye aad u macaan leh.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xilliga waariga ee xiraadka ka dambeeya illaa habeen badhka. Dh: migil.

waa la naqliyay ✓

m.l (mukay, m.dh) (botani) Geed weyn oo jirrid aad u weyn leh, kana baxa hareeraha durdurrada iyo webiyada, miro macaan oo la cunana leh; daray.

waa la naqliyay ✓

m.l (mukay, m.dh) (botani) Geed weyn oo jirrid aad u weyn leh, kana baxa hareeraha durdurrada iyo webiyada, miro macaan oo la cunana leh; daray.

waa la naqliyay ✓

m. n. large tree species, that grows along a stream ~ river

waa la naqliyay ✓

1

de: large tree sp., that grows along a stream ~ river

2

lx: mukay

3

pd: (-ga Pl: mukay (da))

4

ps: n2a-m, n5-m

5

key: mukay

waa la naqliyay ✓

1

(Mucoi) S Ficus somalensis Chiov. Moraceae.

2

S Ficus populifolia Vahl. Moraceae.

3

S Ficus sycomorus L. Moraceae.

4

S Ficus capreifolia Del. Moraceae.

waa la naqliyay ✓

/maami/ (n) hooyo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: murji.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xadhig dheer duuduub oo marmar. Xadhigga murgi caruusaddu ha ku daashee.

2

murgi: (fal) arrin buuq iyo murame geli oo laaq. Talada murgi haddaad u aragto in la inna mija xaabinayo. Dh: jahawareeri. Li: toosi.

waa la naqliyay ✓

/marki/ (n) mugdi ah.

waa la naqliyay ✓

/mashi/ (adj) bushuuq ah (khudrad aad u jilicday).

waa la naqliyay ✓

/masti/ (adj) qurmuun, sidii wax gaboobay.

waa la naqliyay ✓

/paji/ (adj) gaaban oo cayillan.

waa la naqliyay ✓

/ragbi/ (n) ciyaar lugu dheelo kubbad ukun u eg, oo gacanta lugula cararo.

waa la naqliyay ✓

/sogi/ (adj) dhoshoq ah (aad u qoyan).

waa la naqliyay ✓

v. waste someone's time and effort, mislead, trick, irritate

waa la naqliyay ✓

1

de: waste s.o.'s time and effort, mislead, trick, irritate

2

lx: luggooy

3

pd: (luggooyey)

4

ps: v2a=idiom

5

syn: qataysii

6

key: luggooy

waa la naqliyay ✓

1

(Luggoyn-ta)

2

Luggooyo badid; dhibid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg luggoo. la-mid: luggooyo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) luggooyo cid ku samayn oo dhibaatayn. Dh: hantaaqid, dhibid, badid, luggoys.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg luggoyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) keli socosho.

2

muglayn-ta: (magac, dhedig, keli) aad uu buuxin

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) keli socosho.

2

mugleyn-ta: (magac, dhedig, kell) buuxinta inta uu wax muglihi qaadi karo oo dhan. Dh: mugleys.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qaadweyn; wax badan qaada ah. Dh: qaadweyn.

waa la naqliyay ✓

/smagal/ smuggling/ (v) qofka kootarabaanid (alaab ama wax sharci-darro ah waddan soo-gelin ama ka-bixin, koontarabaan).

waa la naqliyay ✓

v.tr., khayaanay.

waa la naqliyay ✓