muduci — Macnaha & Turjumaada

-ga: (magac, lab, keli) dacwad ooge cid soo eedeeya.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof cid kale dacwo ku ooga.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) garnaqidda oo laga dhaqaaqo hadalka muducigu yidhaa oo keliya oo wixii carrabkiisa ka soo baxa uun wax loogu qabto oo loogu garqaado. Guddidu waa carrab'eegato oo nin dacwaddiisa iska dhimay uma buuxiso.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cid eedaysane ah oo wax laga tabanayo. Dh: eedaysane, reebe Li: muduci.

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) markhaatiga uu keeno ninka inuu dhaarto ay ahayd: markhaati buuxa oo uu mudaacalayhigu helo kolka uu muducigu markhaati waayo.

waa la naqliyay ✓

m. n. plaintiff

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) plaintiff(paleeytif)-, accuser (akiyuuzer)-, complainant (kompaleeynant) ~ muddici, dhibbane

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof cid kale dacwo ku ooga oo kaga eed sheegta meel ay rag dhexdhexaad ah iyo xeeryaqaanno fadhiyaan. Adiga ayaa muddaci ah ee hadalka bilow. Dh: muduci, dacwadooge. Li: muddaacalay.

waa la naqliyay ✓

1

a: muddici

2

de: plaintiff

3

lx: muddaci

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: muddaci

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: muddac¹.

waa la naqliyay ✓

m. n. plaintiff

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) plaintiff (paleeytif)', accuser (a kiyuuzer)-, complainant (kompaleeynant) ~ muddaci, dhibbane.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg muddaci.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: plaintiff

3

lx: muddici

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: muddici

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murudsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Mudac-a)

2

Qalab wax lagu tolo oo daab yar oo la qabto iyo af dhuuban leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Qalab af dhuuban oo daab qori ah oo la qabsado leh, laguna tolo dhiilaha, haamaha iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Qalab af dhuuban oo daab qori ah oo la qabsado leh, laguna tolo dhiilaha, haamaha iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m. n. awl, prong, pointed instrument

waa la naqliyay ✓

-a: (n) large-sized needle (niidhal) ~ maxaadh

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) bir yar oo duuban oo af fiiqan oo daab yarna xagga dambe laga geliyo oo masafaha, dabaqda, gorfaha iyo haamaha lagu tolo. Malo rag waa mudacyo afkood.

2

mudac-maddiil -ka: (magac, lab, keli) bir afkana midi ka ah xagga dambana af dhuuban leh oo lagu jaro hilib-dalqaha iyo ilko-dacawada.

waa la naqliyay ✓

1

de: awl, prong, pointed instrument

2

lx: mudac

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: mudac

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: murdi.

waa la naqliyay ✓

name-m black; darck; soft

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Mudug [region in central Somalia.]

waa la naqliyay ✓

(n) Mudug; the central region of Somali

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qaawani aan waxba la sidan. Qof muddug ah maxaad ka yeeli.

waa la naqliyay ✓

1

cf: Gaalkacyo

2

de: Mudug [region in central Somalia]

3

lx: Mudug

4

ps: n0-loc

5

key: Mudug

waa la naqliyay ✓

(Muthun) S, C Thylachium thomosii Gilg. Capparidaceae.

waa la naqliyay ✓

nu.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: murud.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) biyo xareed macaan ah oo dhawaan da'ay.

2

muguc-a: (magac, lab, keli) ceel aad u nadifah oo biye aad u macaan leh.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Biyo, kayn iyo wixi lamida wax dhex marin, iyadoo aan la arkayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) muud ka keen. Aalaha muudi oo eeg inuu macaan yahay.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hadal, arrin iyo wixi lamida ujeeddadooda caddayn. 2. Wax, wax muuqda ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Hadal, arrin iyo wixi lamida ujeeddadooda caddayn. 2. Wax, wax muuqda ka dhigid. m.f.dh, muujin.

waa la naqliyay ✓

v. show, display, indicate, express, reveal, demonstrate, make visible; affirm, base; discover

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) indicate (indikeeyt); expose (ikispows); show (shoow)

waa la naqliyay ✓

(fal) ka dhiq wax muuqda oo saani loo arki karo. Sawirkaaga dhegaha muuji. Dh: tus. Li: qari, khabbee.

waa la naqliyay ✓

1

cf: muug; muuq

2

de: show, display, indicate, express, reveal, demonstrate, make visible; affirm, base; discover

3

lx: muuji

4

pd: (muujiyey)

5

ps: v2a=

6

key: muuji

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) qoyaan siniin yeesha oo wakhti yaallay. Rookil badnaa ayuu dharka wada muyuc noqday. Dh: suyuc.

waa la naqliyay ✓

(fal) tidic adag oo isdhaafdhaafsan samee.

waa la naqliyay ✓

1

(Ruduc-a)

2

Sooh gaar ah oo dhaaclaha u eg.

waa la naqliyay ✓

1

ruduc¹: m.l Sooh dhaclaha u eg oo dun ama mayrax ka samaysan. la-mid: rudcid.

2

ruduc²: f.g1 (-dcay, -ducday; -dci) Dun ama mayrax sida dhaclaha oo kale u soohid.

waa la naqliyay ✓

1

v. plait, braid

2

ruduc: vl. n. method of plaiting ~ braiding; woman's girdle

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tidic afar gees ah samee. Dawliska ruduc. Dh: nud.

2

ruduc-a: (magac, lab, keli) tidic afargees ah oo xadhkaha loo tidco oo in la gooyaa adag tahay. Wadhafka cagtiisa ayaa ruduc adag geerarka lagaga sameeyaa.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg sidci.

waa la naqliyay ✓

1

(Tuduc-da)

2

Qaybo ama ino wax ka kooban yihiin, middood.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dco, m.l) 1. Harag la soohay oo laba ama saddex la isugu qabto middood. 2. Dhawr tix oo gabay ah oo isku mowduuc ka hadlaya.

waa la naqliyay ✓

f. n. part, component, portion; verse (of a poem)

waa la naqliyay ✓

-a: (n) 1. verse (veers); short poetic composition ~ tix, cutub 2. chapter (jap-tar); section (sak-shin); contents (koon-tentis) ~ qayb

waa la naqliyay ✓

1

Verso

2

Verse

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) qaybo ama ino wax ka kooban yihiin ama middoob.

2

tuduc-a: (magac, lab, keli) hal sadar oo qaybaha suugaanta ka mid ah oo hakad iyo joogsiba leh; dhawr beyd oo isku nuxur ka hadlaya. Tuducyo badan ayuu ka kooban yahay gabaygu.

waa la naqliyay ✓

1

de: part, component, portion; [ext.] verse (of a poem)

2

initial: t

3

lx: tuduc

4

pd: (-da Pl: tudco (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: tuduc

waa la naqliyay ✓

(fal) si degdeg ah wax ucun. Dudubi qadada ragbaa ku sugayee.

waa la naqliyay ✓

1

(Guduri-ga)

2

Haadka waaweyn jaad kamid ah; qoormurux.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gudur (2).

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] large bird species

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nooc gorgorka ka mid ah oo qoor diiran. Sida guduri neef loo qalay dhab u galaydhayne.

waa la naqliyay ✓

1

de: large bird sp.

2

lx: guduri

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

key: guduri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Caano ciir ah dhay ku darid.

waa la naqliyay ✓

(fal) caano ciir ah dhay ku darid.

waa la naqliyay ✓

(fal) arrin dhammaystir. Arrinta degdeg u mutuhi, Dh: gebagebee, afjar.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) rufuc rufuc u miis oo rufucyo ka dhig.

2

rufuci -a: (magac, lab, keli) eeg rubac.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacwo jeedin oo marag, xujooyin iyo dhaar wixii gar lagu heli lahaa oo dhanba sheegid. Dh: garramid, doodid, dacwiyid, jitamid.

waa la naqliyay ✓

1

(Muddicid-da)

2

Dacwiyid; garramid; doodid; jitamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg muddac².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dacwo cid ku oogid. Muddiciddu markhaati ha wadato.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelo badan ka daldaloolin. Shiinuhu mudmudid ayay dadka ku daweeyaan. Dh: turturqid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) irbado ku daldaloolin; turturqid.

waa la naqliyay ✓

1

(Cududid-da)

2

Xoog ku qabasho; garbadduubid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cudud².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xoog ku qabasho; garbadduubid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) marka cunto si dhakhso ah loo cunayo ama hadal la daldalayo. Cuntadu dudubinta kuma fiicna ee miyir u cun Dh: dedejin.

waa la naqliyay ✓

1

durduri: f.mg2 (-iyay, -isay) Biyo si joogto ah oo aan kala go' lahayn u socosho.

2

dųrduri: f.mg2 (-iyay, -isay) Si culus u ordid (geel); baabbacayn.

waa la naqliyay ✓

v. cause to flow; make run, stampede

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) run (ran); stampede (istaam-piidy run by galloping, cantering (kaante-ngr)-, trotting (taroot-ing)

waa la naqliyay ✓

(fal) tirfatirfee oo sida qaalin dheregtey u roor.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to flow; make run, stampede

2

lx: durduri

3

pd: (durduriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: durduri

waa la naqliyay ✓

endurci, adj. - madax adag oo canaadi ah.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kalsooni.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Gudcur ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. darken, make something dark

waa la naqliyay ✓

(fal) meel madoobee oo gudcur ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

de: darken, make s.t. dark

2

lx: gudcuri

3

pd: (gudcuriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: gudcuri

waa la naqliyay ✓

1

guduudi¹: m.l Nooc ka mid ah masaggada, yaryar oo cas cas. la-mid: guduudshe.

2

guduudi²: f.g2 (-iyay, -isay) Wax guduud ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax guduud ka dhigid. m.f.dh, guduudin.

waa la naqliyay ✓

1

v. paint, dye, stain red ~ brown

2

guduudi m. n., (mass n.): inferior grain

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (n) paint red or color red

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) badar aan wanaagsanayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg huyuc².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg huyuc.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: huyucsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: kaduudi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Si foolxun u fariisin. la-mid: kawdiidi.

waa la naqliyay ✓

v. cause someone to sit crouched ~ huddled up

waa la naqliyay ✓

(fal) si kuduud ah u fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause s.o. to sit crouched ~ huddled up

2

lx: kuududi

3

pd: (kuududiyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: kuududi

waa la naqliyay ✓

médecin, n.m. - Takhtarka.

waa la naqliyay ✓

1

(Mucurti-da)

2

Baahi weyn oo wax loo qabo.

waa la naqliyay ✓