moogid — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) ogaal li'i; war la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Oogid-da)

2

1. (dab) aad u shidid.

3

2. Sii wadid; joojin la'aan; toosin; qumin; abaabulid, kicin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oog³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidid. Dh: oogis.

2

oogid -da: (magac, dhedig, keli) abaabulid, dardar cusub galen. Dh: oogis

3

oogid-da: (magac, dhedig, keli) salaad iyo wixii la mid ah, samaynteeda si niyadsami ah ugu istaagid. Oogidda salaaddu waa rukun asaasi ah.

4

oogid-da: (magac, dhedig, keli) dacwad samayn oo cid ku eedayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg doog³.

waa la naqliyay ✓

1

(Hoogid-da)

2

Hoog ku dhicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hoog².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato la kulmid, ba' iyo ba'yaale ku dhicid. Dh: ba'id, ba'ayaalid. Li: badhaadhid.

2

hoogid -da: (magac, dhedig, keli) hoog ku dhicid; dhibaato la kulmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Joogid-da)

2

1. Meel ku sugnaan, degganaan.

3

2. Jirid; noolaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg joog². la-mid: joogis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. presence, being present, staying

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of staying; presence (parasansi) ~ joogis, joogitaan

waa la naqliyay ✓

1

Presenza

2

Presence

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tegid la'aan, meel joogis. Joogidda ee suuqa lagaaga fiican. Dh: nagaadi.

2

joogid -da: (magac, dhedig, keli) udub iyo wixii la aro mid ah, dhulka ku qotomid.

waa la naqliyay ✓

1

de: presence, being present, staying

2

lx: joogid

3

pd: (-da)

4

ps: vn1-f

5

key: joogid

waa la naqliyay ✓

1

(Loogid-da)

2

Marti xoolo u qalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg loog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) marti iyo cid la xushmaynayo xoolo u qalid. Dh: loogis.

waa la naqliyay ✓

1

(Moodid-da)

2

1. Si gef ah wax u garasho; wax wax kale u qaadasho, la noqosho, la ahaansho, malayn.

3

2. Gudbid; dhaafid; marid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mǫod².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ka gudbid oo horay u dhaafid. Ninkii moodid uun buu nagu dhaafoo ma fadhiisan. Dh: maris.

2

moodid -da: (magac, dhedig, keli) malayn aan la hubin oo shey sidii uu ahaa ama si an ahayn loo qaato. Moodid markhaati ma gasho. Dh: malayn, moodis. Li: hubid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si wanaagsan u maarayn. Dh: maammulid, moolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Moosid-da)

2

Biyo socda ama fadhiya, moos celiya ama weeciya u sameyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg moos³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) moos biyuhu maraan samayn: biyo socda moos celiya ama weeciya u samayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Noogid-da)

2

Daalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg noog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, kali) daalid oo tacab badan dareemid. Noogid iyo tabcaamid badan aya ii gaysatay hawshani. Dh: noogis.

waa la naqliyay ✓

1

(Soogid-da)

2

Wax soogan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg soog².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) taagid; kala jiidid; togid; soogis qof iyo wixii la mid ah meel taagid oo ka tagid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xoogid-da)

2

1. Xoog wax ku qaadasho; dhicid; boolyid.

3

2. (qof dumar ah) qabsasho; kufsasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xoog³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cid xoog wax kaga qaadasho; boobid. Dh: xoogis, boobid, dhicid.

2

xoogid -da: (magac, dhedig, keli) kufsasho oo gabadh awood ku muquunin. Dh: qasbid, kufsad, kubsasho, xoogis.

waa la naqliyay ✓

v.tr.- moogid, moogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magoog². la-mid: magoog¹

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aloog.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la qaban doono aloosid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rorog². la-mid: rogrog¹.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Mood!) Erey duco ah oo madaxda loo dabbaaldega hayo lagu yiraahdo; Raag!

2

2. (Mood-da) Daliigo balballaaran oo sagalka u eg oo waqtiyada roobka cirka ku dhilma kolka qorraxdu dhacdo.

3

3. (Mood-ka) Maalka inta aan xoolaha nool ahayn.

waa la naqliyay ✓

1

mood¹: m.l 1. Maalka inta aan xoolaha nool ahayn. 2. Meyd.

2

mǫod¹: m.dh Qorraxdu marka ay soo baxayso fallaaraheeda caadka qabta ee midabka quruxda badan yeesha.

3

mood²: e.d Erey duco ah oo madaxda loo dabbaaldegayo lagu yiraahdo; raag!

4

mǫod²: f.g/lg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Wax meel dhaafid. 2. (f.lg) Si gef ah wax, u qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

mood¹: m.l 1. Maalka inta aan xoolaha nool ahayn. 2. Meyd.

2

mood²: e.d Erey duco ah oo madaxda loo dabbaaldegayo lagu yiraahdo; raag!

3

mǫod: f.g/lg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Wax meel dhaafid. 2. (f.lg) Si gef ah wax, u qaadasho. m.f.dh, moodid.

waa la naqliyay ✓

1

v. think, guess, suppose

2

mood v. pass (by), move beyond; surpass

3

mood m. n., [collective] inanimate goods, non-living property (as opposed to livestock); death

4

mood [feminine] n. horizontal streaks of color in the sky after sunset

5

mood inter. hooray! right on!

waa la naqliyay ✓

/muudh/ (n) 1. sida qofka niyaddiisu hadba tahay (sida inuu faraxsan yahay, murugeysan yahay, caraysan yahay iwm) 2. xanaaqsan (marka qofku uusan faraxsanayn) 3. niyadda qofku siday-tahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ay/een/nay: (v) 1. presume (piri-zuum); believe (bi-liiv); think (thingk). Ex: mar kasta wuxuu moodaa inuu sax yahay; he always thought he was right ~ u malee. 2. pass (paas); cross (karoos) paths with dhaaf, gudub

2

mood -ka: (n) property (pora parti) ~ hanti

waa la naqliyay ✓

1

'duco' erey duco ah oo wanaag raaga lagu rajeeyo. Rooboow mood raxmad Allaay kaalay.

2

mood: (fal) si ay kuula muuqato u qaado oo u malee. Guuxiisa mood gob inaad ku tahay geeska Afrikoow. Dh: malee.

3

mood: (fal) ka qudub oo dhaaf. Sheekadaa mood oo tu kale innoo bilaw Dh: dhaaf.

4

mood-da: (magac, dhedig, keli) dalliigaha casuuska ah ee cirka ku samaysma marka ay cadceedu dhacdo dabadeed yar.

5

mood-ka: (magac, lab, keli) maradu marka ay aad u madhato ee ay maydhidda iska xajin karayn. Maryaha moodka noqday karbaashka ku tola. Dh: calal, hun.

6

mood-ka: (magac, lab, keli) hanti wixii aan naflay ahayn oo dhan. Li: nool.

7

mood -ka: (magac, lab, keli) wixii cusub ee kolkaa dhallinyaradu la falgasho.

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan ogeyn; aan war hayn.

2

2. (Moog-ga) Kol; mar.

3

3. Kal; miile; jil.

waa la naqliyay ✓

1

moog¹: m.l (-gag, m.l) 1. Kol; mar. 2. Kal; mile; jil.

2

moog²: f.g4 (-gaa, -gayd) Cid aan ogeyn noqosho; aan wax ka ogeyn; cid aan wax aqoon noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

moog¹: m.l (-gag, m.l) 1. Kol; mar. 2. Kal; mile; jil.

2

moog²: f.g4 (-gaa, -gayd) Cid aan ogeyn noqosho; aan wax ka ogeyn; cid aan wax aqoon noqosho. m.f.dh, moogaan.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] ignorant, unaware; absent, lacking

2

moog m. n. time, occasion; turn

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) turn (teen); chance (jaanis); opportunity (ap'ar-tuniti). Ex: waxay sugaysaa moogeedii; she is waiting for her next turn

2

moog -aa: (adj) unaware (an a weer); uninformed (an infoomidh).

3

is moogeysii -yey/say: (v) disregard (dis ri-gaardh); ignore (ig-noor); pay no attention

waa la naqliyay ✓

1

(dabakar) erey magacyada xagga dambe ka raaca oo macnaha ka dhiga ogaal la'aan ay cidda laga sheekaynayaa ku jirto. Colmoog, warmoog. dhibmoog...

2

moog: (tilmaame) waxaba aan war u hayn oo aan waxa dhacayaba la socon ah. Dh: ogayn. Li: og.

3

moog -ga: (magac, lab, keli) galaas weyn caanaha lagu dhamo ama wax lagu miiso sida galaanka. Dh: galaas, galaan.

4

moog -ga: (magac, lab, keli) mar ama kol. Ninku moog qudha ayuu feedhay. Dh: kol.

5

moog -ga: (magac, lab, keli) ogaal la'aan; ka warqabid la'aan. Li: xasuus.

6

moog -ga: (magac, lab, keli) tooggo ama meerto la wadaagayo oo qofba markiisa qaadanayo.

7

moog-ga: (magac, lab, keli) kal; miile; jil. Nimb mooggiisa ha sugo

waa la naqliyay ✓

1

(Bogid-da)

2

1. Wax qabyo ahaa dhammaystirid; ebyid.

3

2. (u bogid) jeclaysasho; ku farxid; ku rayrrayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bog².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax qabyo ahaa dhammaystirid. Bogiddii kabadda waxyar baa ka hadhay. Dh: ebyid.

2

bogid -da: (magac, dhedig, keli) (u ~) ka helid sida wax loo falay, ku farxid, u bogis. U bogid ninki dilay bilisti reerkooda. Dh: bogow.

waa la naqliyay ✓

1

(Kogid-da)

2

Kulayl darti iskula soo roorid, soo ururid, isku sooyaraansho; qonbobid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kog.

waa la naqliyay ✓

1

(Magid-da)

2

1. Mag bixin, gudid.

3

2. Qaan ama wax kale oo laysku lee yahay bixin, gudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mag².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid wax loo geytay mag siin. Magid lagu heshiis yahay dhib ma leh. Dh: kafalid, magis. Li: bi'in, dafirid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) saan geel oo ay Soomaalidii hore kabaha ka tolan jireen. Dh: saan, harag.

waa la naqliyay ✓

Grewia cerasifera 10

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m ignorant, unaware; absent-minded, lacking

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil uurku hadh ah ama hooyadii madqo kaga hadhay.

waa la naqliyay ✓

(magac, lab, keli) qof aan waxba ka war hayn.

waa la naqliyay ✓

(Moli) N Dracaena schizantha Bak. Agavaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) eeg maal.

2

mooli -ga: (magac, lab, keli) geed dheeraada oo guntiisu aanay dhuux adag iyo kurtinno lahayn oo qorixarraha laga qoro.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel dhaafin ama gudbin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Wax meel dhaafin ama gudbin. m.f.dh, mootin.

waa la naqliyay ✓

v. make someone ~ something pass through; cause to cross ~ go beyond

waa la naqliyay ✓

(fal) gudbi oo horay u dhaafi. Xoolaha xadka subaxa hore mooti. Dh: marsii.

waa la naqliyay ✓

1

cf: gudbi

2

de: make s.o. ~ s.t. pass through; cause to cross ~ go beyond

3

lx: mooti

4

pd: (mootiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: mooti

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) erey ula jeeddadiisu tahay ma ogi, war kama hayo. Mooyi in berri imtixaan aradaydu marayaan. Dh: mooyaan mooji.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (ka ~) ka qaylin, gacmaha ka taagid, cabasho siyaado ah. Oo'idda odayga wayn iska eeg cuqubaa ku jirtee.

waa la naqliyay ✓

1

(Oodid-da)

2

Ood saarid; xirid; awdid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ood².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ood ku meerin.

2

oodid-da: (magac, dhedig, keli) ood afka ka saarid. Oodidda Irridda Saynab baan u diray. Dh: awdid.

3

oodid-da: (magac, dhedig, keli) alaab furan xidhid. Dh: xirid, awdid. Dh: furida.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dab aad u shidid. Dh: oogid.

2

oogis-ta: (magac, dhedig, keli) abaabulid, dardar cusub galen. Dh: oogid

3

oogis-ta: (magac, dhedig, keli) salaad iyo wixii la mid ah, samaynteeda si niyadsami ah ugu istaagid. Oogidda salaaddu waa rukun asaasi ah.

4

oogis-ta: (magac, dhedig, keli) dacwad samayn oo cid ku eedayn.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safar ka nagaansho: socod loo bixi lahaa ka joogid. Dh: oolis.

waa la naqliyay ✓

1

(Oomid-da)

2

Biyo cabbid u baahasho; harraadid; surmiyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg oon³.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad biyo ugu baahasho. Dh: harraadid, dhanqalmid.

waa la naqliyay ✓

Ootidh

waa la naqliyay ✓

1

(Ooyid-da)

2

Booyid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ooy. la-mid: booyid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ilmayn iyo qaylin ciilkaambi ah oo ay keento xanuun, dilmo, murugo iyo wixii la mid ah. Nin dhintay ooyid kuma soo noqdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Rogid-da)

2

1. Wax afka ama dhinaca korreeya u hoosmarin; genbiyid; geddiyid.

3

2. (ka rogid) Ka qaadid; ka wareejin.

4

3. (ku rogid) Ku daboolid; korka ka saarid; ku xirid; dib ugu laabid; ugu celin.

5

4. Af af kale ku geddiyid, ku fasirid, ku tarjumid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg rog. la-mid: rogis.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax hagaag u yaal gembiyid oo dhanka kale u dhigid. Dh: qallibid, genbiyid.

2

rogid -da: (magac, dhedig, keli) daadin oo wax meel ku jira gembiyid. Dh: gurid.

3

rogid-da: (magac, dhedig, keli) halligid oo ummad baabi'in. Dh: baabi'in.

4

rogid -da: (magac, dhedig, keli) dabaq, masaf iyo wixii la mid ah, afka soo janjeedhin oo rudcid.

5

rogid-da: (magac, dhedig, keli) dib u celin; gadaal u joojin. Soo rogidda lo'da ka yar u daa.

6

rogid -da: (magac, dhedig, keli) huwin oo dusha kaga hagoogid.

7

rogid-da: (magac, dhedig, keli) u af, af kale u beddelid; lugad, mid kale u beddelid. Dh: turjumid.

8

rogid -da: (magac, dhedig, keli) beer inta aad shinniyayn qodid oo jilcin.

9

rogid -da: (magac, dhedig, keli) aasid oo clid ham ku siin.

waa la naqliyay ✓

1

(Togid-da)

2

1. Xarig ama wax la mid ah, inta labada af la qabto, xoog u kala bixin, u kala jiidid, u dhisid; canyayuub iyo hunbuqo iyo laallaab u diidid.

3

2. Docda toggu u socdo aadid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tog³.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhinaca biyaha toggu u socdaan, u soco, aadid.

2

togid-da: (magac, dhedig, keli) xadhig ama wax la mida inta labada af la qabto xoog u kala jiidid. Dh: gijis. Li: gigtirid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xoqid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ciddiyaha faraha meel ku xaquuqid oo ku jijibin. Xogiddu ma fiicnee ha is xoqin.

waa la naqliyay ✓

1

(Boobid-da)

2

Si boob ah wax u qaadasho; hooshid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg boob². la-mid: boob¹ (4).

waa la naqliyay ✓

vl. n. robbery, marauding; hurry, haste

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si dhakhso ah wax xoog ugu qaadasho. Boobid sed laguma biirsado. boobis -ta: (magac, dhedig, keli) si degdeg ah wax qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: boobis (ta)

2

de: robbery, marauding; hurry, haste

3

lx: boobid

4

pd: (-da)

5

ps: vn1-f, vn2-f

6

key: boobid

waa la naqliyay ✓

1

(Boodid-da)

2

Bootin samayn; dhaqso u hinqad.

waa la naqliyay ✓