Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

question word, vl. pron. do I? / did I? / am I?

2

miyaan question word, neg.,: was it not ... [.]?

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Hunguriga cuntadu marto.

waa la naqliyay ✓

question word, neg., v: is he not ...?, did he not ...?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] isn't he..? is he not..? ~ miyuuna, miyuusan

waa la naqliyay ✓

1

de: is he not ...?, did he not ...?

2

lx: miyaanu

3

pd: (miyuusan)

4

ps: qw + focus + neg + vpro

5

xe: Is he not a teacher?

6

xv: Isagu macallin miyaanu ahayn?

7

key: miyaanu

waa la naqliyay ✓

1

Miyaa?

2

Mawaa?

waa la naqliyay ✓

qr.we Qurub tilmaamaya in ay su'aali saaran tahay ereyga ama weerta uu weheliyo. Tusaale: “Wiilasha miyaa yimid?”, “Miyuu Cali yimid?”, “Miyuusan Cali imaanayn?”.

waa la naqliyay ✓

qr.we (naxwe) Qurub tilmaamaya in ay su'aali saaran tahay ereyga ama weerta uu weheliyo. Tusaale: Wiilasha miyaa yimid? Miyuu Cali yimid? Miyuusan Cali imaanayn?

waa la naqliyay ✓

question word,: is / was it so?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] is this...? Ex: gabadh miyaa? is this a girl?

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) erey weydiineed la macno ah: Sidaa ma tahay? Ma sidaas baa?

waa la naqliyay ✓

1

de: is / was it so?

2

lx: miyaa

3

ps: qw + focus

4

xe: Is this house yours?

5

xv: ma ... baa

6

key: miyaa

waa la naqliyay ✓

1

(Diyaan-ka)

2

Shanqar weyn oo culus sida jibinta ama madfac la ridey ama durbaan la garaacay; (ama diryaan).

waa la naqliyay ✓

1

diyaan¹: m.l la-mid: dayaan¹.

2

diyaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) la-mid: dayaan².

waa la naqliyay ✓

m. n. roar, thunder, rumble

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jabaq weyn oo guux iyo gurxan leh. Diyaanka hubka ayaa xeebta laga maqlayaa. Dh: dayaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: roar, thunder, rumble

2

lx: diyaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: diyaan

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. are you? / do you? / did you?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are you..?, do you or have you..?. Ex: miyaad Cali aragtay? did you see Ali?

waa la naqliyay ✓

1

de: are you? / do you? / did you?

2

lx: miyaad

3

pd: (maad)

4

ps: qw + vpro

5

xe: Do you need anything from the store?

6

xv: Dukaanka miyaad wax uga baahantahay?

7

key: miyaad

waa la naqliyay ✓

1

aan¹: mu.dhm.y 1. Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee kelida ah (hadlaha ama wax qoraha). Tusaale: 'Meel aan ku nasto ayaan doonayaa' 2. la-mid: aannu.

2

aan²: qr.diid Qurub tilmaamaya in weertu tahay weer diidmo, weer xor ah ama midaan ahayn tu ay tahayba. Tusaale: 'Miyaan fadhigii la qaban?', 'Yaan lacag la siin!', 'Wiilka aan imaanini waa Cali'. la-mid: an.

waa la naqliyay ✓

1

aan¹: mu.dhm.y 1. Magacuyaal tilmaama qofka koowaad ee kelida ah (hadlaha ama wax qoraha). Tusaale "Meel aan ku nasto ayaan doonayaa" 2. la-mid: aannu.

2

aan²: qr.diid Qurub tilmaamaya in weertu tahay weer diidmo, weer xor ah ama midaan ahayn tu ay tahayba. Tusaale "Miyaan fadhigii la qaban?", "Yaan lacag la siin!", "Wiilka aan imaanini waa Cali". la-mid: an.

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are we not..? ~ miyaannu

waa la naqliyay ✓

(question word) isn't he..? is he not..? miyuuna; miyaanu

waa la naqliyay ✓

(fal) si nabad iyo degganaansho leh u soco; si xarrago ah u soco. Ninkii ladan baa baarbaarriyee, miyaan Barniyey hurdo beegsanaayaa. Dh: tamashlee, daanshadaanshoo.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax meel kasta yaalla oo uu iibkiisu aad u riqiisay ama xoog u jabay. Badhaysiga jaadka, miyaan mijin boobay! Dh: badhayso.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) habeen caddadu weyn tahay oo ay carruurtu ciyaaraan iyaga oo caddada ka faa'iidaysanaya. Miyaan cadaloolka, habeenkii ciyaarta, caruurtu ku heesin.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhundhunka ku cabbir; inta xusul ee uu yahay eeg. Bal dhudhumi inta innoo dhaxaysa miyaan soo dhawaadaa. Dh: xusli.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel la isku qariyo marka uu col jiro ama dagaal lagu jiro. Dhufayskii aan ka galay colkii miyaan dhinacba daymooday. Dh: ateero.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lacag ay dawladdu dadka uga qaaddo canshuur ahaan. Intaan gibir bixin miyaan geelayaga raacdo.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) hadhuudh la tumay iyo wixii la mid ah oo inta weel lagu shubo ee kor loo saydho buushiga iyo qashinka laga tuuro. Haadinta hadhuudhka xilliga dabaysha ayaa lagu beegaa. Dh: hufid.

2

haadin -ta: (magac, dhedig keli) «u» qof meel fog jooga gacanta u lulid si uu kuu arko. Haadintayda miyaanad arkayn gellin baan gacanta kuu lulaye?

waa la naqliyay ✓

(xidhiidhiye) miyaanay ahayn! haddanad heesay, haddaa maxaad fanka ugu biirtay?

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daayeerka kuwiisa yar yar ee dhabarka lagu sido.

2

heelliyo-da: (magac, dhedig, keli) daayeerka tan dhedigga ah. Kuye heelliyoy toos, miyaan hoolif mooyee, hal turxaana leeyahay.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) timaha wejiga soo gala.

2

hoolif-ta: (magac, dhedig, keli) timaha iyo gaska ka baxa oogada nafleyda iyo dadka qaarkii. Miyaan hoolif mooyee, hal turxaan ah leeyahay. Dh: bulbul.

waa la naqliyay ✓

(fal) salaan oo sacabka gacanta midig u dhiib sacabkiis midig. Sidow jeeni-qaadaa waq baan jaaxid leenahay -e jaahaba miyaan siin karaa intaan guriga uu joogo. Dh: gacan-qaad, salaan.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) maalin dhan oo ceelka la joogo iyadoo xoolo la waraabinayo. Maalinjoogna daayoo miyaan, mayraca u diiday. Dh: kal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku digasho aad ah oo faan ku jiro. Iga daa ragragashada, rag miyaanad aqoonin. Dh: rigrigasho, digasho.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron., +: are you not ...?, did you not ...?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are you not..?, don't you..?, have you not..?. Ex: miyaadan Soomaali ahayn? are you not Somalian?

waa la naqliyay ✓

1

de: are you not ...?, did you not ...?

2

lx: miyaadan

3

ps: qw + focus + vpro + neg

4

xe: Arent you going on a vacation?

5

xv: Miyaadan fasax tageynin?

6

key: miyaadan

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 1

3

lx: miyaan

4

pd: (maan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Shall I bring it to you?

7

xv: Miyaan kuu keenayaa?

8

key: miyaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: was it not ... [FOCUS]?

2

hm: 2

3

lx: miyaan

4

ps: qw + neg + focus

5

xe: Wasnt it Mary who went?

6

xv: Maryan miyaan tegin?

7

key: miyaan_2

waa la naqliyay ✓

question word, neg., v: am I not ...?, did I not ...?

waa la naqliyay ✓

(interrogative word) am I not..? don't I..?. Ex: miyaanan kuu sheegin? didn't I tell you?

waa la naqliyay ✓

1

de: am I not ...?, did I not ...?

2

lx: miyaanan

3

ps: qw + focus + neg + vpro

4

xe: Didnt I give you some tea?

5

xv: Shaah miyaanan ku siinin?

6

key: miyaanan

waa la naqliyay ✓

1

question word, neg., v: is she not?, wouldn't it [fem.]...?, doesn't it ...?

2

miyaanay question word, neg., v: are they not?, wouldn't they?, don't they ...?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are they not? or are she not?. Ex: miyaanay Soomaali ahayn? are they not Somalian?

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. did we? / do we? / are we? [excl.]

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are we not..? ~ miyeynaan

waa la naqliyay ✓

1

de: did we? / do we? / are we? [excl] = ma + ayaa + aannu

2

lx: miyaannu

3

pd: (maannu)

4

ps: qw + vpro

5

key: miyaannu

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron., +: is she / it [fem.] not ...?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] isn't she..? is she not..? ~ miyaynan. Ex: miyaysan imaan? didn 'tshe come?

waa la naqliyay ✓

1

a: miyaanay

2

de: is she / it [fem] not ...? = ma + ayaa + ay + aan

3

lx: miyaysan

4

pd: (miyeysan)

5

ps: qw + focus + vpro + neg

6

key: miyaysan

waa la naqliyay ✓

m.dh (muus.) Qalabka muusikada jaadadkiisa waaweyn jaad ka mid ah oo codad aad u kala duwani ka soo baxan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (muus.) Qalabka muusikada jaadadkiisa waaweyn jaad ka mid ah oo codad aad u kala duwani ka soo baxan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) agab muusikada noociisa waaweyn ka mid ah, codod kala duwani ka soo baxaan. Biyaanada kuma ciyaaree waan kaga cisiiyaa.

waa la naqliyay ✓

1

(Cisyaan-ka)

2

Amar dowladeed ama meel kale oo sare, oo kas iyo bareer loo diido; caasinnimo; fallaagannimo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Amar dowladeed iyo wax la mid ah si bareer ah loo diido; fallaagannimo. 2. Caasinnimo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Amar dowladeed iyo wax la mid ah si bareer ah loo diido; fallaagannimo. 2. Caasinnimo.

waa la naqliyay ✓

m. n. defiance, rebellion, revolt, disobedience

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) amar meel sare ka yimaadda oo kas iyo badheedh loo diido. Dh: amardiiddo, caasinnimo.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: defiance, rebellion, revolt, disobedience

3

lx: cisyaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: cisyaan

waa la naqliyay ✓

1

diryaan¹: m.l la-mid: dayaan¹.

2

diryaan²: m.l la-mid: dayaan².

waa la naqliyay ✓

v. roar, rumble, thunder, reverberate, resound; produce a loud noise

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) deep, long, rolling sound; rumble (rarnbal)

waa la naqliyay ✓

1

a: dayaan

2

de: roar, rumble, thunder, reverberate, resound; produce a loud noise

3

lx: diryaan

4

pd: (diryaamay)

5

ps: v1=intr

6

key: diryaan

waa la naqliyay ✓

v. cheat, deceive

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) deceive (diziiv); betray (bitareey), mislead (misliidh); cheat (jiit), beguile, delude, dupe; swindle (iswindal); fool (fuul) ~ khayaan, khatal, khayaamee

waa la naqliyay ✓

1

a: khayaan

2

de: cheat, deceive

3

lx: khiyaan

4

pd: (khiyaamay)

5

ps: v1=

6

key: khiyaan

waa la naqliyay ✓

v-aux, pl., neg., present progressive: they are not doing (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: they are not doing (X) With INFINITIVE verb form

2

lx: maayaan

3

ps: v-aux-3pl-neg-prpg

4

xe: They are not coming.

5

xv: Iyagu iman maayaan.

6

key: maayaan

waa la naqliyay ✓

v-aux, pl., neg., present progressive: you all are not doing (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are not doing (X) With infinitive verb form

2

lx: maysaan

3

pd: (meysaan)

4

ps: v-aux-2pl-neg-prpg

5

key: maysaan

waa la naqliyay ✓

m. n. Midgan (low caste Somali), racist word

waa la naqliyay ✓

nickname-m skillful; hunter; sharpshooter

waa la naqliyay ✓

1

cf: caadaqaate

2

de: Midgan (low caste Somali)

3

lx: Midgaan

4

pd: (-ka Pl: Midgo (/ha))

5

ps: n8-m

6

key: Midgaan

waa la naqliyay ✓

1

miidaan¹: m.l (-nno, m.dh) Goob dadku isugu yimaado oo lagu qabto waxyaalo kala duwan.

2

miidaan²: m.dh Xasil. la-mid: miidaamo (3).

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Goob dadku isugu yimaado oo lagu qabto waxyaalo kala duwan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] calm; caution

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) garoon ballaadhan oo shirar ama ciyaaro loo diyaariyo. Ama waa la muuqdaa ama miidaanka lama tego. Dh: fagaare, goob, gego.

2

miidaan -ka: (magac, lab, keli) ujeeddo; hadaf. Dh: ujeeddo.

waa la naqliyay ✓

1

de: calm; caution

2

lx: miidaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: miidaan

waa la naqliyay ✓

1

(Miisaan-ka)

2

1. Qalab wax lagu cabbiro oo qaabab badan leh.

3

2. Culays; culaab.

waa la naqliyay ✓

1

miisaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Qalab wax lagu cabbiro. 2. Culeys; culaab.

2

miisaan²: f.g1 (-aamay/-aanay, -antay; -aami) Miisaan wax ku cabbirid.

waa la naqliyay ✓

1

miisaan¹: m.l (-nno, m.dh) 1. Qalab wax lagu cabbiro. 2. Culeys; culaab.

2

miisaan²: f.g1 (-aamay/-aanay, -antay; - aami) Miisaan wax ku cabbirid. m.f.dh, miisaamid.

waa la naqliyay ✓

Balance

waa la naqliyay ✓

1

m. n. scales; weight; balance

2

miisaan v. weigh; measure (by a given standard)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) scale (iskeeyl); balance (baal 'ansi) ~ cabbir-ka

waa la naqliyay ✓

1

Bilancia; peso

2

Weighing machine; weight

waa la naqliyay ✓

1

(fal) culayka si ad u garato miisaan saar oo culaykiisa eeg. Dh: qiyaas.

2

miisaan-ka: (magac, lab, keli) culayska uu shay leeyahay. Joonyadda miisaankeedu waa 50 kiloo. Dh: culays, culaab.

3

miisaan -ka: (magac, lab, keli) wax wax lagu qiyaaso oo culayska walxaha lagu garto.

4

miisaan-ka: (magac, lab, keli) bir culus oo xagga sare miiq dheer oo la qabto ku leh oo toonaanta iyo sigibtirka dhismaha gidaarrada loo isticmaalo oo ka mid ah qalabka wastaadyada.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg milan4. la-mid: milnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax milan ahaan. Milnaanta barafku macna male.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miran. la-mid: mirnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sida la noqdo kolka jaad la cuno; udfudayd iyo baraarug siyaada ah oon caadi ahayn hurdadana qofka u diida oo la dareemo kolka jaadka la qayilo.

waa la naqliyay ✓

1

(Miryaad-ka)

2

Xanuun ama wax kale oo saamays weyn leh oo miyirka iyo wax-garashada wax u dhima, oo lala meermeero; harjad; weref; haar; (ama maryaad).

waa la naqliyay ✓

1

miryaad¹: m.l la-mid: maryaadid.

2

miryaad²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: maryaad².

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] mental confusion, restlessness due to emotion, pain, unbearable pain ~ a problem; distraction, daze

2

miryaad [inchoative] v. be agitated, become restless, get confused

waa la naqliyay ✓

name-f be agitated; become restless; get confused, or she who was born with mental confusion, restlesness due to emotion or the unbearable pain her mother experienced during child-birth. Cf: Maryaad, Meryaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun ama wax kale oo saamays weyn leh oo miyirka iyo waxgarashada wax u dhima oo lala meermeero. Miryaad Eebboow naga hay. Dh: harjad, haar, maryaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Miyaasa-da)

2

Libaax-badeedka jaad kamid ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh Libaax-badeedka jaad ka mid ah.

waa la naqliyay ✓