misguided — Macnaha & Turjumaada

/mis-gaydhid/ (adj) meel xun u hor-seedid (fikrado iyo dabeecado khaldan ku hoggaamin).

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] mistaken about the route, misguided

waa la naqliyay ✓

1

de: mistaken about the route, misguided

2

lx: khatifsan

3

pd: (khatifsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: khatifsan

waa la naqliyay ✓

s.m. khalad isafgaran-waa ka yimid.

waa la naqliyay ✓

/dhisgeys/ (v) 1. is-qaab gediyid, si laysu qariyo (v) 2. qarin (daboolid, si aan loo garan) (n) 3. waxyaabaha gof xirto, si uu isu qariyo (maaskaro iwm).

waa la naqliyay ✓

v.tr., midab doori or rog; v.r., is doori.

waa la naqliyay ✓

a., yiqyiqsooday; be disgusted, yiqyiqso, nac.

waa la naqliyay ✓

m.l (c.nafl) Nooc masaska halista ah ka mid ah oo leh midab dhiin ah oo badanaa jooga dhulka cadduunka ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (c.nafl) Nooc masaska halista ah ka mid ah oo leh midab dhiin ah oo badanaa jooga dhulka cadduunka ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. snake species

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) midab ciidcaska u eg oo qurux badan waxa lagu tusmeeyaa gabdhaha maarriinka cas ah. Macaaantii an doortaay, waxad tahay masciideed.

waa la naqliyay ✓

1

de: snake sp.

2

lx: masciideed

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m

5

key: masciideed

waa la naqliyay ✓

guider, v. - tilmaamid

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) Malab, subag iyo wixi lamida miirid.

waa la naqliyay ✓

v. make into nectar ~ syrup; make a syrup

waa la naqliyay ✓

1

de: make into nectar ~ syrup; make a syrup

2

lx: miidee

3

pd: (miideeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: miidee

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miig².

waa la naqliyay ✓

/misyuus/ (v) si xun u isticmaalid.

waa la naqliyay ✓

rigide, adj. - wax adag oo aan la galoocin karin; deggan; aan si hawl yar loo qaloocin karin ama la qaab beddeli karin; kala jiidid; kala jiidis

waa la naqliyay ✓

aiguisé, adj. - Fiigan; af leh uu wax ku jaro; dareen wacan leh; u soo jeedo ama jecel.

waa la naqliyay ✓

1

(Isgurid-da)

2

(tiro, ...) midba midka kale dib u riixid, meeshii ka qaadid, wax u dhimid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. reduction, depreciation

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) tiro muddo soo yaraata oo soo dhammaata.

waa la naqliyay ✓

1

de: reduction, depreciation

2

lx: isgurid

3

pd: (-da)

4

ps: vn2a-m

5

key: isgurid

waa la naqliyay ✓

v. try (to do something); test, try out

waa la naqliyay ✓

1

de: try (to do s.t.); test, try out

2

lx: iskudey

3

pd: (iskudeyay ~ iskudeyey)

4

ps: v2a=expr

5

xe: He is trying to study hard.

6

xv: day

7

key: iskudey

waa la naqliyay ✓

1

liquide, adj. - Dareer.

2

liquide, n.m. - Dareere.

waa la naqliyay ✓

/mis-dhiidh/ (n) dambi (fal-xun samayn).

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhinaca midig ee hasha marka la lisayo laga joogsado. Dh: haaneed.

2

miskeed -ka: (magac, lab, keli) gorof weyn oo geela lagu maalo. Doobiga miskeedka ah inuu daato waw u halis.

waa la naqliyay ✓

/misayl/ (n) gantaal ~ saaruukh.

waa la naqliyay ✓

s.m. sayruuq.

waa la naqliyay ✓

missile, n.m. - saaruukh.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mintidid.

waa la naqliyay ✓

aiguiser, v. - Afayn lisid soofayn, (mindi gudin) faas iwm.

waa la naqliyay ✓

/dhiskwayat/ (n) arbushaad, deganaan-la'aan.

waa la naqliyay ✓

/dhisweyd/ (v) ka waanin.

waa la naqliyay ✓

v.tr., ka du.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) labo qof ama labo shey oo uu midkood ka kale jiidayo.

waa la naqliyay ✓

v. test, try out; try on (clothing); put oneself into (an action)

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof qofkale dembi saara oo ku naba. Masabide waa beenaale. Dh: beenabuure.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg midiid². la-mid: madiidid.

waa la naqliyay ✓

1

(Mintidid-da)

2

Dadaal aan waxba la iskala harin la imaansho; nafta ku reebid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mintid². la-mid: mintid¹, mitid¹, mitidid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) aad u dadaalid oo dhib kasta u dhabar adaygid. Dh: dadaalid, mitidid, adkaysi.

waa la naqliyay ✓

/misjef/ (n) 1. wax kharibid (rabsho samayn) badanaa carruurta. 2. dhibaato gaarsiin (dhaawac gaarsiin).

waa la naqliyay ✓

n., xisdi, -gi, waxyeello, -adi; do some mischief, waxyeel.

waa la naqliyay ✓

/misjaj/ (v) khalad u xukmin.

waa la naqliyay ✓

/miskwot/ (v) sidii hadalka loo yiri, si ka duwan u sheegid (si khaldan hadal usoo gudbin).

waa la naqliyay ✓

/ansuutidh/ (adj) aan ku habboonayn.

waa la naqliyay ✓

dissuader, v. - Ka waanin; waano ama taxadar siin.

waa la naqliyay ✓

/dhistarbidh/ (adj) kacsan, laban, qasan.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh I. ah: laba wax oo isku fir ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] affines, kinsmen related by marriage

waa la naqliyay ✓

1

de: affines, kinsmen related by marriage

2

lx: iskuxidid

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-col

5

key: iskuxidid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aanu qabin dusha ka saarid; been ka sheegid. Dh: harid, masabidis, nabid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Qof dumar ah oo aan hanti lahayn ama cayr ah; haweenay aan shiddo badnay. la-mid: maskiin², maskiinad, miskiin².

waa la naqliyay ✓

f. n. poor woman, lady beggar; helpless female

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. poor woman or girl ~ maskiinad. 2. humble woman or girl

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof dumar ah oo deggen oon faradheeri iyo faduul midna lahayn. Deeqa naag dadka dhibta maahee waa miskiinad.

waa la naqliyay ✓

1

a: maskiinad

2

de: poor woman, lady beggar; [ext.] helpless female

3

lx: miskiinad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: miskiinad

waa la naqliyay ✓

n., maqawi, -gi.

waa la naqliyay ✓

/dhisgarantaldh/ (adj) caraysan.

waa la naqliyay ✓