miryaad — Macnaha & Turjumaada

1

(Miryaad-ka)

2

Xanuun ama wax kale oo saamays weyn leh oo miyirka iyo wax-garashada wax u dhima, oo lala meermeero; harjad; weref; haar; (ama maryaad).

waa la naqliyay ✓

1

miryaad¹: m.l la-mid: maryaadid.

2

miryaad²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: maryaad².

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] mental confusion, restlessness due to emotion, pain, unbearable pain ~ a problem; distraction, daze

2

miryaad [inchoative] v. be agitated, become restless, get confused

waa la naqliyay ✓

name-f be agitated; become restless; get confused, or she who was born with mental confusion, restlesness due to emotion or the unbearable pain her mother experienced during child-birth. Cf: Maryaad, Meryaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuun ama wax kale oo saamays weyn leh oo miyirka iyo waxgarashada wax u dhima oo lala meermeero. Miryaad Eebboow naga hay. Dh: harjad, haar, maryaad.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: maryaadi.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. are you? / do you? / did you?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are you..?, do you or have you..?. Ex: miyaad Cali aragtay? did you see Ali?

waa la naqliyay ✓

1

de: are you? / do you? / did you?

2

lx: miyaad

3

pd: (maad)

4

ps: qw + vpro

5

xe: Do you need anything from the store?

6

xv: Dukaanka miyaad wax uga baahantahay?

7

key: miyaad

waa la naqliyay ✓

1

maryaad¹: m.l la-mid: maryaadid.

2

maryaad²: f.mg1 (-day, -dday) Nafley aad u silcid. la-mid: meryaad², miryaad².

waa la naqliyay ✓

inch. v. be agitated, get restless, become dazed

waa la naqliyay ✓

name-f to be agitated; to become restless; to get confused or she who was born with mental confusion; restlessness due to emotion or unbearable labor pains for her mother. Cf: Meryaad or Miryaad

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh dhib iyo wareer ku dhalatay.

waa la naqliyay ✓

1

de: be agitated, get restless, become dazed

2

lx: maryaad

3

pd: (maryaaday)

4

ps: v1=inch

5

see: miryaad (and related forms)

6

key: maryaad

waa la naqliyay ✓

1

meryaad¹: m.l la-mid: maryaadid.

2

meryaad²: f.mg1 (-day, -dday) la-mid: maryaad².

waa la naqliyay ✓

inch. v. be restless, get agitated, become dazed

waa la naqliyay ✓

name-f to be agitated; to become restless; to be confused or she who was born with mental confusion; restlessness due to strong emotion or unbearable birth-pains for her mother during delivery. Cf: Maryaad or Miryaad

waa la naqliyay ✓

1

de: be restless, get agitated, become dazed (due to pain, sorrow, problem)

2

lx: meryaad

3

pd: (meryaaday)

4

ps: v1=inch

5

see: miryaad (and related forms)

6

key: meryaad

waa la naqliyay ✓

1

de: restless display of emotion ~ pain

2

hm: 1

3

lx: harjad

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

syn: miryaad, weref

7

key: harjad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. restless, cause to be restless ~ disturbed

2

lx: ka miryaadi

3

pd: (miryaadiyey)

4

ps: v2a=expr

5

key: ka_miryaadi

waa la naqliyay ✓

1

de: restlessness due to pain, rage, zeal ~ enthusiasm

2

hm: 2

3

initial: w

4

lx: weref

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

syn: harjad, miryaad

8

key: weref_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: maryaad ~ meryaad

2

de: mental confusion, restlessness due to emotion, pain, unbearable pain ~ a problem; distraction, daze

3

hm: 1

4

lx: miryaad

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

syn: harjad, weref

8

key: miryaad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be agitated, become restless, get confused

2

hm: 2

3

lx: miryaad

4

pd: (miryaaday)

5

ps: v1=inch

6

key: miryaad_2

waa la naqliyay ✓

1

(Miryaadid-da)

2

Wax miryaadaya noqosho; harjadid; werfid; haarid; (ama maryaadid).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maryaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax miryaadaya oo xanuun la waalan noqosho. Dh: werfid, harjedid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maryaadin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maryaadin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhibaato iyo kacaakuf badan. Nin maaryaad badan sabir iyo dadaal baa looga baahan yahay. Dh: eedaad, silic, saxariir. Li: ladnaan, badhaadhe.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley aad uu silcin. la-mid: meryaadi, miryaadi.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: maryaadi.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muraayad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) miro yeelasho; miraysasho. Xilligii miraysadka geedaha ayaa la joogaa. Dh: mudhaysad, midhaysasho, midhaysi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cashada habeenkii la cuno. Dh: xiraad, xeraad.

waa la naqliyay ✓

name-m pigeon

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) habeen daaqid; saq dhexe wax cunid. Awr mirad bartay lama karo.

waa la naqliyay ✓

1

Miyaa?

2

Mawaa?

waa la naqliyay ✓

qr.we Qurub tilmaamaya in ay su'aali saaran tahay ereyga ama weerta uu weheliyo. Tusaale: “Wiilasha miyaa yimid?”, “Miyuu Cali yimid?”, “Miyuusan Cali imaanayn?”.

waa la naqliyay ✓

qr.we (naxwe) Qurub tilmaamaya in ay su'aali saaran tahay ereyga ama weerta uu weheliyo. Tusaale: Wiilasha miyaa yimid? Miyuu Cali yimid? Miyuusan Cali imaanayn?

waa la naqliyay ✓

question word,: is / was it so?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] is this...? Ex: gabadh miyaa? is this a girl?

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) erey weydiineed la macno ah: Sidaa ma tahay? Ma sidaas baa?

waa la naqliyay ✓

1

de: is / was it so?

2

lx: miyaa

3

ps: qw + focus

4

xe: Is this house yours?

5

xv: ma ... baa

6

key: miyaa

waa la naqliyay ✓

1

(Diyaad-ka)

2

Digaag; dooro; luki.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: digaag.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] chicken

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) digaag; luki. Diyaad badan dhaqo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: digaag, dooro, luki

2

de: chicken

3

lx: diyaad

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-col

6

key: diyaad

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) khad wax lagu qoro. Dh: anqaas.

2

midaad -ka: (magac, lab, keli) xoojin iyo gargaar. Dagaalkii Beder muslimiinta waxa midaad looga dhigay Malaa'ig. Dh: gurmad, taageero.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qiyaasta qof maskaxdiisa wax ka qiyaaso.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Qiyaasta qof maskaxdiisa wax ka qiyaaso.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xoolo loo ururiyo boqorrada ama ugaasyada. Dh: baaho.

2

minaad-ka: (magac, lab, keli) kolkaad, goortaad, markaad, haddaad. Minaad rabtid iska seexo.

waa la naqliyay ✓

1

(Miraaf-ka)

2

Socsocod aan toos loo socon; warwareeg.

waa la naqliyay ✓

1

miraaf¹: m.l Warwareeg badan oo aan ujeeddo lahayn oo meelo badan lagu tago. la-mid: miraafid.

2

miraaf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Miraf sameyn ama meelo warwareegid.

waa la naqliyay ✓

v. wander about, take a roundabout course ~ way

waa la naqliyay ✓

1

(fal) warwareeg oo socsoco. Orod oo dhulka miraaf. Dh: duur.

2

miraaf -ka: (magac, lab, keli) socod aan toosnayn; warwareeg. Miraafka ka fadhiiso. Dh: dinal meehannaw. Li: barraah, dhacadiid.

waa la naqliyay ✓

1

de: wander about, take a roundabout course ~ way

2

lx: miraaf

3

nt: miraaf (ka) [vn-m], miraafid (da) [vn-f]

4

pd: (miraafay)

5

ps: v1=intr

6

key: miraaf

waa la naqliyay ✓

1

question word, vl. pron. do I? / did I? / am I?

2

miyaan question word, neg.,: was it not ... [.]?

waa la naqliyay ✓

1

(Muraad-ka)

2

Wax lagu tashado ama la damco in la helo ama la sameeyo; wax la doonayo; wax la rabo; dan; qasdi; xaal; ulajeeddo; arrin; xaajo.

waa la naqliyay ✓

1

muraad¹: m.l (-ddo/-dyo, m.dh) 1. Dan; ujeeddo. 2. Allebari; sab.

2

muraad²: f.mg1 (-day, -dday) U m.: cid ama meel dan ka yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

muraad¹: m.l (-ddo/-dyo, m.dh) 1. Dan; ujeeddo. 2. Allebari; sab.

2

muraad²: f.mg1 (-day, -dday) U m.: cid ama meel dan ka yeelasho. m.f.dh, muraadid.

waa la naqliyay ✓

n. purpose, intent, intention, plan; interest, concern; traditional ceremony

waa la naqliyay ✓

name-m desired purpose; intention, want

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) aim (eeym); purpose (peer pas); intention (in teen-shin)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dan iyo ujeeddo uu qof wato. Dh: dan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: toogo

3

de: purpose, intent, intention, plan; interest, concern; [ext.] traditional ceremony (in which an animal is slaughtered)

4

lx: muraad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2(a)-m

7

key: muraad

waa la naqliyay ✓

1

(Siraad-ka)

2

1. Weel gudaha gaaska shidma ama dufan kale oo la mid ah loogu shubo oo liifad leh, oo habeenkii la daarto; masrad; if; ilays.

3

2. (jidka Siraadka) jidka naarta kor mara oo aakhiro dadku wada qaado.

waa la naqliyay ✓

1

siraad¹: m.l 1. la-mid: siraaji. Weel gaaska shidma ama dufan kale lagu shubo liifadna leh oo habeenkii la daarto; faynuus. 2. Waddo cadaabta kor marta oo aakhiro dadku wada maro. 3. Iftiin.

2

siraad²: f.g1 (-day, -dday) Wax iftiin kee-naya shidid.

waa la naqliyay ✓

1

siraad¹: m.l 1. la-mid: siraaji. Weel gaaska shidma ama dufan kale lagu shubo liifadna leh oo habeenkii la daarto; faynuus. 2. Waddo cadaabta kor marta oo aakhiro dadku wada maro. 3. Iftiin.

2

siraad²: f.g1 (-day, -dday) Wax iftiin keenaya shidid. m.f.dh, siraadid.

waa la naqliyay ✓

pr. n., [feminine] Sirad

waa la naqliyay ✓

1

n. lamp; light, glow

2

siraad v. light (up a lamp), illuminate

waa la naqliyay ✓

name- unisex lamp, light; glow, illuminate; light on

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) light (leeyi) ~ iftiin

2

siraad -ay: (v) light (leeyt); ignite (ig-naayt); kindle (kin-dhel) ~ dhaar

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh lagu tilmaamay in ay reerka iftiin u tahay ama ay qurux darteed la ifayso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) faynuus, nal, iyo wixii la mid ah oo hore u densanaa, daar; shid.

2

siraad -ka: (magac, lab, keli) iftiin muuqda. Dh: laydh. Li: madow.

3

siraad -ka: (magac, lab, keli) jidka naarta kor mara oo aakhiro dadku wada mari doono.

4

siraad -ka: (magac, lab, keli) weel gudaha gaaska shidma ama dufan kale oo la mid ah loogu shubo oo liifad leh oo habeenkii la daarto. Dh: nasrad, if, ilays, faynuus, tiriig.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (siyaaday, siyaadday) Wax xaddigooda kordhid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-day, -dday) Wax xaddigooda kordhid. m.f.dh, siyaadid.

waa la naqliyay ✓

name: Siad

waa la naqliyay ✓

v. increase, be added to, have a surplus, get overfull

waa la naqliyay ✓

name-m extra, addition, increase, surplus

waa la naqliyay ✓

-ay / siyaadday: (v) become greater or larger; increase (in-kiri-is)

waa la naqliyay ✓

(fal) siyaado noqo; bado.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cunto habeenkii la cuno. Dh: casho. Wa: xiraadyo, xiraaddo.

waa la naqliyay ✓

name-m super abundance

waa la naqliyay ✓

1

diryaan¹: m.l la-mid: dayaan¹.

2

diryaan²: m.l la-mid: dayaan².

waa la naqliyay ✓

v. roar, rumble, thunder, reverberate, resound; produce a loud noise

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) deep, long, rolling sound; rumble (rarnbal)

waa la naqliyay ✓

1

a: dayaan

2

de: roar, rumble, thunder, reverberate, resound; produce a loud noise

3

lx: diryaan

4

pd: (diryaamay)

5

ps: v1=intr

6

key: diryaan

waa la naqliyay ✓

name-f extraordinary

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kel) daajinta xolaha galabcii illaa fiid cawika la daajiyo gaar ahaanna maalinta ay ceelka ka soo fulaan. Dh: mayracad, mirin

2

marcaad-ka: (magac, lab, keli) eeg majaroor.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when you ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus conj.) when you...

waa la naqliyay ✓

1

de: when you ... = mar (ka) + aad

2

lx: markaad

3

ps: conj + vpro

4

key: markaad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xishood gobannimo. Gabadh marwaad badan macangag uma qalmo. Dh: xishood.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Hunguriga cuntadu marto.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maddaad.

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil dhasha xilli uu jiro xiddig miicaad la yiraahdo ama seben barwaaqo la joogo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) god ka mid ah labaatanka iyo siddeeda god ee dayaxu u hoydo islamarkaa na waa saddexda xiddigood ee u horraysa siddeed iyo labaatanka mansil.

2

miicaad -da: (magac, dhedig, keli) bil xilli roobaad ah oo barwaaqo ah. Dh: meecaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Minqaad-ka)

2

In awr rar sidaa maro isaga oo aan la furin oo joogsan; meesha laga raray iyo meesha danbe oo lagu furay, inta ay isu jiraan; cabbaar.

waa la naqliyay ✓

1

minqaad¹: m.dh (-dyo, m.dh) Fogaan awr rarani socan karo, isaga oo aan la furin ama la joojin muddo maalin dhexdeeda ah.

2

minqaad²: f.mg1 (-day, -dday) Fogaan minqaad ah guurid.

waa la naqliyay ✓