minweyno — Macnaha & Turjumaada

-da: (magac, dhedig, keli) xaasas la wada qabo islaanta u weyn ee loogu horguursado. Ninna minweynadiisa oo wanaagsan ma halladaadiyo. Li: minyaro.

waa la naqliyay ✓

1

(Minweyn-ta)

2

Naago nin wada qabo, tan uu ugu hor guursadey.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naago nin wada qabo tan ugu guur horraysay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naago nin wada qabo tan ugu guur horraysay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] senior wife

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) first wife

waa la naqliyay ✓

1

de: senior wife Lit: large house

2

lx: minweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f; n2-f-cmp

5

key: minweyn

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cadaawad masayr iyo nac ay minweyno u qaaddo minyaro. Dh: nacgumaar.

2

hariifo-da: (magac, dhedig, keli) hibasho dad tiro yar oo dad aad u farabadan la baaho iyo biiro ah. Dh: cuqdad.

waa la naqliyay ✓

(fal) adoo minweyno qaba mid kale guurso. Afar ayuu Ilaahay kuu xalaaleeyee minyaray. Dh: labee, minyaree.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaaska labaad ee nin horay reer u lahaa uu guursado. Gashaanti baa tidhi: anoo minweyno noqon kara maxaa minyaro i badi. Li: minweyno.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manneyn.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: manneyso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof hanweyni qaba noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof hanweyni qaba noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become ~ remain proud; expect (too) much

waa la naqliyay ✓

(fal) wax weyn ama sarreeya doon oo ku naalloo.

waa la naqliyay ✓

1

de: become ~ remain proud; expect (too) much

2

lx: hanweynow

3

pd: (hanweynaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: hanweynow

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manno.

waa la naqliyay ✓

f. n. blessing, gift

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: blessing, gift

3

lx: minno

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

see: manno

7

key: minno

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg midee. la-mid: mideysiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg misee. la-mid: maseyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax cirweyni ku sifoobay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-nna,-nayd) wax cirweyni ku sfoobay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] gluttonous; eager, greedy

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) having great appetite; gluttonous (galatnas); never full; greedy

waa la naqliyay ✓

tilmaame) hunguriweyn; aad wax u cuna.

waa la naqliyay ✓

1

de: gluttonous; [fig.] eager, greedy

2

lx: cirweyn

3

pd: (cirweynaa)

4

ps: adj-der

5

key: cirweyn

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax da' weyn ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax da' weyn ahaansho. m.f.dh, filweynaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): old, aged, advanced in years, antique

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) elderly (el-der-li), old (ooldhi), aged (eeyjidh), venerable (veen era bel)~ da'wayn

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) da'weyn; fac hore ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: old, aged, advanced in years, antique

2

lx: filweyn

3

pd: (filweynaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: filweyn

waa la naqliyay ✓

Qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) U h.: qab weyn lahaansho. m.dh, hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for)

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) ambitious (aambishas); eager (iiger); full of ambition

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax weyn inuu helo jecel; qof hankiisu weyn yahay.

waa la naqliyay ✓

1

de: proud, arrogant; ambitious, having high hopes (for) (with preposition u)

2

lx: hanweyn

3

pd: (hanweynaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: hanweyn

waa la naqliyay ✓

agg. - aan istaahilin.

waa la naqliyay ✓

/inferno/ (n) dab aad u holcaya oo kahatar ah (naar).

waa la naqliyay ✓

agg. - gude.

waa la naqliyay ✓

s.m. - xilliga qaboobaha (Disember - Maarso).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hal caano badan oo aan cidi muquuno u bixin. Mageynada kuu dhashay hadhuubkay ma buuxisaa. Dh: ayro.

2

mageyno -da: (magac, dhedig, keli) eeg mageydo.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Ubax yeelasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid wax sii oo abaal u gal. Ilaahoow barwaago nagu maneyso. Dh: mannayso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mannee. la-mid: minneyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: murweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilkasnimo iyo hannaan marwonimo ku dhaqmid. Marweyntu waa u dhalasho.

waa la naqliyay ✓

Taning

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miid ka dhigid; miid samayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miigee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miilee.

waa la naqliyay ✓

1

(Milgeyn-ta)

2

1. Milgo ama ulajeeddo wanaagsan hadalka u yeelid; muunayn; xurmayn; murtiyeyn.

3

2. Shabaag milgo ah ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg milgee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mislee.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. did we? / do we? / are we? [incl.]

waa la naqliyay ✓

1

de: did we? / do we? / are we? [incl]

2

lx: miyeynu

3

pd: (meynu)

4

ps: qw + vpro

5

key: miyeynu

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) qaadweyn; wax badan qaada ah. Dh: qaadweyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg murwee. la-mid: marweyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xilkasnimo iyo hannaan marwonimo ku dhaqmid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax jurmi weyn leh ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] thick, dense; sturdy, strong, robust

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dheddig, keli) mid jurmi weyn leh

waa la naqliyay ✓

1

de: thick, dense; sturdy, strong, robust

2

lx: qanweyn

3

pd: (qanweynaa)

4

ps: adj-der

5

key: qanweyn

waa la naqliyay ✓

v. commit adultery; have sexual relations (with)

waa la naqliyay ✓

-sineystay / sineysatay: (v) commit adultery; fornicate (foor-ni-keeyt); commit fornication; have an unlawful sexual intercourse ~ sinay

waa la naqliyay ✓

1

de: commit adultery; have sexual relations (with) With preposition ka

2

initial: s

3

lx: sineyso

4

pd: (sineystay)

5

ps: v3b=intr

6

key: sineyso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xinnee.

waa la naqliyay ✓

m.dh Awoodda nafley u leedahay in ay raashiin wax badan ka cunto. la-mid: cirweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Awoodda nafley u leedahay in ay raashiin wax badan ka cunto.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg cirweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: filweynaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] old age, advanced years

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg filweynaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: old age, advanced years

2

lx: filweyni

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: filweyni

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen qof ku dhaliya in uusan qaadan, waxyaabaha uu u qabo in aanay u qalmin; qab weyn leh. la-mid: hanweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dareen qof ku dhaliya in uusan qaadan, waxyaabaha uu u qabo in aanay u qalmin; qab weyn leh.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] pride, boastfulness; ambition; greediness

waa la naqliyay ✓

-da: (n) ambitiousness (aambishasnes)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) mar walba meel sare iyo wax wayn doonid.

waa la naqliyay ✓

1

de: pride, boastfulness; ambition; greediness

2

lx: hanweyni

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-abs

5

key: hanweyni

waa la naqliyay ✓

m.dh Sac ama hal aad u caano badan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) sac ama hal aad u caano badan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ku m.: Alle cid wax ugu deeqid. 2. Cid ku abaal sheegasho. la-mid: minneyso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Ku m.: Alle cid wax ugu deeqid. 2. Cid ku abaal sheegasho. m.f.dh, manneysasho. la-mid: minneyso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) «ku Alle cid wax ugu deeqid.

2

manneyso: (fal) «ku ~» cid ku abaal sheegasho. Dh: minneyso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Qayb ka qaadasho (miile). la-mid: miilo².

waa la naqliyay ✓

v. do something by turns, take turns, do in turn

waa la naqliyay ✓

1

de: do s.t. by turns, take turns, do in turn

2

lx: miileyso

3

pd: (miileystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: miileyso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Shabaag milgo ka dhigasho. 2. Ceel miileysasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Quraan la akhristo oo xirsi xir ah. 2. Labada cirguduudood. 3. Hantida ugu horreysa ee la siiyo gabar guur laga doonaayo aabeheed. la-mid: mingeliyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qaad weyn lahaan; wax badan qaadid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Xinni marsasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) xinne marso. Ciddiyaha iyo calaacalaha xinnayso

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: amarweynaan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) islaweynida iyo yaraysiga dadka kale.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) digir gahaydh ah oo aan weli bislaan.

waa la naqliyay ✓