mingeliyo — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: mingelyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Quraan la akhristo oo xirsi xir ah. 2. Labada cirguduudood. 3. Hantida ugu horreysa ee la siiyo gabar guur laga doonaayo aabeheed. la-mid: mingeliyo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - mayl, miil.

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweenay aan ilbax ahayn.

waa la naqliyay ✓

f. n. unsophisticated female

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) haweenay reer miyi ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: unsophisticated female

2

lx: jengeliyad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: jengeliyad

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof cid ka soo cararay oo la daba joogo badbaadinta iyo xannaaneynta cidda uu u tago ay siiso.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof cid ka soo cararay oo la daba joogo badbaadinta iyo xannaaneynta cidda uu u tago ay siiso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid cabsanaysa nabad iyo ammaan siin oo illalinta nabaddoodana kafaala qaadid. Dh: ammaan, badbaad.

waa la naqliyay ✓

s.m. - malag.

waa la naqliyay ✓

s.m. (pl.f. ciglia) - baal (il).

waa la naqliyay ✓

s.m. - cunug (ga), wiil.

waa la naqliyay ✓

agg. - aad u qabooban.

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh la jecel yahay oo qiimaheega aawadii lagu metaalay lacagta Ingiriiska.

waa la naqliyay ✓

avv. roon, axsan.

waa la naqliyay ✓

1

(Mingis-ka)

2

Cayaar ragga iyo dumarkuba ka qayb galaan; dhinac tumiddeedu aad bay u qurux badan tahay, dhinacna senen aad u foolxun bay ku dhisan tahay; waa loo dhacaa oo loo bukoodaa oo waxaa la qabaa in jinniyo magacyo badan leh (sida: Maamme; Yoose) ay dadka caafimaadkiisa gacanta ku hayaan.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Rooxaan ama jin la rumaysanyahay in uu dadka cudur geliyo. 2. Cudur dadka ku dhaca oo la aamminsanyahay inuu ka yimaado rooxaanta (mingiska). 3. Cayaar jiib, jaan iyo durbaan leh oo loo tumo qofka jirrada mingiska qaba.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Rooxaan ama jin la rumaysanyahay in uu dadka cudur geliyo. 2. Cudur dadka ku dhaca oo la aamminsanyahay inuu ka yimaado rooxaanta (mingiska). 3. Cayaar jiib, jaan iyo durbaan leh oo loo tumo qofka jirrada mingiska qaba.

waa la naqliyay ✓

m. n. demon ~ evil spirit that possesses people; dance to relieve this possession

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a sickness believed to be caused by an evil spirit: demon (diiman) ~ boorane, saar, wadaaddo

waa la naqliyay ✓

1

ciyaar da' weyn oo ka mid ah ciyaaraha saarka waxana laga ciyaaraa gobollo ay ka mid yihiin Waqooyi-Galbeed, Mudug, Bari iyo Banaadir ee Soomaaliya; qalabka loo qaato ama lagu ciyaar waxaa ka mid ah: durbaan iyo narso waxana la shidaa waxyaabaha udugga leh iyo cadarro kala nooc ah oo la isku shubo.

2

mingis-ka: (magac, lab, keli) saarka laga tumo dadka saarka leh. Dh: saar.

waa la naqliyay ✓

1

cf: boorane, saar, yoose

2

de: demon ~ evil spirit that possesses people; dance to relieve this possession In folklore

3

lx: mingis

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m

6

key: mingis

waa la naqliyay ✓

/mingal/ (v) ku dhex-darsamid (ku qasmid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., (mix) isku dar, qoosh, walaaq.

waa la naqliyay ✓

agg. - ugu yar.

waa la naqliyay ✓

/singli/ (adv) mid-mid (kali-kali ah, oo aan koox ahayn).

waa la naqliyay ✓

/anjelik/ (adj) qofka naxariista badan oo aad u fiican.

waa la naqliyay ✓

/enjeelik/ (adj) naaris bathyny.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: fanee.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] take another rider up behind oneself; make someone ride pillion

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, fanka danbe ee muurka aad wadato, ku qaad.

waa la naqliyay ✓

1

a: fansaar

2

de: take another rider up behind oneself; make s.o. ride pillion

3

lx: fangeli

4

pd: (fangeliyey)

5

ps: v2a=cmp

6

key: fangeli

waa la naqliyay ✓

name-f Indian. Lit: light-skinned

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh casaan iyo qurux awgeed Hindiyad la moodo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hawl, shaqo iyo wixi lamida sidii loogu talaggalay u fulin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Hawl, shaqo iyo wixi lamida sidii loogu talaggalay u fulin. m.f.dh, hirgelin.

waa la naqliyay ✓

v. apply, adopt, establish, accomplish

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) carry out; fulfill also fulfil. Ex: ballantoodii way hirgaliyeen; they fulfilled their promises

waa la naqliyay ✓

(fal) taabbageli oo go'aan ama hawl dhaqangeli.

waa la naqliyay ✓

1

de: apply, adopt, establish, accomplish

2

lx: hirgeli

3

pd: (hirgeliyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: hirgeli

waa la naqliyay ✓

agg. - aan weli la daabicin; aan la ogayn; aan la fahmin.

waa la naqliyay ✓

agg. - lillaahi ah, daacad ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin aan ilbax ahayn; badaw.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin aan ilbax ahayn; badaw.

waa la naqliyay ✓

m. n. unsophisticated ~ countrified male, yokel, bumpkin

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) rural person; bushman (bush-man)-, rustic (rastik) ~ badwi, reer baadiye

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qofka lab ee reer miyiga ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: unsophisticated ~ countrified male, yokel, bumpkin (not perjorative)

2

lx: jengeli

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: jengeli

waa la naqliyay ✓

(fal) liicliic oo inaad dhacdo u dhawow ama sig. Dh: dhagdhaqaa, nugnugo.

waa la naqliyay ✓

Taning

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miigee.

waa la naqliyay ✓

1

(Milgeyn-ta)

2

1. Milgo ama ulajeeddo wanaagsan hadalka u yeelid; muunayn; xurmayn; murtiyeyn.

3

2. Shabaag milgo ah ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg milgee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: manneyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Minweyn-ta)

2

Naago nin wada qabo, tan uu ugu hor guursadey.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naago nin wada qabo tan ugu guur horraysay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naago nin wada qabo tan ugu guur horraysay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] senior wife

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) first wife

waa la naqliyay ✓

1

de: senior wife Lit: large house

2

lx: minweyn

3

pd: (-ta)

4

ps: n1-f; n2-f-cmp

5

key: minweyn

waa la naqliyay ✓

1

(Sindiya-da)

2

(keli: sindi) dugaagado; jijimmo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) dugaagado; jijimo.

waa la naqliyay ✓

agg. - keli, keliya.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid qaddarin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid qaddarin. m.f.dh, tixgelin.

waa la naqliyay ✓

v. consider, note, give thought to; respect, value

waa la naqliyay ✓

1

-yey / say: (v) show consideration for; show respect; consider (kon-si-dhar)-, weigh (weey), regard (ri-gaardh)-, honor (ooner); take into consideration ~ xaqdhawr, xurmee

2

u tixgeli -yey / -say: (v) count, honor or give credit for; take into account; acknowledge

waa la naqliyay ✓

(fal) sharfi; qaddari oo xaqdhawr. Tixgeli dadka kaa waaweyn hadalkooda. Dh: muunay xurmay, xushmay, sharraf, qadderi.

waa la naqliyay ✓

1

de: consider, note, give thought to; respect, value

2

initial: t

3

lx: tixgeli

4

pd: (tixgeliyey)

5

ps: v2a=tr

6

syn: aabee

7

key: tixgeli

waa la naqliyay ✓

s.m. - Injiil.

waa la naqliyay ✓

Seasons

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax hore u qoyanaa, adigu qallajiso. Dharka wadh oo engejiso. Dh: qallajiso. Li: qoyso.

2

engejiso -da: (magac, dhedig, keli) aalad waxa qoyan in ay qallajiso loogu talo galay. Qasaaladu Engejiso ayay wadataa. Dh: qallajiso. Li: qoyso.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qalab waxa qoyan lagu qallajiyo ama lagu engejiyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelid-da)

2

Neef lagu joogo, qof labaad fuulid oo fanka fariisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg falgal². la-mid: fangal¹.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) faras qof fuushan yahay, fankiisa fuulid. Dh: fansaarid, fangelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelin-ta)

2

Neef lagu joogo, qof labaad saarid oo fanka fariisin; fansaarid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef lagu joogo, qof labaad saarid oo fanka fadhiisin. Dh: fansaarid, fanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Fangelis-ka)

2

Fangelid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fanayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of riding pillion

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fangelid.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of riding pillion

2

lx: fangelis

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2a-m

5

key: fangelis

waa la naqliyay ✓

1

(Gargelya-da)

2

Qolo arrin adagi ku xiran tahay, diraal ama ergo loo diro oo la soo hadla, si heshiis loo gaaro; ergeyn; gelliimid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garawsashada cid xumaan laga galay la garawsado iyadoo loo hoyanayo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garawsashada cid xumaan laga galay la garawsado iyadoo loo hoyanayo.

waa la naqliyay ✓

f. n. sending of delegates to negotiate

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raalligelinta cid lagu gardarrooday ama diraal ama ergo loo diro oo la soo hadla, si heshiis loo gaadho. Dh: ergeyn, gelliimid.

waa la naqliyay ✓

1

de: sending of delegates to negotiate

2

lx: gargelyo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: gargelyo

waa la naqliyay ✓

/jinjerli/ (adv) si-taxadar leh.

waa la naqliyay ✓

ad.; go gingerly, gaad.

waa la naqliyay ✓

1

(Hingilid-da)

2

Dibbirid; is'afuufid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hingil².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dibbiridda iyo buurnaanta.

2

hingilid -da: (magac, dhedig, keli) dharkii asayda u xidhid. Dh: hagalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Hirgelid-da)

2

Dhaqan gelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hirgal.

waa la naqliyay ✓

1

(Hirgelin-ta)

2

Dhaqan gelin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hirgeli.

waa la naqliyay ✓