minbar — Macnaha & Turjumaada

1

(Minbar-ka)

2

Meel kor u qaadan oo qofka khudbada akhriyayaa ama wax wacdiyayaa fuulo, si uu u muuqdo codkiisana loo maqlo.

waa la naqliyay ✓

m. n. pulpit in a mosque

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) platform (palaatfoorm)-, rostrum (roos-taram); pulpit (pool 'pit)-, dais (dheeys) ~ see [eeg] mimbar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel uu imaamku fuulo oo khudbadda uu ka akhriyo gaar ahaan ta ku taal mixraabka agtiisa ee khudbadda jumcada laga akhriyo. Dh: mimbar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pulpit in a mosque

3

lx: minbar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: minbar

waa la naqliyay ✓

منبر

waa la naqliyay ✓

1

(Jinbar-ta)

2

Cududda bartankeeda.

waa la naqliyay ✓

f. n. arm just above the elbow

waa la naqliyay ✓

1

de: arm just above the elbow

2

lx: jinbar

3

pd: (-ta)

4

ps: n2-f

5

key: jinbar

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cududda badhtankeeda. Kinbarta ayuu qori ka muday.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) (dii.) Meel masaajidka gudihiisa ku taal, kor u qaadan, oo qofka khudbadda wacdiga akhriyayaa fuulo, si uu u muuqdo, codkiisana loo maqlo. la-mid: mambar, minaawar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) (dii.) Meel masaajidka gudihiisa ku taal, kor u qaadan, oo qofka khudbadda wacdiga akhriyayaa fuulo, si uu u muuqdo, codkiisana loo maqlo. la-mid: mambar, minaawar.

waa la naqliyay ✓

m. n. pulpit in a mosque

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) an elevated platform used in a mosque for the Friday religious service ~ minbar

waa la naqliyay ✓

1

a: mambar ~ manbar ~ minbar

2

bw: Arabic

3

de: pulpit in a mosque

4

lx: mimbar

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: mimbar

waa la naqliyay ✓

/plaat foorm/ (n) 1. minbar (meel kor u dhisan oo qofka khudbaynayaa fuulo) 2. boosteejada tareenka 3. mabda'a ama ajandaha xisbi siyaasadeed wato.

waa la naqliyay ✓

/pulpit/ (n) minbar (meel kor u dhisan oo qofka khudbaynaya ama wax wacdiyaya uu fuulo).

waa la naqliyay ✓

/rostram/ (n) minbar (meel kor u dhisan oo qofka khudbaynayaa istaago).

waa la naqliyay ✓

s.m. - minbar.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) hadal wacdi iyo wax sheeg ah oo imaamku minbarka ka akhriyo salaada jumcada ka hor iyo ciidda ka dib. Dh: khudbad.

2

qudbad -da: (magac, dhedig, keli) hadal dhiirri gelin iyo wax sheeg ah oo madaxdu fagaarayaasha iyo warbaahinta ka jeediyaan munaasabadaha. Dh: khudbad

waa la naqliyay ✓

tribune, n.f. - minbarka la fuulo oo hadalka laga jeediyo

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kaabad sida sanduuq dabaqla' u dhisan oo biyo lagu shubo; dar sabbad ah oo xoolo ku cabbaan. Dh: dar, berked, naadh.

waa la naqliyay ✓

Miilbaar

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kala gur; kala habee. Kala minawar alaabta. Dh: kala maamul.

2

minawar -ka: (magac, lab, keli) kala hagaajin iyo kala maarayn. Cali wuu ku wanaagsan yahay minawarka waddooyinka. Dh: maarayn.

waa la naqliyay ✓

m.l Kolay yar oo xarig ama caw ka samaysan oo kuul lagu sharxay oo haweenku ku ritaan waxyaabaha ay isku carfiyaan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolay yar oo xadhig ama caw ka samaysan oo kuul lagu sharraxay oo haweenku ku ritaan waxyaabaha ay isku carfiyaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Minyara-da)

2

Naago nin wada qabo, tan guurkeedu ugu danbeeyey.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naago nin wada qabo tan ugu guur dambeysay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Naago nin wada qabo tan ugu guur dambeysay.

waa la naqliyay ✓

f. n. junior wife

waa la naqliyay ✓

-minyarada; (n) second wife

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xaaska labaad ee nin horay reer u lahaa uu guursado. Gashaanti baa tidhi: anoo minweyno noqon kara maxaa minyaro i badi. Li: minweyno.

waa la naqliyay ✓

1

cf: minweyn

2

de: junior wife

3

lx: minyaro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: minyaro

waa la naqliyay ✓

1

(Sinbayr-ta)

2

Midig ama bidix oo loo boodo ama loo leexdo; dhinac dhinac loo bayro; barbar barbar; gees gees; sintool.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: simbayr.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] zigzag movement, moving from side to side

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midig ama bidix oo loo boodo ama loo leexdo; dhinacdhinac loo baydho. Dh: sintool, geesgees, sinbaydh, sintool.

waa la naqliyay ✓

1

de: zigzag movement, moving from side to side Alt sp: simbayr

2

initial: s

3

lx: sinbayr

4

pd: (-ta)

5

ps: n2-f-cmp

6

key: sinbayr

waa la naqliyay ✓

name-f fortunate (Arb)

waa la naqliyay ✓

s.f. - miino.

waa la naqliyay ✓

ama Muna: magac loo bixiyo gabadh dhalashadeedu nasiib lahayd ama gumburta Mina loogu magacdaray.

waa la naqliyay ✓

un peu.

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) 1. teach yourself. 2. introduce someone to another in order to establish an acquaintance: introduce (intaradhuus). Ex: wuxuu isbaray Cali iyo Caasha; he introduced Ali to Asha

waa la naqliyay ✓

(fal) «u ~» u baaq adiga oo maro ama gacan u lulaya.*

waa la naqliyay ✓

num-expr / pro: each one

waa la naqliyay ✓

1

de: each one

2

lx: midba

3

ps: num-expr / pro

4

see: midkiiba

5

key: midba

waa la naqliyay ✓

(fal) ciyaarta bubka labo dhagax oo mid lagaa dilayo mid hannee. Irmaan ayaad ku jirtaaye labadaada dhagax minac. Dh: hannee, midnac.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: min¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. house, home

2

minan m. n. large basket used as a measure for dates

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) home (hoom); residence (rez'idansi)

waa la naqliyay ✓

/maynar/ (n) ninka macdanta goda.

waa la naqliyay ✓

Dhulbaare

waa la naqliyay ✓

miner, v. - Shaqada macdan qodista ah; macdan qodis.

waa la naqliyay ✓

Yar

waa la naqliyay ✓

/maynar/ (adj) 1. ahmiyad yar; kan yar (laba wax midka yar) 2. qofka carruurta ah (18 qofkii ka yar).

waa la naqliyay ✓

1

(Canbar-ka)

2

Wax xabag xabag ah oo madow ama beey leh iyo ur lifaaqoon: jaadadka neberiga mid kamid ah uurkiisa (xiidmihiisa) buu ku samaysmaa oo xeebaha baddaa laga helaa; Waxyaalo ud'udgoon baa laga sameeyaa.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cambar.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: cambar.

waa la naqliyay ✓

m. n. amber

waa la naqliyay ✓

(Anbar) N, S? Dorstenia foetida (Forsk.) Schweinf. & Engl. Moraceae.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) amber (aam-ber) ~ cambar

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) roobka ugu horreeya ee curta.

2

canbar-ka: (magac, lab, keli) eeg cambar.

waa la naqliyay ✓

1

a: cambar

2

de: amber

3

lx: canbar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: canbar

waa la naqliyay ✓

1

(Cirbar-ka, Cirbar-ta)

2

Cirka bartankiisa.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh Cirka bartankiisa. la-mid: cirbare.

waa la naqliyay ✓

m. n. zenith, center of the sky

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cirka badhtankiisa, Cirbarka ayay cadceeddu joogtaa. Dh: cirbadhe.

waa la naqliyay ✓

1

de: zenith, center of the sky

2

lx: cirbar

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n2-m/f

5

key: cirbar

waa la naqliyay ✓

1

(Danbar-ka)

2

Caanaha hore oo cawlka ah oo adag oo xoolaha dhalay candhadooda laga liso.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) caanaha u horreeya ee neefka dhalay laga liso ee adag.

2

danbar -ka: (magac, lab, keli) midabfardood baroorka u dhow.

waa la naqliyay ✓

1

(Ganbar-ka)

2

Saldhig gaaban oo aan garbo laysku tiirsho lahayn; kursi salka la saaro meel laysku tiirshona aan lahayn (ama wanbar).

waa la naqliyay ✓

m. n. stool, small bench

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a low, backless and armless single seat stool or bench; stool (istuul) ~ gambar;wanbar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kursi salka la saaro oo aan lahayn meel la isku tiirsho. Dh: ganbadh, wanbar, gambar.

waa la naqliyay ✓

1

a: gambar ~ gembar

2

de: stool, small bench

3

lx: ganbar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: ganbar

waa la naqliyay ✓

m. n. stool, small bench

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) a low, backless and armless single seat stool or bench ~ gembar, gamber

waa la naqliyay ✓

1

a: gembar

2

de: stool, small bench

3

lx: genbar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: genbar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah jiic kalluunka badda laga soo saaro.

waa la naqliyay ✓

v. turn around ~ back

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed qodxeed joog gaaban oo saara caleen iyo dhinbil duunyadu daaqdo. Jinbac jiiitin dheer ma leh.

waa la naqliyay ✓

1

de: turn around ~ back

2

lx: jinbac

3

pd: (jinbacay)

4

ps: v1=tr

5

see: jimbac

6

key: jinbac

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: jinbasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Lanbar-ka)

2

In aan tirsanayn; tiro; nambar (ama lambar).

waa la naqliyay ✓

m. n. number

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) number (nam bar) ~ nambar, tiro lambar. Ex: lanbarka taleefankiisa.. his telephone number

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tiro cayiman. Dh: tiro, lambar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: nambar

2

de: number

3

lx: lanbar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

see: lambar

7

key: lanbar

waa la naqliyay ✓

Toosan

waa la naqliyay ✓

/liniyar/ (adj) xarriiq ah ama xarriiq samaynaya.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: minbar.

waa la naqliyay ✓

m. n. pulpit in a mosque

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) an elevated platform used in a mosque used for religious service, especially on Fridays ~ mimbar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel uu imaamku fuulo marka uu khudbad akhriyayo gaar ahaan ta ku taal mixraabka agtiisa ee khudbadda Jumcada laga akhriyo. Kolkuu imaamku fuulo mambarka hadalku waa mamnuuc. Dh: mimbar

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pulpit in a mosque

3

lx: mambar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

see: mimbar

7

key: mambar

waa la naqliyay ✓

1

(Midaar-ka)

2

1. Baaqa dadka dhegaha la' lagula hadlo.

3

2. Dadka dhegaha la' fartooda.

waa la naqliyay ✓

1

midaar¹: m.l Dhaqdhaqaaq baaq ah oo cid wax lagu garansiiyo siiba dadka dhegaha la'.

2

midaar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Dhaadhaqaaq baaq ah cid wax ku garan siin.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sign language

2

midaar v. sign, signal, make gestures, converse in sign language

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qaabka dadka dhegaha la' lagula hadlo.

2

midaar-ka: (magac, lab, keli) farta dadka dhegaha la' ay wax ku bartaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Miibac-da)

2

Wax aan fudayd ku jabin oo aad u adag.

waa la naqliyay ✓