Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: jiraab

2

de: large basket used as a measure for dates (equal to eight faraasil)

3

hm: 2

4

lx: minan

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: minan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: carruur

2

de: girl; daughter, female child

3

hm: 2

4

lx: inan

5

pd: (-ta Pl: inamo (/ha))

6

ps: n1-f, n2c-f

7

syn: gabadh ~ gabar

8

key: inan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: min {S}

2

de: house, home

3

hm: 1

4

lx: minan

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m

7

syn: aqal, guri

8

key: minan_1

waa la naqliyay ✓

1

(Min-ka)

2

1. Aqal; guri; hooy; (ama minan).

3

2. Ilmasideen; ilmaggaleen; rimmay.

4

3. Kolay weyn oo timir ah; labo goosaradood oo laysku daray.

waa la naqliyay ✓

1

de: entirely, all, solely, just, only

2

hm: 2

3

lx: miiran

4

ps: adv-expr

5

xe: This section is solely of Somali books.

6

xv: miidhan

7

key: miiran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: was it not ... [FOCUS]?

2

hm: 2

3

lx: miyaan

4

ps: qw + neg + focus

5

xe: Wasnt it Mary who went?

6

xv: Maryan miyaan tegin?

7

key: miyaan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: ilmo

2

de: son, daughter used as a title before a personal name; NB: different tone for each gender;

3

hm: 2

4

lx: ina

5

ps: name

6

key: ina_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: ilmaggaleen

2

de: house, hut, room; [fig.] womb, uterus

3

hm: 2

4

lx: min

5

pd: (-ka Pl: minan (ka))

6

ps: n4-m

7

syn: aqal, guri

8

key: min_2

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: min¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. house, home

2

minan m. n. large basket used as a measure for dates

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) home (hoom); residence (rez'idansi)

waa la naqliyay ✓

1

de: permit, authorize, give permission

2

hm: 2

3

lx: idan

4

pd: (idmay)

5

ps: v1=

6

key: idan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: did not come

2

hm: 2

3

lx: iman

4

pd: (imanin ~ imannin)

5

ps: v4b-neg-past

6

xe: They did not come by plane.

7

xv: Dayuurad meey ku iman.

8

key: iman_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: carruur

2

de: boy; son, male child

3

hm: 1

4

lx: inan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

syn: gaban, igaar, wiil, yar

8

key: inan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 2

3

lx: maan

4

pd: (miyaan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Did I do it that way?

7

xv: Sidaa maan yeelay?

8

key: maan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wrinkles, folds, creases ~ crease (of the skin)

2

hm: 2

3

lx: miin

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: miin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: neighing

2

hm: 2

3

lx: danan

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: danan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: perish, be killed; be hurt, hit ~ beat up

2

hm: 2

3

lx: dilan

4

pd: (dilmay)

5

ps: v1=inch

6

key: dilan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: wounded

2

hm: 2

3

lx: ganan

4

pd: (gannaa)

5

ps: adj-der

6

key: ganan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: that ... not

2

hm: 2

3

lx: inaan

4

ps: conj + neg

5

xe: It was stated that smoking is not allowed in the office.

6

xv: Inaan xafiiska sigaar lagu cabbin baa la sheegay.

7

key: inaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: plant sp., with bitter edible leaves ~ foliage

2

hm: 2

3

lx: jinaw

4

pd: (-ga Pl: jinaw (da))

5

ps: n5-m-col

6

key: jinaw_2

waa la naqliyay ✓

1

de: milked; extracted, squeezed out

2

hm: 2

3

lx: lisan

4

pd: (lisnaa)

5

ps: adj-der

6

key: lisan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: colorful

2

hm: 2

3

lx: midab

4

pd: \pd-badan

5

ps: np-m

6

key: midab_2

waa la naqliyay ✓

1

de: and one ..., and the other ...

2

hm: 2

3

lx: midna

4

ps: np + conj

5

key: midna_2

waa la naqliyay ✓

1

de: deserved, worthy of

2

hm: 2

3

lx: mudan

4

pd: (mudnaa)

5

ps: adj-der

6

xe: Youre welcome ~ Don't mention it.' [Lit: you deserve it] Reply to mahadsanid 'thank you'; rw: mudo

7

xv: Adaa mudan.

8

key: mudan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dispute, argue (over), criticize, debate

2

hm: 2

3

lx: muran

4

pd: (murmay)

5

ps: v1=

6

xe: Dont argue!

7

xv: Ha murmin!

8

key: muran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be tied up, get closed; be imprisoned; be concluded

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xiran

5

pd: (xirmay)

6

ps: v1=inch

7

key: xiran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: weigh; measure (by a given standard)

2

hm: 2

3

lx: miisaan

4

pd: (miisaamay)

5

ps: v1=tr

6

xe: Let me weigh your letter.

7

xv: Bal an miisaamo warqaddaada.

8

key: miisaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: priority; state of being deserving

2

hm: 2

3

lx: mudnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: mudnaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: praise, admiration

2

hm: 2

3

lx: ammaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: ammaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: marry, take a husband Of a woman only

2

hm: 2

3

lx: bilcan

4

pd: (bilcamay)

5

ps: v1=

6

key: bilcan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: servant, helper; workforce, workmen; [ext.] army, force, troops

2

hm: 2

3

lx: ciidan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2c-m-col

6

key: ciidan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be unreasonable, obstinate, stubborn, headstrong, uncooperative, difficult ~ ornery; deny reality

2

hm: 2

3

lx: cinaad

4

pd: (cinaaday)

5

ps: v1=

6

key: cinaad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pretty, beautiful (tall and slender)

2

hm: 2

3

lx: dhilan

4

pd: (dhilnaa)

5

ps: adj-der

6

key: dhilan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: concerning, related to Lit: from the side of

2

hm: 2

3

lx: dhinac

4

pd: (-a)

5

ps: n2a-m

6

key: dhinac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be constructed, get built up, be established

2

hm: 2

3

lx: dhisan

4

pd: (dhismay)

5

ps: v1=inch

6

key: dhisan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be peeled ~ skinned; lose bark (of tree ~ shrub)

2

hm: 2

3

lx: diiran

4

pd: (diirmay)

5

ps: v1=inch

6

key: diiran_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get dented ~ compressed, become squashed

2

hm: 2

3

lx: diisan

4

pd: (diismay)

5

ps: v1=inch

6

key: diisan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pulse, pulsate; throb; flow rhythmically

2

hm: 2

3

lx: dikaan

4

pd: (dikaamay)

5

ps: v1=

6

key: dikaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: drip, leak, leakage, leaking ~ dropping through See also: diniin

2

hm: 2

3

lx: dindin

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: dindin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: splinter; fall all of a sudden, be dropped with speed

2

hm: 2

3

lx: finiin

4

pd: (finiinay)

5

ps: v1=intr

6

key: finiin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: improvement, righting, ordering

2

hm: 2

3

lx: gingin

4

pd: (-ka)

5

ps: vn2-m

6

key: gingin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be jealous ~ envious, begrudge

2

hm: 2

3

lx: hinaas

4

pd: (hinaasay)

5

ps: v1=intr

6

key: hinaas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pour (sauce) over food

2

hm: 2

3

lx: iidaan

4

pd: (iidaamay)

5

ps: v1=

6

key: iidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: chief, headman

3

hm: 2

4

lx: iimaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: iimaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: while I / we ...

2

hm: 2

3

lx: intaan

4

ps: conj + vpro

5

xe: While I am in Somalia I will surely see one.

6

xv: Intaan joogo Soomaaliya ayaan mid soo arki doonaa.

7

key: intaan_2

waa la naqliyay ✓

1

a: isku jin, jijin

2

de: equalness, being equal ~ same (in age, size, height, etc.)

3

hm: 2

4

lx: jinjin

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-abs

7

key: jinjin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: smell strongly

2

hm: 2

3

lx: kankan

4

pd: (kankamay)

5

ps: v1=

6

key: kankan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sweet flavor, sweetness; sweets; [fig.] sweetheart (male)

2

hm: 2

3

lx: macaan

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: macaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: vomit, be sick

2

hm: 2

3

lx: mantag

4

pd: (mantagay)

5

ps: v1=

6

key: mantag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: start to spoil (of meat), start to turn sour (of milk) [fig.] indulge a whim; have a tantrum; be haughty, act freakish {S}

2

hm: 2

3

lx: manyac

4

pd: (manyacay)

5

ps: v1=inch

6

key: manyac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sign, signal, make gestures, converse in sign language

2

hm: 2

3

lx: midaar

4

pd: (midaaray)

5

ps: v1=intr

6

key: midaar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: filtered, strained

2

hm: 1

3

lx: miiran

4

nt: miiran (miirmay) [v1=inch]

5

pd: (miirnaa)

6

ps: adj-der

7

key: miiran_1

waa la naqliyay ✓

1

a: mitid

2

de: try hard, persevere, stand firm, be determined, dedicate oneself with all one's might

3

hm: 2

4

lx: mintid

5

pd: (mintiday)

6

ps: v1=intr

7

key: mintid_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get up ~ awaken in the night

2

hm: 2

3

lx: mirkac

4

pd: (mirkacay)

5

ps: v1=cmp

6

key: mirkac_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 1

3

lx: miyaan

4

pd: (maan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Shall I bring it to you?

7

xv: Miyaan kuu keenayaa?

8

key: miyaan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: name of one of the two angels who examine the sins of the dead (the other's name is Nakiir)

2

hm: 2

3

lx: Munkar

4

ps: name-m

5

key: Munkar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: seal, make a join ~ joint waterproof

2

hm: 2

3

lx: ningax

4

pd: (ningaxay)

5

ps: v1=tr

6

key: ningax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: burn, be alight, get lit

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: shidan

5

pd: (shidmay)

6

ps: v1=inch

7

key: shidan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: how I ...; in order that I ...

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sidaan

5

ps: conj + vpro

6

see: saan

7

key: sidaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: come ~ slip out, get detached, be pulled out ~ uprooted

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: siiban

5

pd: (siibmay)

6

ps: v1=inch

7

key: siiban_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: years Sg: sano

3

hm: 2

4

initial: s

5

lx: siniin

6

pd: (-ta)

7

ps: n8-f-pl

8

key: siniin_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: garfaad; safan

2

de: small ray fish ~ stingray sp.

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: winiin

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: winiin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: get shut, be locked ~ closed; get tied up; jailed

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xidhan

5

pd: (xidhmay)

6

ps: v1=inch

7

key: xidhan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: man ~ animal with one testicle

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xiniin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: xiniin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: examine, put s.o. to the test

2

hm: 2

3

lx: imtixaan

4

pd: (imtixaanay)

5

ps: v1=tr

6

key: imtixaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sole, only, alone

2

hm: 2

3

lx: maliiqan

4

pd: (maliiqnaa)

5

ps: adj-der

6

xe: only twenties (in paper money)

7

xv: labaatan labaatan maliiqan

8

key: maliiqan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: are they not?, wouldn't they?, don't they ...?

2

hm: 2

3

lx: miyaanay

4

pd: (miyaaney)

5

ps: qw + focus + neg + vpro

6

xe: Are these men not Somalis?

7

xv: Nimankani Soomaali miyaaney ahayn?

8

key: miyaanay_2

waa la naqliyay ✓

1

de: let me ..., may I ... Followed by optative to express a hope, blessing, decision, or curse

2

hm: 2

3

lx: an

4

ps: class-pro-1sg

5

xe: Let me eat this food.

6

xv: Cuntadan an cuno!

7

key: an_2

waa la naqliyay ✓

1

1. (Inan-ka) a) Wiil, barbaar (ha la dhalo ama yaan la dhalin). b) Wiilka la dhalay (ha yaraado ama ha weynaado).

2

2. (Inan-ta) a) Gabadha la dhalay, haba yaraato. b) Gabar (la dhalay ama aan la dhalinba) la gudey welina aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

inan¹: m.l (-ammo, m.dh) 1. Wiil. 2. Nin dhalin yar. 3. la-mid: iran (2).

2

inan²: m.dh (-amo, m.l) 1. Gabar. 2. Gabar gaartey da'dii guriyeelashada welise aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

inan¹: m.l (-ammo, m.dh) 1. Wiil. 2. Nin dhalin yar. 3. la-mid: iran (2).

2

inan²: m.dh (-amo, m.l) 1. Gabar. 2. Gabar gaartey da'dii guriyeelashada welise aan la guursan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. boy; son, male child

2

inan: [feminine] n. girl; daughter, female child

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) boy (booy); son (san) ~ wiil

2

inan -ta: (n) girl (geerel); daughter (dhooter) ~ gabadh

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof lab oo da' yar oo aan weli guursan. Dh: wiil. Li: gabadh.

2

inan-ta: (magac, dhedig, lab) qof dheddig oo da' yar oo aan weli la guursan. Dh: gabadh. Li: wiil.

waa la naqliyay ✓

name-f fortunate (Arb)

waa la naqliyay ✓

s.f. - miino.

waa la naqliyay ✓

ama Muna: magac loo bixiyo gabadh dhalashadeedu nasiib lahayd ama gumburta Mina loogu magacdaray.

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

hm: 2

3

lx: -in

4

ps: v1-neg-past

5

xe: not eat

6

xv: ma cunin

7

key: -in_2

waa la naqliyay ✓

1

de: and

2

hm: 2

3

lx: -na

4

ps: conj-suf

5

xe: He drank liquor and he got drunk.

6

xv: Khamri buu cabbey wuuna sakhraamay.

7

key: -na_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aniga

2

de: I

3

hm: 2

4

lx: aan

5

ps: vpro-1sg

6

key: aan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: diarrhea

2

hm: 2

3

lx: ban

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-col

6

syn: caloolbax, dababbax, shuban

7

key: ban_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dami / demi

2

de: be extinguished, die (out); stall (as engine)

3

hm: 2

4

lx: dan

5

pd: (damay)

6

ps: v1=inch

7

key: dan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: croup of a horse ~ camel, rump i.e., part where s.o. can ride

2

hm: 2

3

lx: fan

4

pd: (-ka Pl: fanan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: outer side of woven ~ plaited fabric; light body-hair, lanugo

2

hm: 2

3

lx: gan

4

pd: (-ka Pl: ganan (ka))

5

ps: n4-m

6

key: gan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ambition, pride

2

hm: 2

3

lx: han

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

key: han_2

waa la naqliyay ✓

1

de: curtain, partition (hanging ~ blind that separates one section from another in a room)

2

hm: 2

3

lx: ila

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m

6

key: ila_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: innaga

2

de: us [inclusive]

3

hm: 1

4

lx: ina

5

ps: pro-1pl-obj

6

key: ina_1

waa la naqliyay ✓

1

de: first cousin (child of maternal uncle)

2

hm: 3

3

lx: ina

4

pd: (-ga ~ -da Pl: ilma-abti (ga))

5

ps: n2a-m/f, n8-m/f

6

key: ina_3

waa la naqliyay ✓

1

de: first cousin from paternal uncle's side

2

hm: 4

3

lx: ina

4

pd: (-ka ~ -ta Pl: ilma-adeer (ka))

5

ps: n2-m/f, n8-m/f

6

key: ina_4

waa la naqliyay ✓

1

de: first cousin from the paternal aunt's side {C & S}

2

hm: 5

3

lx: ina

4

pd: (/ha Pl: ilma-eeddo (/da))

5

ps: n2-m-cmp

6

key: ina_5

waa la naqliyay ✓

/ineyn/ (adj) wax aan micno ku fadhiyin (macno darro ah).

waa la naqliyay ✓

1

cf: isaga

2

de: he, him

3

hm: 2

4

lx: isa

5

pd: (is)

6

ps: pro-red-3m

7

key: isa_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: iyaga

2

de: they, them

3

hm: 2

4

lx: iya

5

ps: pro-red-3pl

6

key: iya_2

waa la naqliyay ✓

1

de: parity; s.t. of the same kind; [atr.] equal, same, similar

2

hm: 2

3

lx: jin

4

pd: (-ka)

5

ps: n-m-abs

6

xe: Hes the same age.

7

xv: u eg {S}

8

key: jin_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fat ~ grease that surrounds the kidney

2

hm: 2

3

lx: kan

4

pd: (-ka Pl: kaman (ka))

5

ps: n4-m

6

key: kan_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhunko, shummee

2

de: kiss (on the cheek, as between family members)

3

hm: 2

4

lx: mac

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: mac_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: Arabic madda

3

de: lengthen (a vowel, as in Koranic verse)

4

hm: 2

5

lx: mad

6

pd: (maday)

7

ps: v1=tr

8

key: mad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay the blood price, pay money as compensation for killing

2

hm: 2

3

lx: mag

4

pd: (magay)

5

ps: v1=

6

key: mag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evacuate meconium (feces)

2

hm: 2

3

lx: mal

4

pd: (malay)

5

ps: v1=intr

6

key: mal_2

waa la naqliyay ✓