miigo — Macnaha & Turjumaada

1

miigo¹: m.dh la-mid: miige.

2

miigo²: f.mg3 (-gtay, -gatay) Ku m.: wax ku margasho.

waa la naqliyay ✓

v. choke (on); have difficulty in swallowing

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax aan jilicsanayn dirqi ku liq. Miigo kiniinkan qadhaadh. Dh: siib, isdhaafi.

2

miigo -da: (magac, dhedig; keli) nooc ciqaabta askarta ka mid ah oo qofka inta bogga loo jifiyo lugaha oo la soo laabay gacmihiisa oo dib loo jebiyay lagu xidho gadhkana dhulka loo geliyo.

3

miigo -da: (magac, dhedig, keli) firida oo kolka la shinniyaynayo abuurka xabbad xabbad godad yar yar oo loo qoday lagu rido. Hadhuudhka miigada loo beeraayi waa ka bixi og'yahay ka kale.

waa la naqliyay ✓

1

de: choke (on); have difficulty in swallowing

2

lx: miigo

3

nt: miigasho (/da) [vn-f]

4

pd: (miigtay)

5

ps: v3b=

6

key: miigo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel cidhiidhi ah. ligo ayuu naftiisii iyo taydiiba geliyey. Dh: cidhiidhi.

waa la naqliyay ✓

1

miig¹: m.l Nooc ka mid ah dayaaradaha dagaalka oo lagu sameeyo dalka Ruushka.

2

miig²: f.g1 (-gay, -gtay) Xarig, dun iyo wixi lamida giijin.

waa la naqliyay ✓

m.l Nooc ka mid ah dayaaradaha dagaalka oo lagu sameeyo dalka Ruushka.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mara biyo ku nuug si ay shaandho usarka reebta u noqoto. Biyaha miig oo qushka iyo dhoobada iska reeb.

2

miig -ga: (magac, lab, keli) nooc diyaaradaha ka mid ah dagaalka ee Ruushku sameeyo. Wa: migag.

3

miig-ta: (magac, dhedig, keli) nooc ciqaabta askarta ka mid ah oo qofka inta bogga loo jiifiyo lugaha oo la soo laabay gacmihiisa oo dib loo jebiyay lagu xidho gadhkana dhulka loo geliyo. Dh: figo.

waa la naqliyay ✓

biigada: (n) [biigooyin-ka] pleat (piliit)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neef la lisi karin oo dadka ka baxsada. Dh: faradiid, toojo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) Meel isku xoqid (xoolo)

waa la naqliyay ✓

name-f sweet juice

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh laga filayo wanaag iyo dabeecad fiican.

waa la naqliyay ✓

1

(Miiga-ha)

2

Bir af dhuuban oo kolka beerta abuurka lagu gurayo, dhulka lagu mudmudo oo godad yaryar loogu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gayaal, m.l/dh) 1. Qori ama bir af dhuuban oo dhulbeereedka lagu mudmudo si abuurka loogu rido. 2. Kar bir ah oo khudraddo iyo wixi lamida lagu shiido. la-mid: miigo¹.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gayaal, m.l/dh) 1. Qori ama bir af dhuuban oo dhulbeereedka lagu mudmudo si abuurka loogu rido. 2. Kar bir ah oo khudraddo iyo wixi lamida lagu shiido. la-mid: miigo.

waa la naqliyay ✓

m. n. dibble stick (implement for drilling holes for sowing seeds); tool for softening leather; peg

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) sabarad af dhuuban oo kolka beerta abuurka lagu gurayo dhulka lagu mudmudo oo godad yaryar loogu sameeyo. Dh: taki.

2

miige -ha: (magac, lab, keli) ul dheer oo bir ah oo lagu tumo waxa mooyaha ku jira, Dh: tib.

waa la naqliyay ✓

1

de: dibble stick (implement for drilling holes for sowing seeds); tool for softening leather; peg

2

lx: miige

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: miige

waa la naqliyay ✓

1

miilo¹: m.dh la-mid: miile.

2

miilo²: f.g3 (-iishay, -iilatay) la-mid: miileyso.

waa la naqliyay ✓

1

* (Miina-da)

2

Qalab gudihiisa wax qarxadaa ka buuxaan oo wax lagu burburiyo (buuraha qararka ah, dhisaska ad'adag, qalcadaha iyo xudurrada, gaadiidka dagaalka oo dhulka iyo badda, kd.).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab gudihiisa wax qarxa ka buuxaan oo loogu talo galay in lagu burburiyo, dhismo, dhagax, iyo wixi lamida. 2. Kontorobaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qalab gudihiisa wax qarxa ka buuxaan oo loogu talo galay in lagu burburiyo, dhismo, dhagax, iyo wixi lamida. 2. Kontorobaan.

waa la naqliyay ✓

f. n. mine (explosive device); dynamite

waa la naqliyay ✓

miinada: (n) mine (maayn); dynamite (dhaay na maayt)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalab hubka lagu dagaallamo ka mid ah oo dhulka lagu aaso oo kolka la dul maro qaraxda amma meel shishe laga qarxiyo waxa inta badan lagu laayaa dadka iyo gaadiidka. Baabuurkii miino ayaa la kacday.

waa la naqliyay ✓

1

de: mine (explosive device); dynamite {It}

2

lx: miino

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: miino

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-qday, -qatay) Wax miiq ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cunto beegasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cunto beegasho. m.f.dh, miisasho.

waa la naqliyay ✓

v. measure out (grain, etc.) for oneself

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax shubo adoo weel ad ku miismiisayso ku qiyaasanaya. Raashinka miiso waa la baxayaaye. Dh: qiyaaso.

2

miiso: (fal) weel buuxso oo budh ka siiso. Labo saxni miiso ad si wanaagsan u dheregtide.

waa la naqliyay ✓

1

de: measure out (grain, etc.) for oneself

2

lx: miiso

3

nt: miisasho (/da) [vn-f]

4

pd: (miistay)

5

ps: v3b=

6

key: miiso

waa la naqliyay ✓

1

(Milga-da)

2

1. Ulajeeddo wanaagsan; murti; quluud; xudduud; muuno; xurmo.

3

2. Shabaag ilo yaryar leh oo kalluunka lagu qabto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ulajeeddo wanaagsan, xurmo, muuno. 2. Shabaag ilo yaryar leh oo kalluunka lagu jillaabto. 3. Kal; miile.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Ulajeeddo wanaagsan, xurmo, muuno. 2. Shabaag ilo yaryar leh oo kalluunka lagu jillaabto. 3. Kal; miile.

waa la naqliyay ✓

1

f. n. scope, good point ~ sense, gist; honor, respect

2

milgo [feminine] n. fishnet, fishing net

waa la naqliyay ✓

name-f germination, sprouting, bud, new growth or prosperity

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh si wacan u barbaartay ama laga filayo inay wanaag ku hanaqaaddo.

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) sharfin ama wanaag cid loo sameeyo. Si milgo leh ayuu ii bariiyay Dh: sharaf, xurmad. Li: bahdil, xaqirid.

2

milgo -da: (magac, dhedig, keli) ujeeddo cad iyo murti uu hadal yeesho. Hadal aan milgo lahayn meel kuma marayside. Dh: murti, waxkasooqaad.

3

milgo -da: (magac, dhedig, keli) shabaag daloollo yaryar oo si wareegsan oo kooban loo sameeyo oo hal kalluumayste uu si farsamaysan badda ugu tuuro oo kalluunka siiba caydiga ugu qabsado. Dh: shabag, qabato.

waa la naqliyay ✓

1

(Siiga-da)

2

Habaas; bus; awaare; boor.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Habaas; boor; bus. 2. Dabayl xooggan oo carro wadata.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Habaas; boor; bus. 2. Dabayl xooggan oo carro wadata.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): dust

waa la naqliyay ✓

-siigada: (n) dust (dhsat); a cloud of dust ~ boor

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) habaas; bas: awaare; boor; boodh, bus, fidho.

2

siigo -da: (magac, dhedig, keli) dabayl qalalan oo ciid wadata. Dh: khamsiin.

waa la naqliyay ✓

1

a: siiso

2

de: dust

3

initial: s

4

lx: siigo

5

pd: (/da)

6

ps: n-f-mass

7

key: siigo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) 1. Cid socod ku fogaansho. 2. Ku t.: cid aad ugu xadgudbid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) u adeeg doono meel kaa durugsan u tiigo shaqadaada.

2

tiigo: (fal) «ku ~» xoog ka badan kii loo baahnaa saar. Tiigo oo ka faaiidayso. Dh: ku talaxtag.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) ciqaab figo ah u xidhid. Dh: figayn.

2

miigayn-ta: (magac, dhedig, keli) miigo u beerid. Miigayntu way fiican tahay haddaan xayawaanku faqan. Dh: miigays.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caw laga sameeyo darmooyinka iyo salladaha. Dh: maydho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (kiimika) Koox iskudhisyo orgaanig ah oo biyaha ku milma, lehna kooxaha kaarbogsayl (-COOH) iyo amiino (-NH) oo ku dheggan kaarboonka alfa.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) (kiim.) Koox iskudhisyo orgaanig ah oo biyaha ku milma, lehna kooxaha kaarbogsayl (-COOH) iyo amiino (-NH) oo ku dheggan kaarboonka alfa.

waa la naqliyay ✓

v. slip, slide

waa la naqliyay ✓

1

de: slip, slide

2

lx: dhiigo

3

pd: (dhiigtay)

4

ps: v3b=

5

key: dhiigo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fiigtaal.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gabadh socod badan oo aan gurigeeda fadhiyin. Dh: biligo, fudud, fidhiqo.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) iin xagga haddalka ah oo aanu qofku hadalka si taxan u wada odhan karin. Dh: gaangi, gango, hagahago.

2

giingo -da: (magac, dhedig, keli) sibidh saafi ah oo inta biyo lagu walaaqo, korka lagaga shubo oo lagu simo meel hore qaldad sibidhaysan loo mariyay.

waa la naqliyay ✓

(fal) hadaf iyo yool aad u socoto yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) inta aad doonayso naqayso. Midhe khudradda aad doonayso. Dh: sooco, madho.

2

miidho-da: (magac, dhedig, keli) gardarro awood ama itaal wadata; xadgudub taag la iskaga celiyo aan la lahayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Miid noqosho (hoore layiig ah).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) liqid wax adag dirqi loo liqo oo xoog meel bannaan lagu mariyo. Dh: miigasho. Li: macaansi.

waa la naqliyay ✓

(fal) beer habka miigaynta ah u beer. Beertu waa dhoogee miigay. Dh: miigee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Qof gamcihiisa iyo lugihiisa dib isugu xirid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-geeyay, -geysay) Qof gamcihiisa iyo lugihiisa dib isugu xirid. m.f.dh, miigayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) miigo wax u beer. Arabikhida miigee.

2

miigee: (fal) figee oo miig u xidh. Taliye askarigan miigee amardiido ayuu sameeyee. Dh: figee.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miig².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc ka mid ah qaadka ka baxa dalka Kenya. 2. Nooc tubaakada ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Nooc ka mid ah qaadka ka baxa dalka Kenya. 2. Nooc tubaakada ka mid ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. khat species

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) jaad Kiiniya caan ku ah oo laamihiisa la diirto. Dh: miiroo.

waa la naqliyay ✓

1

de: khat sp. (imported from Kenya)

2

lx: miirow

3

pd: (-ga)

4

ps: n-m

5

key: miirow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-saday, -satay) la-mid: miyirso.

waa la naqliyay ✓

v. come to, regain consciousness

waa la naqliyay ✓

1

de: come to, regain consciousness

2

lx: miirso

3

pd: (miirsaday)

4

ps: v3a=intr

5

see: miyirso {S}

6

key: miirso

waa la naqliyay ✓

agg. - ugu yar.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax durugsan gaaritaankooda ku dadaalid.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Wax durugsan gaaritaankooda ku dadaalid. m.f.dh, tiigsasho.

waa la naqliyay ✓

v. reach out ~ strive for; exert oneself, make a great effort

waa la naqliyay ✓

1

-tiigsaday / tiigsatay: (v) make an effort to achieve; tale pains; struggle (istara-gel); strive (istaraayv); endeavor (en-dha-ver); exert oneself.

2

ku tiigso: ku tiigsatay / tiigsatay: (v) not approve; disapprove (dis-a-pruuv); reject (ri-jakt)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hiigso ama dedaal samee. Tiigso si aad u gaadho halka uu qayrkaa gaadho. Dh: hiigso.

2

tiigso: (fal) wax meel dheer saaran soo qaad. Tiigso oo soo qaad. Dh: gacantogaalay, laacid.

waa la naqliyay ✓

1

de: reach out ~ strive for; exert oneself, make a great effort

2

initial: t

3

lx: tiigso

4

pd: (tiigsaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: tiigso

waa la naqliyay ✓

1

(Miigasha-da)

2

Wax aan dhab u jilicsanayn oo liqiddoodu dhib tahay, liqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miigo².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg miigad.

2

miigasho -da: (magac, dhedig, keli) aad uu buuxsasho. Qarbidka miigasho ayuu ku fiican yahay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-llo, m.dh) Miis wareegsan oo fadhiga la dhigto.

waa la naqliyay ✓

agg. - kay(ga).

waa la naqliyay ✓

1

(Biig-ga)

2

Warqadaha turubka intaan midabka lahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l.u 1. Warqadaha turubka inta u dhexeysa labaalaha ilaa shanlaha (ama tobanlaha). 2. Wax qiimo sidaa ah lahayn.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] playing card of low value

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) the low value playing cards from two till ten ~ [opposite of ran]

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) warqadaha turubka inta aan ranka ahayn, labaaluhu ugu hooseeyo tobanluhuna ugu sarreeyo. Biig ma haysataa?

waa la naqliyay ✓

1

de: playing card of low value

2

lx: biig

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-col

5

xv: ace through five

6

key: biig

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) la-mid: cifo.

waa la naqliyay ✓

v. acquire a replacement for something lost ~ destroyed

waa la naqliyay ✓

(fal) erey duco ah oo la macne ah, 'cawilcelin Rabbi ha ku siiyo'. Dh: barwaaqow.

waa la naqliyay ✓

1

a: cifo

2

de: acquire a replacement for s.t. lost ~ destroyed

3

lx: cigo

4

pd: (cigtay)

5

ps: v3b=

6

key: cigo

waa la naqliyay ✓

1

(Diga-da)

2

Xoolaha iyo bahallada, kd., xaarkooda iyo saaladooda.

waa la naqliyay ✓

1

digo¹: m.dh 1. Saalo. 2. Saalo burburtay oo badan.

2

digo²: f.g/mg3 (-gtay, -gatay) 1. (f.g) Aroos cid ugu wacasho. 2. (f.mg) Ku d.: col jabay, qof laga adkaaday iyo wixi lamida hadal lafajebis ah ku dhihid.

waa la naqliyay ✓

1

digo¹: m.dh 1. Saalo. 2. Saalo burburtay oo badan.

2

digo²: f.g/mg3 (-gtay, -gatay) 1. (f.g) Aroos cid ugu wacasho. 2. (f.mg) Ku d.: col jabay, qof laga adkaaday iyo wixi lamida hadal lafajebis ah ku dhihid. m.f.dh, digasho.

waa la naqliyay ✓