Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.l la-mid: macnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg micnayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) fasirasho oo sida ay kuula muugato u laqmaysasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) iskaa u fasiro oo sida ay kuula muuqato u qaado. Dh: sharraxo, fasiro, laqmayso.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaanayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) sharrax oo macnaha loo jeedo dadka u sheeg. Aayadda af Soomaali ku micnay. Dh: fasir macnee, sharrax.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg macnayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: macnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sharraxid oo macnaha loo jeedo cid aan garanayn u fasirid Erey la wada fahmayaayi micnayn uma baahna Dh: laqmayn, fasirid, macnayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg miinayn.

waa la naqliyay ✓

/vookaabyuleri/ (n) 1. ereyo-micnaysan (n) 2. kalmado (ereyo).

waa la naqliyay ✓

1

-yey/macneysay: (v) explain (ikispaleeyn); define (di-faayn); interpret (in ter pat)-, make clear ~ sharax, macnee.

2

u micnayso -u micnaystay / u micnaysatay: (v) view as; regard as; consider as; opine (opaayn) ~ u fahan.

3

is micnee -is macneeyey / is macnaysay: (v) defy (difaay); pride oneself, look big

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax mugdi kaaga jiro sida ay kula tahay u fasirasho oo u fahmid. Dh: laqmaysad, macnaysasho,

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la macneeyay oo la sharraxay ah. Erey micnaysan qaamuuska ka dooro. Dh: fasiran, sharraxan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg fiicnayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg macnaysad.

waa la naqliyay ✓

v. believe (something to be so), interpret, take as

waa la naqliyay ✓

(fal) iskaa u fasiro oo sida ay kuula muuqato u qaado. Aayadda macnayso. Dh: sharraxo, fasiro, laqmayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: believe (s.t. to be so), interpret, take as With preposition u

2

lx: macnayso

3

pd: (macnaystay)

4

ps: v3b=

5

key: macnayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Miin yeelasho (wax).

waa la naqliyay ✓

v. be covered with wrinkles ~ creases

waa la naqliyay ✓

1

de: be covered with wrinkles ~ creases (of skin or beans that are half cooked)

2

lx: miinayso

3

pd: (miinaystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: miinayso

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaaneyn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg macayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) sharrax oo macnaha waxa loo jedo dadka u sheeg. Aayadda af Soomaali ku macnay. Dh: macnee, fasir, sharrax.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: macaanayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg midayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) miino qaraxda xidh oo meel ay ku qaraxdo ku aas. Xadka meelaha cadawgu ka soo gali karo miinay. Dh: miinee, dhig

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg milayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg mirayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Macnayn-ta)

2

Macne u yeelid; fasirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg macnee. la-mid: macnays, micnayn, micnays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sharraxid oo waxa looga jeedo cid aan garanayn u fasirid. Erey la wada fahmayaayi macnayn uma baahna Dh: laqmayn, fasirid, macnays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg midhayn.

waa la naqliyay ✓

1

* (Miinayn-ta)

2

Miino gelin, ku aasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miinee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) miino dhigid: miino qaraxda xidhid. Dh: miinays.

waa la naqliyay ✓

1

(Muunays-ka)

2

Habka wax loo muuneeyo ama lagu muuneeyo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. act of honoring, glorification

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg muunayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: act of honoring, glorification

2

lx: muunays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn-m

5

key: muunays

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg macaanayn.

2

macaanays-ta: (magac, dhedig, keli) eeg macaanayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax mugdi kaaga jiro sida ay kula tahay u fasirasho oo u fahmid Dh: laqmaysad, macnaysasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la macneeyay oo la sharraxay ah. Dh: fasiran, sharraxan.

waa la naqliyay ✓

Miino ku aasan tahay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la miineeyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la miineeyey ahaansho. m.f.dh, miinaysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] mined

waa la naqliyay ✓

-miinaysnaa: (v) laid explosive mines; mined (maaynidh)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) miino la dhigay oo la miineeyey ah; miino lagu aasay ah. Goob miinaysan kolkaad socoto is jir.

waa la naqliyay ✓

1

de: mined

2

lx: miinaysan

3

pd: (miinaysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: miinaysan

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof aqoonta miinada yaqaanna oo ka shaqeeyo dhigiddeeda iyo furfuriddeedaba. Dh: miinayaqaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhibaato samayn; mixnad u horseedid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fiicnayn-ta)

2

Wax fiican ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fiicnee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax fiican ka dhigid. Dh: wanaajin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg midabayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) mudho la cuno bixin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) mudho la cuno bixi; qadhaaab yeelo. Geedyahaw weynaataye midhayso. Dh: mirayso.

2

midhayso: (fal) midho qadhaab ah soo guro. Orodoo buurta ka soo midhayso. Dh: gadhaabo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg midigayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg milixayn. milixaysan: (tilmaame) milix lagu daray ah; milix leh. Dh: cusbaysan.

waa la naqliyay ✓

qayb minanka faalka ka mid ah oo waa afarta: minshanaad waa naxsi xun min lixaad waa naxsi dabeecad xun mintoddobaadna waa naxsi fudud oo laga kabmi karo waxa intaa ka soo hadhi waa min sicdi.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: manneyso.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg macaanaysad.

waa la naqliyay ✓

v. make something sweet for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo, Bunka macaanayso. Dh: sonkorayso. Li: qadhaadhayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: macaaneyso, macayso

2

de: make s.t. sweet for oneself

3

lx: macaanayso

4

pd: (macaanaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macaanayso

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. that she / they ...

waa la naqliyay ✓

[conjunction followed by pronoun] if or that she / they.. ~ iney. Ex: u sheeg, waa inay yimaadaan; tell them that they should come

waa la naqliyay ✓

1

de: that she / they ... = in + ay

2

lx: inay

3

pd: (iney)

4

ps: conj + vpro

5

xe: Go look if they have come.

6

xv: Soo fiiri inay yimaadeen.

7

key: inay

waa la naqliyay ✓

mica, n.m. - macdan: miika.

waa la naqliyay ✓

name-f fortunate (Arb)

waa la naqliyay ✓

s.f. - miino.

waa la naqliyay ✓

ama Muna: magac loo bixiyo gabadh dhalashadeedu nasiib lahayd ama gumburta Mina loogu magacdaray.

waa la naqliyay ✓

1

(Ilays-ka)

2

Waxa aan la'aantiis wax la arki karin; if; iftiin; kaah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Iftiin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-syo, m.dh) Iftiin.

waa la naqliyay ✓

Light

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] faint ~ dim light

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) light (laayt) ~ iftiin, if

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) iftiin; nuur. Iilku waa aqal aan ilays lahayn. Dh: nal, tiriig, laydh, kaah.

2

ilays -ka: (magac, lab, keli) hirar birlabdanab oo hirbaacyo u gooniya leh, ishuna arki karto oo ka kooban midabada oo dhan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: if, nuur

2

de: faint ~ dim light

3

lx: ilays

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m-col

6

key: ilays

waa la naqliyay ✓

-ha: (n) meaning (miining); signification (signi-fikeey shin); significance (signifikans) ~ macne

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: milcis.

waa la naqliyay ✓

1

(Micna-ha)

2

Macne; ulajeeddo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macne.

waa la naqliyay ✓

m. n. meaning, importance, significance, sense; aim, objective

waa la naqliyay ✓

micnaha: (n) meaning (miin-ing); signification (signifikeeyshin); significance (signifikans) ~ macna, macno

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) ulajeeddada ereyga ama odhaahda. Erey af Soomaali ah ayaa labaatan micne yeesha.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: meaning, importance, significance, sense; aim, objective

3

lx: micne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

see: macne

7

key: micne

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macne.

waa la naqliyay ✓

m. n. meaning; explanation; intent, purpose

waa la naqliyay ✓

-micnaha: (n) meaning (miining). See also [eeg] macne

waa la naqliyay ✓

1

a: micne

2

de: meaning; explanation; intent, purpose

3

lx: micno

4

pd: (/ha)

5

ps: n6-m

6

key: micno

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala firidhsan isu keen oo mid ka dhig. Dalka midee. Li: firdhi.

waa la naqliyay ✓

Mid oo iyaga ahna...; xataa mid.

waa la naqliyay ✓

1

n. phr., neg. not one, no one, neither one

2

midna n. phr., [conjunction] and one ..., and the other ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) no one; nobody

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) erey lagu cabbiro in uu qofna wixii loo baahnaa ka soo bixin; xataa mid kuwaa ahna. Raggii kolkay iga baxeen midna ma arag. Dh: qofna.

waa la naqliyay ✓