meyti — Macnaha & Turjumaada

1

(Meyti-da)

2

Inta dhimatay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Inta dhimatay. la-mid: meyto, mowti, mowto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Inta dhimatay. la-mid: meyto, mowti, mowto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] the dead; the spirits of the dead

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the soul of the dead

waa la naqliyay ✓

1

de: the dead; the spirits of the dead

2

lx: meyti

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: meyti

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad mudo hore la xabaalay. Inay maytiyuhu qayliyaan ma anan moodayne.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: meyti.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: meyti.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: meyti.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meyti ama cid geeriyootay, sadaqo u bixin oo ajarkeega u hibayn; qof dhintay fidde u samayn. Dh: fidays.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: xammeeti.

waa la naqliyay ✓

1

(Aweyti-da)

2

Habaar gaar ah.

waa la naqliyay ✓

1

aweyti¹: m.dh Habaar, cid Eebbe looga baryo in uu dhaqso u dhinto.

2

aweyti²: f.g1 (-iyay, -iday; -iyi) Cid inay dhaqso u dhimato Eebbe uga baryid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. curse

2

aweyti v. curse

waa la naqliyay ✓

-da: (n) words believed to have magic power; spell (ispeel) ~ asmo -da

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal habaar ah oo si gaar ah loo aqriyo dheh. Dh: awayti.

2

aweyti -da: (magac, dhedig, keli) habaar gaar ah oo wax lagu habaaro. Dh: habaar.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: feertin, feetin.

waa la naqliyay ✓

mentir, v. - beenayn.

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. you ... not

2

meydin question word, vl. pron. do you? / did you? / are you?

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. she ... not

2

mey vl. pron., neg. they ... not

3

mey question word, vl. pron. does she? / did she? / is she?

4

mey question word, vl. pron. do they? / did they? / are they?

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus negative] they or she...not. Ex: mey arag: they [she] didn't see

waa la naqliyay ✓

1

(Eyni-ga)

2

La mid ah; da'; fac; jaad.

waa la naqliyay ✓

m.l Cumri; qeyr; da'.

waa la naqliyay ✓

m.l Cumri; qeyr; da'.

waa la naqliyay ✓

m. n. type, kind; peer, equal

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wax mid kale, la qayr ah; la mid ah; la fac ah. Labadayadu isku ayni baan nahay. Dh: fac, da'.

waa la naqliyay ✓

1

de: type, kind; peer, equal

2

lx: eyni

3

pd: (-ga)

4

ps: n2-m

5

key: eyni

waa la naqliyay ✓

1

(Geyi-ga)

2

Dal; dhul; arlo (ama gayi, giyi).

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul; dal. la-mid: gayi, giyi.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul; dal. la-mid: gayi, giyi.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] land, country; domain, milieu, circles; world, universe

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) world (wooldh); earth (eerath) ~ gayi. Ex: geyiga aan ku noolnahay..; the earth we inhabit.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) dhul ama dal cidi is u leedahay. Geyi nabadeed baa lagu gam'aa. Dh: gayi, dhul, arlo, berri.

2

geyi-ga: (magac, lab, keli) dhul ka unkan abuurro kala sinji ah ah oo isdhexgalkoodu keenayo habdhis ismeertaynaya oo xasilloon.

waa la naqliyay ✓

1

bw: gayi ~ giyi

2

cf: dal; dhul; arlo

3

de: land, country; domain, milieu, circles; world, universe

4

lx: geyi

5

pd: (-ga)

6

ps: n0-m-col

7

key: geyi

waa la naqliyay ✓

/miit/ (n) hilib.

waa la naqliyay ✓

méat, n.m. - Jidka kaadidu soo marto; kaadi-mareenka.

waa la naqliyay ✓

n., hilib, -ki, jimid, -ki, cad, -ki, muqmad, -di, kumbis, -ki, jidh, -ki; fat of meat, baruur, -ti.

waa la naqliyay ✓

/miit/ (n) 1. kulan; kulmid (n) 2. barashada hore (marka u horreysa barashadeeda) (v) 3. qancin (baahidaada daboolid).

waa la naqliyay ✓

v.tr., la kulan; v.i., is urura.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: mihi.

waa la naqliyay ✓

/melti/ (v) dhalaalid.

waa la naqliyay ✓

v.tr., dhalaali, dhaqaaji; melt in, ku dhalaali.

waa la naqliyay ✓

s.f. - kalabbar.

waa la naqliyay ✓

s.f. - hadaf, yool.

waa la naqliyay ✓

1

(Meyd-ka)

2

1. Qof dhintay oo naftii ka baxday.

3

2. Oogo dad oo aan nafi ku jirin.

4

3. Qof tabar yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m. n. corpse, cadaver

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead body; corpse (koor pis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax naftu ka baxday oo dhintay. Dh: raq, mowd. Wa: meytaad, meydad.

waa la naqliyay ✓

1

de: corpse, cadaver

2

lx: meyd

3

pd: (-ka Pl: meydad)

4

ps: n4-m

5

key: meyd

waa la naqliyay ✓

v-aux, neg., simple past tense: did not do (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: did not do (X) Invariable for person, number, and gender

2

lx: meyn

3

ps: v-aux-neg-past

4

xe: He didnt ever want to come out.

5

xv: Kolla bixid dooni meyn.

6

key: meyn

waa la naqliyay ✓

Aristida adscensionis 10, Sporobolus cf. consimilis 10, S. fimbriatus 10

waa la naqliyay ✓

1

(Miyi-ga)

2

Dhul aan la degganayn oo magaalooyinka ka fog; baaddiye.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul magaalooyinka ka fog oo xoolo dhaqatadu ku noolyihiin; baadiyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Dhul magaalooyinka ka fog oo xoolo dhaqatadu ku noolyihiin; baadiyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., loc. countryside, the interior; rural area; savanna, grassland

waa la naqliyay ✓

rural.

waa la naqliyay ✓

-ga: -ha: (n) countryside (kaan 'tirisaaydh); country (kaan-tiri); boondocks (buundhakis); rural area; an area outside of cities and towns ~ baaddiye, baadiye

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) meelaha aan magaalooyinka ahayn ee adeegga magaalana ka magan yahay. Miyi ayaan ka imid oo magaalaan ku socdaa Dh: baadiye. Li: balad, magaalo, bandar.

waa la naqliyay ✓

1

de: countryside, the interior; rural area; savanna, grassland

2

lx: miyi

3

pd: (-ga)

4

ps: n0-m-loc

5

key: miyi

waa la naqliyay ✓

/mith/ (n) quraafaad (khuraafaad).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Baadi maqan xogteeda sheegid. 2. Baadi maqan xogteeda cid weyddiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Baadi maqan xogteeda sheegid. 2. Baadi maqan xogteeda cid weyddiin. m.f.dh, baytin.

waa la naqliyay ✓

v. give ~ request information, find out about (stray animal ~ something lost) and report back

waa la naqliyay ✓

1

de: give ~ request information, find out about (stray animal ~ s.t. lost) and report back

2

lx: bayti

3

nt: baytin (ta) [vn-f], baytis (ka) [vn-m]

4

pd: (baytiyey)

5

ps: v2a=

6

key: bayti

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hilibka intiisa loogu jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

/senti/ (prefix) horgaly ing surung boghol (100). Centimeter means one hundredth of a meter.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale, badbaadi. Dh: caymi.

2

ceymi: (fal) naf ama hanti, caymis geli.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley orodsiin, si meel ay ku sugnayd uga fogaato; eryid; burin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Nafley orodsiin, si meel ay ku sugnayd uga fogaato; eryid; burin. m.f.dh, ceyrin.

waa la naqliyay ✓

v. chase, speed, make run fast

waa la naqliyay ✓

(fal) eri; firxi. Dh: cayri, caydhi.

waa la naqliyay ✓

1

a: cayri

2

de: chase, speed, make run fast

3

lx: ceyri

4

pd: (ceyriyey)

5

ps: v2a=

6

key: ceyri

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof lacag iyo wixi lamida amaahin. la-mid: deyni.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Qof lacag iyo wixi lamida amaahin. m.f.dh, deymin. la-mid: deyni.

waa la naqliyay ✓

v. lend, give someone a loan, extend credit to

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) lend (lendh); loan (loown); give or grant one a loan; give credit ~ amaahin. Ex: Fadlan ma i daymin kartaa $50? Could you lend me $50, please?

waa la naqliyay ✓

(fal) amaahi qof lacag ama raashin. Dh: amaahi.

waa la naqliyay ✓

1

a: daymi

2

de: lend, give s.o. a loan, extend credit to

3

lx: deymi

4

pd: (deymiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: deymi

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: deymi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Qof saarleyda booranaha ugu sareeya.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) 1. Xarrago la liicliicid. 2. la-mid: hiti.

waa la naqliyay ✓

v. limp

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xarrago awgeed, sida qof dhutinaya u soco. Dh: xarragoo.

2

heeti: (fal) qof, neef iyo wixii la mid ah oo dhaawac ah, sidiisa u soco. Dh: dhuti.

3

heeti-ga: (magac, lab, keli) guurti xul ah. Golo baanistey heeti weli gaafo hadashaaye.

waa la naqliyay ✓

1

bw: dhutin, muurri, qoombi

2

de: limp

3

lx: heeti

4

nt: heetin (ta) [vn-f], heetis (ka) [vn2a-m]

5

pd: (heetiyey)

6

ps: v2a=intr

7

xv: hiti

8

key: heeti

waa la naqliyay ✓

1

herti¹: m.l la-mid: hardi¹.

2

herti²: f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: hardi².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) madaxa isku dhufad; herdi.

waa la naqliyay ✓

nickname-m stronger

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho wiil ay ka muuqdaan astaan xoog iyo karti.

waa la naqliyay ✓

v. keep, preserve; save, economize; stock, store

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) reserve (rizeerv); store (istoor); stockpile (istaak-paayl)

waa la naqliyay ✓

1

a: kaydi

2

de: keep, preserve; save, economize; stock, store

3

lx: keydi

4

pd: (keydiyey)

5

ps: v2a=

6

key: keydi

waa la naqliyay ✓

1

(Keyli-ga)

2

1. Xanuun kulul.

3

2. Suus wax lagu beego oo weyn oo afar shoodood qaada.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) rectangle (rek-taan-gal) ~ shaxan afar-geesle ah

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] dependents

waa la naqliyay ✓

-da: (n) disadvantaged people, such as children, women, aged persons ~ maato

waa la naqliyay ✓