meyn — Macnaha & Turjumaada

v-aux, neg., simple past tense: did not do (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: did not do (X) Invariable for person, number, and gender

2

lx: meyn

3

ps: v-aux-neg-past

4

xe: He didnt ever want to come out.

5

xv: Kolla bixid dooni meyn.

6

key: meyn

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. we [incl.] ... not

2

meynu question word, vl. pron. did / do we [incl.] ...?

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative). we ... not

waa la naqliyay ✓

1

(Idi-shabel) S Capparis sepiaria L. Capparidaceae.

2

May Meyna tetraphylla (Hiern) Robyns. Rubiaceae.

3

May Cissus furcifera Chiov. Vitaceae.

4

S, C Ziziphus mucronata Willd. Rhamnaceae.

5

S, NFD Combretum aculeatum Vent. Combretaceae.

6

S Albizia anthelmintica Brongn. Mimosaceae.

7

S Adenopodia rotundifolia (Harms) Brenan. Mimosaceae.

8

May Euphorbia tirucalli L. Euphorbiaceae.

9

May Asparagus africanus Lam. Liliaceae.

10

May Asparagus somalensis Chiov. Liliaceae.

waa la naqliyay ✓

1

(Garorsce) C Canthium glaucum Hiern. Rubiacaeae.

2

C Meyna tetraphylla (Hiern) Robyns. Rubiaceae.

3

C Maytenus obbiadensis (Chiov.)Cuf. Celastraceae.

4

S Euphorbia sp. Euphorbiaceae.

waa la naqliyay ✓

/meyn/ (adj) 1. ugu muhiimsan; aasaasi ah (n) 2. tuubada ugu weyn oo kala qaybisa biyaha, gaaska korontada iwm.

waa la naqliyay ✓

/meynli/ (adv) ugu badnaan (inta ugu badan).

waa la naqliyay ✓

/meynteyn/ (v) 1. ku sii wadid (sideeda ku socodsiin) 2. dhaqaale ku caawimid (dhaqaale siin) 3. ku adkaysasho.

waa la naqliyay ✓

/meyntanansi/ (n) 1. dayac-tir (dayac-tirid) 2. masruuf siin 3. sida wax yihiin ku xafidid (ilaalin).

waa la naqliyay ✓

/meyn/ (n) baar (timaha ka baxa tunka faraska iyo libaaxa).

waa la naqliyay ✓

/meyniya/manias;(n) 1. waalli (jirro maskaxda gasha). 2. ku waalan (wax qof ku waalan yahay oo uu aad u jecel-yahay).

waa la naqliyay ✓

/meyni aak/ (n) 1. qof waalan (maskaxda ka jirran). 2. mayiiko qaba (galmada ku waalan).

waa la naqliyay ✓

/wootar-meyn/ (n) khasabad-biyo oo dhulka hoose marta.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) 1. mane (meyn); Ex: sida timaha ka baxa tunka faraska iyo libaaxa; such as the mane of the horse and the male lion. 2. eyelash (aay laash) isha baalkeed

2

baar -ka: (n) summit (sam mit); the highest point or part; the top fiinta, dusha

3

baar -ta: (n) palm (paam); Ex: geedka baarta; palm tree

4

baar -ka: (n) restaurant (res taroont), or nightclub (naayt-kalaab) ~ makhaayad

5

baar -ay/tay: (v) 1. check (jeek); search (seerji); seek (siik)~ raadi, baadh. 2. examine (ig zaamin); investigate (in-vesti-geeyt). Ex: arrintaan waxaa baaray booliska; this case was investigated by the police

6

baar -ay / tay: (v) become stale or spoiled; not fresh ~ baarixi noqday

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) maintenance (meyn-ta- nansi); as of a family, with the necessities of life; support (sa-poort) ~ masaariif.

2

biil -ay/shay: (v) provide for or maintain, by supplying with money or necessities

waa la naqliyay ✓

-ku adkaystay / ku adkeysatay: (v) insist (insiist) maintain (meynteyn); stick to (istik tu); refuse to yield. Ex: waxuu ku adkaystay inuu sax ahaa; he insisted that he was right

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. a place where animals are butchered, killed or slaughtered; slaughterhouse. 2. remainder (ri-meyn-der); remnant of the butchered, killed or slaughtered animals

waa la naqliyay ✓

(adv) 1. mainly (meynli); chiefly (jiif-H); almost entirely ~ inta ugu badan 2. (adj) maximal (maak-si-mal); greatest quantity or degree ~ heerka ugu badan

waa la naqliyay ✓

1

de: we don't have ~ own s.t.

2

lx: lihin

3

ps: v5b-1pl-neg-prhb

4

xe: We dont have any children.

5

xv: Carruur meynu lihin.

6

key: lihin

waa la naqliyay ✓

1

de: we [incl] ... not = ma + aynu

2

hm: 1

3

lx: meynu

4

pd: (maynu)

5

ps: neg + vpro

6

key: meynu_1

waa la naqliyay ✓

/meen/ eeg man (man oo jamac ah).

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. she ... not

2

mey vl. pron., neg. they ... not

3

mey question word, vl. pron. does she? / did she? / is she?

4

mey question word, vl. pron. do they? / did they? / are they?

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus negative] they or she...not. Ex: mey arag: they [she] didn't see

waa la naqliyay ✓

1

1. (Deyn-ka) a) Wax (lacag, kd.) qof qabo oo qof kale ama dad kale ka qabo; gashi. b) Jar, haadaan, laag.

2

2. (Deyn-ta) Dhaafid, ka aalid.

waa la naqliyay ✓

1

deyn¹: m.l (-no, m.l) 1. Lacag iyo wixi lamida oo lays amaahsho. 2. Haadaan; jar.

2

deyn²: m.f.dh eeg daa. la-mid: dayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-no, m.l) 1. Lacag iyo wixi lamida oo lays amaahsho. 2. Haadaan; jar. la-mid: dayn.

waa la naqliyay ✓

Credit, Debt

waa la naqliyay ✓

Loan

waa la naqliyay ✓

1

f. n./m: debt; debit, credit, liabilities

2

deyn vl. n. abandoning, leaving; letting someone alone

waa la naqliyay ✓

-ta/ka: (n) loan (loown); credit (kare-dit); debt (dheet), liability (laaya-biliti); something owing; mortgage (moor-geeyj) ~ amaah

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) meel buurta ka mid ah oo hoos u go'an lagana gudbi karin. Dh: qaw, jar.

2

deyn -ka: (magac, lab, keli) wax la is amaahiyo oo dib laysugu celiyo. Dh: amaah.

waa la naqliyay ✓

1

(Geyn-ta)

2

Wax meel ka qaadid oo meel kale dhigid, gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gee.

waa la naqliyay ✓

vl. n. transporting, conveying

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the act of transporting or carrying

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax meel ka kaxayn ama ka qaadid oo meel kale gaadhsiin. Oodi jiidis iyo qaadis waa isla guri geyn. Dh: gayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: transporting, conveying Alt sp: gayn ~ geeyn

2

lx: geyn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: geyn

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nooc hubka ka mid ah oo dhulka lagu aaso si uu ugu qarxo ciddii dul marta ama ku joogsata. Sida maynka inaan ciidda galo uma maleeyaane. Dh: miin, miino.

waa la naqliyay ✓

Tirosin, celcelin

waa la naqliyay ✓

1

/miin/meaning, meant;(v) 1. macnayn (eray ama weer micnaheed) e.g. What do you mean by that? (v) 2. ula jeedid (macnaha eray laga wado). e.g. I said $20, but I meant $30. (adv) 3. waxay ka micna tahay (ama laga garan karaa) e.g. That silence means that he is angry. (adj) 4. macna ku fadhida (muhiimad leh). e.g. My job means a lot to me. (adj) 5. cel-celis, tirada dhex ah.

2

mean: /miin/ (adj) 1. xaasid (qof xun) 2. dabci xun; jecel inuu wax dhibo (si kas ah wax u gardaraysta) 3. bakhayl (gacan-adag) 4. Xaqiir.

waa la naqliyay ✓

Si, macne

waa la naqliyay ✓

a., (base) fudud.

waa la naqliyay ✓

1

(Meyd-ka)

2

1. Qof dhintay oo naftii ka baxday.

3

2. Oogo dad oo aan nafi ku jirin.

4

3. Qof tabar yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m. n. corpse, cadaver

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead body; corpse (koor pis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax naftu ka baxday oo dhintay. Dh: raq, mowd. Wa: meytaad, meydad.

waa la naqliyay ✓

1

de: corpse, cadaver

2

lx: meyd

3

pd: (-ka Pl: meydad)

4

ps: n4-m

5

key: meyd

waa la naqliyay ✓

Aristida adscensionis 10, Sporobolus cf. consimilis 10, S. fimbriatus 10

waa la naqliyay ✓

1

1. Qiyaasta loo badan yahay, wax u weheliyaan, wax u dheer yihiin (xagga dhererka, xagga ballaarka, xagga tirada, xagga filka, xagga xoogga, kd.) yaraan ka tegey, koray, weynaadey.

2

2. (arrin, wax dhacay) saamays daran leh; culus; la xusuusto.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd; waaweyn) 1. Wax qiyaasta loo baahan yahay wax u weheliyaan xagga tirada, dhererka, ballaarka, filka iyo wixi lamida ahaansho. 2. Isla w.: qof cid kale iskala sarreeya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd; waaweyn) 1. Wax qiyaasta loo baahan yahay wax u weheliyaan xagga tirada, dhererka, ballaarka, filka iyo wixi lamida ahaansho. 2. Isla w.: qof cid kale iskala sarreeya ahaansho. m.f.dh, weynaan.

waa la naqliyay ✓

[adjective] big, large, great; important

waa la naqliyay ✓

gros, grand.

waa la naqliyay ✓

-aa / ayd: (adj) big (big); large (laarj); huge (hi-yuuj); tremendous (tera-man-des) major (meey-jar); great (gareeyt); voluminous ~ wayn

waa la naqliyay ✓

1

Grande (grosso)

2

Big (large)

waa la naqliyay ✓

1

Grande

2

Big

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) dherer iyo dhumucba leh oo aan yarayn. Nin gu' kaa weyn qu' ba'as kaa weyn.. Dh: wayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: big, large, great; [ext.] important Opp: yar

2

initial: w

3

lx: weyn

4

pd: (weynaa Pl: waaweyn)

5

ps: adj

6

key: weyn

waa la naqliyay ✓

كبير، عظيم

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg lumee. la-mid: lumeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: miseyn.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, laab, keli) dibi laboodhedig ah.

2

maseyn -ta: (magac, dhedig, keli) wax siman oo isku mid ama is le'eg ah ka dhigid. Dh: masayn, simid, misayn.

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. she / they ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: she / they ... not = ma + ay + aan

2

lx: meeyan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: They would not have seen it.

5

xv: Meeyan arki lahayn.

6

key: meeyan

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., neg. you ... not

2

meydin question word, vl. pron. do you? / did you? / are you?

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. we [incl.] ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: we [incl] ... not = ma + aynu + aan

2

lx: meynan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: We would not have come.

5

xv: Meynan iman lahayn.

6

key: meynan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg midee. la-mid: mideysiin.

waa la naqliyay ✓

m.dh eeg misee. la-mid: maseyn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. production, manufacture, creation, doing

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) 1. formation (foor-meey-shin); creation (kiri-yeey-shin); forming, shaping ~ samaysmid. 2. the doing or making of; make (meeyk) ~ samayn, suubin. Ex: koob kafee ah ma ii sameyn kartaa? could you make me a cup of coffee?

waa la naqliyay ✓

1

de: production, manufacture, creation, doing Alt sp: sameeyn

2

initial: s

3

lx: sameyn

4

pd: (-ta)

5

ps: vn1-f

6

key: sameyn

waa la naqliyay ✓

1

de: did not (X)

2

lx: -eeyn

3

ps: v2b-neg-past-suf

4

xe: did not finish

5

xv: -eeynin ~ -eeynnin

6

key: -eeyn

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayna

2

de: it is we who are doing (X)

3

lx: -eyna

4

ps: v1-1pl-subj-prpg

5

key: -eyna

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ayno

2

de: that we are doing (X)

3

lx: -eyno

4

ps: v1-1pl-rel-prpg

5

key: -eyno

waa la naqliyay ✓

1

de: is ~ are / was ~ were not going to (X)

2

lx: -neyn

3

ps: v2-neg-prog

4

xe: is ~ was not looking

5

xv: =-neynin

6

key: -neyn

waa la naqliyay ✓

1

(Ajeyn-ta)

2

Ajo ka dhigid; xumayn; qasid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ajee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) biyo jooga wasakhayn. Dh: ajayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiimika) Iskudhisyo orgaanig ah oo sameysma marka hal ama in ka badan oo atamyada haydarojiin ee amooniyada lagu beddelo koox orgaanig ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (kiim.) Iskudhisyo orgaanig ah oo sameysma marka hal ama in ka badan oo atamyada haydarojiin ee amooniyada lagu beddelo koox orgaanig ah.

waa la naqliyay ✓

conj. and she / they,

waa la naqliyay ✓

1

de: and she / they + [FOCUS] = baa + ey + -na

2

lx: beyna

3

pd: (bayna)

4

ps: focus + conj

5

key: beyna

waa la naqliyay ✓

vl. pron. we [inclusive.],

waa la naqliyay ✓

1

de: we [inclusive] + [FOCUS] = baa + aynu

2

lx: beynu

3

pd: (baynu)

4

ps: focus + vpro

5

key: beynu

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) la-mid: deymi.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) (la ~) xadhig iyo wax la mid ah ku joojin. Dh: ekayn.

waa la naqliyay ✓

v-aux, pl., neg., present progressive: we are not doing (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: we are not doing (X) With infinitive verb form

2

lx: mayno

3

pd: (meyno)

4

ps: v-aux-1pl-neg-prpg

5

xe: We arent starting a fire.

6

xv: Annagu dab shidi mayno.

7

key: mayno

waa la naqliyay ✓

/miinis/by no means; (n) 1. habka (sida, wax loo qabto) 2. dhaqaale; lacag; dakhli; 3. sina; marnaba.

waa la naqliyay ✓

n.; by all maens, kolley; by no means, sinna.

waa la naqliyay ✓

/menti/ eeg mean (oo fal tagay ah).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) la-mid: madan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhagax ku dilan. Nin medan ayaa xabaalaha lagu aasay.

2

medan: (tilmaame) med leh oo la jiiday ah Qur'aanka ereyga medan waa la dheereeyaa.

waa la naqliyay ✓

1

Meeye?

2

Xaggee jiraan? Aawaye?

waa la naqliyay ✓

e.we eeg mee.

waa la naqliyay ✓

loc. question word, pl. where are they?

waa la naqliyay ✓