Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

vl. pron., neg. you ... not

2

meydin question word, vl. pron. do you? / did you? / are you?

waa la naqliyay ✓

vl. pron., pl. you [plural.]

waa la naqliyay ✓

1

a: aad

2

cf: idinka

3

de: you [plural]

4

lx: eydin

5

pd: (aydin)

6

ps: vpro-2pl

7

key: eydin

waa la naqliyay ✓

vl. pron. you [plural.],

waa la naqliyay ✓

1

a: ayeydin

2

de: you [plural] + [FOCUS] = baa + aydin

3

lx: beydin

4

pd: (baydin)

5

ps: focus + vpro

6

key: beydin

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) storing (istooring); stockpiling (istaak-paayling) ~ keydsi -ga

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ka sifayn oo idiin ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

(Qeydin-ka)

2

Ul weyn; siiqe; qool.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Ul weyn; siiqe. 2. Ul yar; dhenged.

waa la naqliyay ✓

m. n. club, long stick

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ul wax lagu qabsade Dh: siiqe, dhenged.

waa la naqliyay ✓

1

de: club, long stick

2

lx: qeydin

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: qeydin

waa la naqliyay ✓

(waa + idin).

waa la naqliyay ✓

class, vl. pron. you all are ...

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are ... = waa + idin ~ aydin

2

initial: w

3

lx: weydin

4

pd: (waydin)

5

ps: class + vpro

6

key: weydin

waa la naqliyay ✓

1

question word, vl. pron. who / whom ... you? [plural.]

2

yeydin: pron., neg., opt. form: may you all not ...

waa la naqliyay ✓

1

de: you all do not (X)

2

hm: 2

3

lx: -ataan

4

ps: v3-2pl-neg-prhb

5

xe: You (all) dont listen.

6

xv: Meydin dhageysataan.

7

key: -ataan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you (all) are not

2

hm: 3

3

lx: -idin

4

ps: v5a-2pl-neg-prhb-suf

5

xe: You are not white.

6

xv: Meydin caddidin

7

key: -idin_3

waa la naqliyay ✓

1

de: you [sg / pl] / she would not have done (X)

2

hm: 2

3

lx: ateen

4

ps: v3-neg-cond

5

xe: You would not have listened to the song.

6

xv: Heesta meydin dhageysateen.

7

key: ateen_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you do not say

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tiraahdaan

5

pd: (tidhaahdaan)

6

ps: v4a-2pl-neg-prhb

7

xe: Dont you say that the food tastes bad?

8

xv: Cuntadu wey dhadhan xuntahay meydin tiraahdaan?

9

key: tiraahdaan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... not = ma + aydin

2

hm: 1

3

lx: meydin

4

pd: (maydin)

5

ps: neg + vpro

6

key: meydin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: do you? / did you? / are you?

2

hm: 2

3

lx: meydin

4

pd: (maydin)

5

ps: qw + vpro

6

key: meydin_2

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. are you? / do you? / did you? [plural.]

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are you (all) not..? did you (all) not..?

waa la naqliyay ✓

1

a: maad

2

de: are you? / do you? / did you? [plural]

3

lx: miyeydin

4

pd: (meydin)

5

ps: qw + vpro

6

key: miyeydin

waa la naqliyay ✓

vl. pron. you [plural.],

waa la naqliyay ✓

1

a: baydin ~ beydin

2

de: you [plural] + [FOCUS] = ayaa + aydin

3

lx: ayeydin

4

pd: (ayaydin)

5

ps: focus + vpro

6

key: ayeydin

waa la naqliyay ✓

neg, vl. pron., neg. you (all) ... not

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus negative) they ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: you (all) ... not = ma + aydin + aan

2

lx: meydnan

3

ps: neg + vpro + neg

4

xe: You would not have returned.

5

xv: Meydnan noqon lahayn.

6

key: meydnan

waa la naqliyay ✓

name: Seidean

waa la naqliyay ✓

1

de: Seidean

2

initial: s

3

lx: Seydiin

4

ps: name-m

5

key: Seydiin

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) question (kuwe-shiri); query (kuweeri); questionnaire (kuwe-shin-neer); the act of asking ~ weyddiin

waa la naqliyay ✓

1

Richiesta

2

Request

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) su'aal. Imtixaankii weydiin adag ayaa ku jirtay.

2

weydiin -ta: (magac, dhedig, keli) su'aalid. Weydiin xumi jawaab ma leh. Dh: su'aalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Meyd-ka)

2

1. Qof dhintay oo naftii ka baxday.

3

2. Oogo dad oo aan nafi ku jirin.

4

3. Qof tabar yar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dad, m.l) 1. Qof naftii ka dhacday oo aan weli la xabaalin. 2. M. ah: qof karti yar oo aan wax qabsan karin.

waa la naqliyay ✓

m. n. corpse, cadaver

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead body; corpse (koor pis)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax naftu ka baxday oo dhintay. Dh: raq, mowd. Wa: meytaad, meydad.

waa la naqliyay ✓

1

de: corpse, cadaver

2

lx: meyd

3

pd: (-ka Pl: meydad)

4

ps: n4-m

5

key: meyd

waa la naqliyay ✓

v-aux, neg., simple past tense: did not do (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: did not do (X) Invariable for person, number, and gender

2

lx: meyn

3

ps: v-aux-neg-past

4

xe: He didnt ever want to come out.

5

xv: Kolla bixid dooni meyn.

6

key: meyn

waa la naqliyay ✓

Idinku.

waa la naqliyay ✓

mu.dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah (lala hadlayaasha ama wax loo qorayaasha). la-mid: aa², aad.

waa la naqliyay ✓

m..dhm.y Magacuyaal tilmaama qofka labaad ee wadarta ah (lala hadlayaasha ama wax loo qorayaasha). la-mid: aad.

waa la naqliyay ✓

1

vl. pron., pl. you all

2

aydin class-pro, pl. may you ... [plural.]

3

aydin vl. pron., neg. you ... not

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) neef geel ah oo aad u naaxsan. Aydin geel oodi ma celiso.

2

aydin -ta: (magac, dhedig, keli) nabar; wareento; wareen; oof. Aydin baan maanta dareemayaa.

3

aydin-ta: (magac, dhedig, keli) midabka geela ee u dhexeeya casaanka iyo caddaanka. Hana ordina e' xaajada sidii aydinta u raaca.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) hilibka intiisa loogu jecelyahay.

waa la naqliyay ✓

1

eysin¹: m.l (-nno, m.dh) Wiilka walaashu dhasho.

2

eysin²: m.dh (-nno, m.dh) Gabadha walaashu dhasho.

waa la naqliyay ✓

1

eysin¹: m.l (-nno, m.dh) Wiilka walaashu dhasho.

2

eysin²: m.dh (-nno, m.dh) Gabadha walaashu dhasho.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. nephew (sister's son)

2

eysin m. n. niece (sister's daughter)

waa la naqliyay ✓

-kata: (n) nephew (nafyuu) or niece (niis) ~ inahabreed

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wiilka walaashu dhasho.

2

eysin-ta: (magac, dhedig, keli) gabadha walaashu dhasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Kedin-ta)

2

Si kedo ah u dhicid, u imaansho, u tegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: kadin².

waa la naqliyay ✓

1

Sorpresa

2

Surprise

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si degdeg ah u dhicid ama u imaansho.

waa la naqliyay ✓

v. keep, preserve; save, economize; stock, store

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) reserve (rizeerv); store (istoor); stockpile (istaak-paayl)

waa la naqliyay ✓

1

a: kaydi

2

de: keep, preserve; save, economize; stock, store

3

lx: keydi

4

pd: (keydiyey)

5

ps: v2a=

6

key: keydi

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) rectangle (rek-taan-gal) ~ shaxan afar-geesle ah

waa la naqliyay ✓

(Maidi) N Boswellia frereana Bridwood. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) geedquwaax bixiya fooxa ugu qaalisan ee fooxa cad la yidhaa; dhererkiisu meel dhexaad yahay, qodax lahayn, caleen yaryar iyo laamo jilicsan leh,oo ka baxa buuraha dhaadheer iyo dhadhaabah korkooda, oo dhale xabag udgoon oo la shito. Dh: foox, libaan.

2

maydi -ga: (magac, lab, keli) xabag udug iyo wax kaleba loo isticmaalo oo laga guro geedka beeyada. Dh: foox, libaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) la-mid: madan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhagax ku dilan. Nin medan ayaa xabaalaha lagu aasay.

2

medan: (tilmaame) med leh oo la jiiday ah Qur'aanka ereyga medan waa la dheereeyaa.

waa la naqliyay ✓

/miidiya/ (n) war-baahinta (sida raadyaha, telefishinka, joornaalada iwm).

waa la naqliyay ✓

s.f. - tirasin, celcelis.

waa la naqliyay ✓

1

(Medid-da)

2

Dhagax ku dilid; dhagxin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: madid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhagax ku dilid. Dh: dhagxin, shiidid, medis.

2

medid-da: (magac, dhedig, keli) jiididda iyo dheereynta xarakada meelo gaar ah oo Qur'aanka Kariimka ah iyadoo la raacayo qaacido tajwid ah Wax aan Qur'aan ahayn mediddu sharci maaha Dh: jiidid, medis.

waa la naqliyay ✓

agg. - dhexe.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) medid.

waa la naqliyay ✓

v. tan (hide ~ leather), treat a skin

waa la naqliyay ✓

(fal) harag dhogorta ka nadiifi oo idiin ka dhig.

waa la naqliyay ✓

1

a: megdee

2

de: tan (hide ~ leather), treat a skin

3

lx: megdi

4

pd: (megdiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: megdi

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mihin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dareenka calooshu yeelato kolka ay cunto u baahato. Dh: gaajo.

waa la naqliyay ✓

1

(Meyti-da)

2

Inta dhimatay.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Inta dhimatay. la-mid: meyto, mowti, mowto.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Inta dhimatay. la-mid: meyto, mowti, mowto.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] the dead; the spirits of the dead

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the soul of the dead

waa la naqliyay ✓

1

de: the dead; the spirits of the dead

2

lx: meyti

3

pd: (-da)

4

ps: n-f-col

5

key: meyti

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shinni aan caydh ahayn oo malab haysata. Shinni redin ah baa beerta fadhida. Li: nicis.

waa la naqliyay ✓

1

a: =-aynin

2

de: was / were not going to (X)

3

lx: -eynin

4

ps: v1-neg-ppgr

5

key: -eynin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg baydi.

waa la naqliyay ✓

vl. pron. you [plural.],

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) neef la heeryay- nayo bayda ku xidhid. Cayminta iyo baydintaba wiilku wuu karaa.

2

baydin-ta: (magac, dhedig, keli) badhaadhayn oo hodan ka dhigid. Ilaahaybaa baydin la waydiisataa.

waa la naqliyay ✓

1

a: ayeydin

2

de: you [plural] + [FOCUS] = baa + aydin

3

lx: baydin

4

pd: (beydin)

5

ps: focus + vpro

6

key: baydin

waa la naqliyay ✓

name-f grayer. Syn: Beyle

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh muuq ahaan iyo martababa buuxa. Hillaac bilig yidhi haraad ma baxshee, muxuu Beydaneey hormarkaagu ii tari.

waa la naqliyay ✓

1

ceydan¹: f.mg1 (-dmay, -dmantay) Wax ceyd hayo noqosho (qof).

2

ceydan²: f.mg4 (-dnaa, -dnayd) Wax ceyd hayo ahaansho (qof).

waa la naqliyay ✓

1

(Ceyrin-ta)

2

Eryid; fogeyn; buubin; cagaajin; cirdayn; burin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cayri. la-mid: cayris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) beryid; meel ka fogayn. Dh: cayrin, caydhin, firxin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg deymi. la-mid: deymis, deynin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid xoolo amaah ah siin; cid deyn ku yeelasho. Dh: amaahin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: deymin.

waa la naqliyay ✓