Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

mettre, v. - dhigista; dhigid; dhigo.

2

mettre sens dessus-dessous - qalibid.

3

mettre en pièces - googo'in

4

mettre la table - miis diyaarin (wax lagu cuno).

5

mettre en soute - meesha tareenka ama markabka shidaalka loogu kaydiyo.

6

mettre en échec - fashilin; jabin.

7

mettre en vigueur - xoog u marin; ku khasbid.

8

mettre pied à terre - ka degid (waxaad fuushanayd).

9

mettre à l'épreuve - imtixaanid; tijaabin.

10

mettre fin à - dhammayn (qaandaraaskii urur ka dhammaaday).

11

mettre au supplice - Haweysi; wuxuu qof haweysanayo ama ku hawiyo.

12

mettre à part, à l'écart - laga sooco inta kale; gooni ka geysid kuwa kale.

13

mettre de côté - la badbaadiyey; la beydsho; keydinta lacagta iwm; mustaqbalka loo dhigo.

14

mettre à mort - gawracis; qalis; dilid (nafta ka qabasho).

15

mettre nu - ka bixin; qaawin (diir ama qolof); ka xuubin ama la xayuubin.

16

mettre debout - sare u qaadid

17

mettre en danger - khatar gelin; la khatar gesho.

18

mettre en désordre - kala daadin; kala lumin.

19

se mettre - fadhiisad

20

se mettre en colère - cadhooda

waa la naqliyay ✓

émettre, v. - bixin ama dirid falaaraha sida kuwa cadceedda ama kulka.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - dhigid, saarid.

waa la naqliyay ✓

omettre, v. - iloobid.

waa la naqliyay ✓

Mitir

waa la naqliyay ✓

/miitar/ (n) qalab wax lugu cabbiro (siiba dhererka).

waa la naqliyay ✓

Miitir

waa la naqliyay ✓

1

mètre, n.m. - Mitir (m)

2

mètre carré - mitir labalaaban ama labo jibaaran (m²).

3

mètre cube - mitir saddex jibaaran (m³).

waa la naqliyay ✓

1

lettre, n.f. - Xaraf; Warqadda laysu diro

2

lettre par avion - Hawo ku dirid (warqad).

3

lettre de crédit - Warqadda amaahda

waa la naqliyay ✓

lettré, adj. et n. - Qofka dugsiga dhigta; Ciyaal iskuul; Qofka aqoonta badan leh

waa la naqliyay ✓

cong. - markii, intii (waqti).

waa la naqliyay ✓

ôter, mettre.

waa la naqliyay ✓

1

côte, n.f. (anatomie) - Feedh.

2

bord de la mer - Xeeb; Badda dhinaceeda.

3

côté, n.m. (mathématiques) - (Xisaab) Barbaaro.

4

flanc - Dhinac; Hareer.

5

de côté - Ka durugsan

6

mettre de côté - Keydinta lacagta.

7

du côté de - Xaggiisa; Xaggas.

8

à côté de - Dhinaceeda; ku naban,

waa la naqliyay ✓

1

danger, n.m. - khatar; halis; khatar weyn.

2

mettre en danger - Khatar gelin; la khatar gesho.

3

sans danger - Khasnad, ammaan ah; ka dhowarsanaan khartarta;

4

exposer au danger - khatar gelin; sigid.

waa la naqliyay ✓

1

debout, adv. - sare; kore.

2

mettre debout - Sare u qaadid

waa la naqliyay ✓

1

désordre, n.m. - Xagga kale u rogid; qallibaad.

2

mettre en désordre - Kala daadin; Habka lumin.

waa la naqliyay ✓

1

fin, n.f. - dhamaad; waqtixaddidan; ujeedo

2

mettre fin - dhamayn (qandaraaskii urut ka dhammaaday}.

3

sans fin - aan dhammaad lahayn; aan wiligii joogsanayn.

4

fin, adj. - dhumuc yar; dhuuban; fiigan; saafi.

waa la naqliyay ✓

1

main, n.f. - Gacanta hore (shan farood iyo calaacal); gacan.

2

avoir le coeur sur la main - Deeqsinimo

3

attaque à main armée - Weerar hubaysan.

4

Avoir la main heureuse - Qof nasiib leh.

5

battre des mains - Sacab tumid; sacab garaacid; u sacabbayn; u sacbid.

6

de la main à la main - gadasho sacab saarid iyada oo aan dawladdu ogayn.

7

sac à main - Boorsada dumarka.

8

de main en main - Gacanba gacan.

9

demander la main de - Doonis; Marka gabadha aabaheed laga doono.

10

être entre de bonnes mains - Meel fiican ku hagaagid (qof meel fiican ku toosa).

11

faire main basse sur - xadid; dhicid.

12

mettre la main sur - Qabasho; Tuug la qabto.

13

mettre la dernière main - dhamaystir; dhamayn.

14

passer la main - gudbin; isdhaafin.

15

première main - Gacan wanaag (farsamo; tolid)

16

tendre la main - u faragod; Gacansiin; Gargaarid.

17

main de papier - Afar iyo labaatan xaashiyood oo nooc wax lagu qoro ah.

waa la naqliyay ✓

1

monde, n.m. - adduun.

2

retiré du monde - cidla ku noolaasho; gofka aan jeclayn in dad kale la noolaado.

3

au bout du monde - halka adduunka ugu dambaysa.

4

connaître son monde - aqoonsi dadkisa.

5

courir le monde - safrid badan

6

homme (femme) du monde - qof caan ah.

7

mettre au monde - dhalid.

8

Le Nouveau Monde - aduunyo cusub sida Ameerika.

9

se faire un monde - dhibaato abuuris

10

venir au monde - dhalasho.

waa la naqliyay ✓

1

mort, n.f. - dhimasho; geeri.

2

condamné à mort - dil ku xukumid.

3

être à la mort - geeri u yaal.

4

entre la vie et la mort - geeri iyo nolol u dhexeeya.

5

mort civile - ka qaadid dhalasho qof.

6

mort éternelle - naar galid.

7

blessé à mort - dhaawac geeriyaad.

8

mettre à mort - gawracis; qalis; dilid (nafta ka qabasho).

9

mort, adj. et n,m. - dhimaad: mootan.

10

mort-né - guul-darro ah; dhicisoobay.

11

faire le mort - geeri iska yeel.

waa la naqliyay ✓

1

mur, n.m. - derbi; gidaar.

2

mettre au pied du mur - ka gar helid; ka rayn.

3

sauter, faire le mur - cararid.

waa la naqliyay ✓

1

nez, n.m. - San.

2

avoir le nez fin - Qofka dareenkiisa urku u xoog badan yahay.

3

mettre le nez dans - Qofka waxaan loo dirsan farageliya (afdheer).

4

pied de nez - Ficil jeesjees leh.

5

se trouver nez à nez - iska soo horbax si kada ah; weji isku dhuufasho.

waa la naqliyay ✓

1

nu, adj. - Qaawan; aan dhar xidhnayn; la qaawiyey.

2

mettre nu - Ka bixin; qaawin (diir ama qolof). Ka xuubin ama ka xayuubin.

waa la naqliyay ✓

1

observation, n.f. - korjoogis; ilaalin.

2

remarque - eegid.

3

être, se tenir en observation - dhawrid; ilaalin arrin fulitaankeeda.

4

mettre un malade en observation - qof xanuunkisa lala socda; baadhis lagu hayo.

waa la naqliyay ✓

1

oeuvre, n.f. - hawl; shaqo.

2

se mettre à l'oeuvre - shaqo bilaabid.

waa la naqliyay ✓

1

ordre, n.m. - amar.

2

avec ordre - amar ah; nidaamsan.

3

sans ordre - nidaam lahayn.

4

avoir de l'ordre - habaysnaan; qof habaysan.

5

mettre de l'ordre dans ses affaires. - hagaajin; nidaamin hawlihiisa.

6

maintenir l'ordre - nidaam ilaalin.

7

rappeler à l'ordre - nidaam usheegid; nidaam xusuusin.

8

de premier ordre - ugu muhiimsan.

waa la naqliyay ✓

1

panier, n.m. - dambiil.

2

faire un panier - gool dhalin (kubadda gacanta).

3

mettre dans un même panier - dad la isku jamciyo; aan la kala reebin.

4

panier à crabes - dad qof waliba qofka kale xaasid ku yahay oo lugaha isjaraya.

5

panier percé - qof dhaqaalo daran.

6

panier à salade - dambiil caag ama macdan ah oo daldaloosha oo lagu dhaqo saladka (asalaato).

waa la naqliyay ✓

1

paquet, n.m. - xidhmo alaab ah oo layska xiray ama duubay si loo qaado.

2

faire son paquet - tagay; ka tagay; alaabtiisii ka duubtay.

3

mettre le paquet - xooga la saaro; awooda la isugu geeyo

4

paquet de mer - mawjad duufaan wadata oo doonyaha iyo maraakiibta dhaawacda ama jabisa.

waa la naqliyay ✓

1

pas, n.m. - habka ama qaabka socodka dadka ama xayawaanka; tillaabada.

2

à grands pas - tallaabo dheer.

3

à pas comptés - tallaabo gaaban.

4

à pas de loup - tallaabo aan sanqadh lahayn; gaatin.

5

faire les cent pas - sii socod iyo soo socod.

6

faire un faux pas - simbiriirixo.

7

faire les premiers pas - tallaabo hore loo qaado.

8

marcher à pas de géants - samayn hore u kac dhaqsa ah.

9

mauvais pas - meel mariddeedu khatar tahay.

10

mettre gn au pas - u garwaaqsiin.

11

pas de charge - socod dhaqso badan.

12

pas de course - orod.

13

salle des pas perdus - aqal aad u gudo wayn sida barxadaha waawayn ee maxkamadaha ku yaalla.

14

de ce pas - waqtiga iyada ah.

15

pas à pas - tartiib tartiib; qun yar qun yar.

16

pas, adv. - maya; waxa loo isticmaala diidmada.

waa la naqliyay ✓

1

peau, n.f. - dubka; oogada.

2

faire peau neuve - isbeddel fikradeed.

3

se mettre dans la peau de qn - meel qof kale isdhiga; isku badala.

4

vendre cher sa peau - si geesinimo iyo sharifi ku jirto isu difaacay intuuna dhiman.

waa la naqliyay ✓

1

pied, n.m. - cagta.

2

plante - geed.

3

le bas d'un mur - asaaska darbiga.

4

acheter du blé sur pied - gadasho gamadi aan bislaan oo geedka ku taal.

5

de pied en cap - sal iyo baar.

6

de pied ferme - hubaal.

7

être sur pied - la caafimaado; qof xanuunsan oo cudurka ka kaca.

8

mettre à pied - rukhsayn; shaqo ka eriyid; shaqo ka joojin.

9

mettre les pieds quelque part - meel tagid.

10

mettre pied à terre - dagid; faras ama baabuur laga dago oo cagaha dhulka la dhigo.

11

mettre au pied du mur - xujayn; ku khasbid qof in uu su'aal ka jawaabo.

12

ne savoir sur quel pied danser - wax uu sameeyo ama go'aan uu gaato garan waayo.

13

pied de guerre - isu diyaarin dagaal.

14

pied du lit - marka la seexdo meesha cagaha loo jeediyo.

15

pied plat - cag balaaran.

16

sécher sur pied - geed isaga oo taagan qalala.

17

sur un grand pied - si aan dantiisa dhaqaale ku jirin u nool.

18

à pied - lug ah; lud ku socda.

waa la naqliyay ✓

1

admettre, v. - Oggolaansho; Ku raacid; aqbalid;

2

admettre un fait, avouer - Qirid; la Qirto; Garawsi.

3

faire entrer - Meel Gelid

waa la naqliyay ✓

démettre, v. (se) - Faaruqin; Madhin; ka tagid

waa la naqliyay ✓

v.tr. - soo saarid (dhawaaq, qiiq).

waa la naqliyay ✓

v.tr. dhaafid, ka boodid (erey iwm).

waa la naqliyay ✓

1

remettre, v. - xoog yeelasho kadib marka uu qof xanuunka ka bogsado

2

remettre en place - dib u dhigid; makaan gelin

3

remettre à neuf - hagaajin samayn wax marka sidiisii hore lagu celinayo.

4

remettre au point - la qabsasho; mar labaad; sidhimin mar kale

waa la naqliyay ✓

v.tr. e intr. - dhaafid, iska dhaafid; joojin.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - yeerin; amrid.

waa la naqliyay ✓

v.tr. tuurid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - akhriye.

waa la naqliyay ✓

v.intr. - beensheegid.

waa la naqliyay ✓

meurtre, n.m. - qudh goyn; qof dilis (si sharci darro ah).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - shafid.

waa la naqliyay ✓

s.m. - miid, dhabaq.

waa la naqliyay ✓

s.m. - guddoomiye jaamacad, rektar.

waa la naqliyay ✓

s.m. - goob, sekter.

waa la naqliyay ✓

1

être, v. - jirid; ahaan

2

étant - jiritaan; jira.

3

être plus nombreux - ugu badnida ahaan

4

être utile - faa'ido leh

5

être debout - taagnaan

6

être dessous - hoos jiifsasho.

7

être, n.m. - jiritaanka; ahaanta

waa la naqliyay ✓

/mir/merest;(adj) in aan ka badnayn (in yar).

waa la naqliyay ✓

1

mère, n.f. - hooyo

2

mère célibataire - hooyo aan nin lahayn; leh caruur aan aabbo lahayn.

3

mère patrie - dhulka hooyo.

4

idée-mère - Fikradda saldhigga ah.

waa la naqliyay ✓

dette, n.f. - Qaan; deyn

waa la naqliyay ✓

entre, prép. - dhexdooda; ku dhex jira; dhexda ama badhtanka (meel ama cid); ee.

waa la naqliyay ✓

1

(Meera-ha)

2

(meereyaal) Xiddigo qaboobey oo dhulal noqday oo qorraxda la socda oo ku wareega oo iftiinka ka qaata midkood; meereyaashu (sayaariin) waa sagaal: Dusaa (Cuddaar), Waxaraxir ama Xiddigta Waabberi (Sahra), Dhulkeenna, Farraarre (Mariikh), Cirjeex ama Cirjiir (Mushtar), Raage (Saxal), Uraano, Netuun iyo Buluto.

waa la naqliyay ✓

1

meere¹: m.l (-rayaal, m.l/dh) Xiddigo qaboobey oo dhulal noqday oo qorraxda la socda oo ku wareega oo iftiinka ka qaata midkood; meereyaashu (sayaariin) waa sagaal. Dusaa, (cuddaar), Waxaraxir ama Xiddigta Waabberi (sahra), Dhulkeenna, Farraarre (mariikh), Cirjeex ama Cirjiir (mushtar), Raage (saxal), Uraano, Netuun, Buluto.

2

meere²: m.l (-rayaal, m.l/dh) (c.fal.) Mid ka mid ah walxaha qiyaas ahaan goobada ah, oo gaadhaya dhowr boqol, kuwaas oo ku meeraysta qorraxda oo mara tub qorraxeedyo loo yaqaan tubo. Waxa jira sagaal meere oo waaweyn, uu ku jiro dhulku, oo in door ah ka weyn kuwa oo hadhay, iyo meereyaal yaryar oo badan ama meere yareyaal. Meereyaasha dhulka ka weyni waa: Nebtuun, Yuraanas, Jaateen iyo Jubitar, kuwa ka yaryarina waa: Feenus, Maaris, Meerkuri iyo Buluuto. Feenus iyo Meerkuri ayaa qorraxda uga dhow dhulka kuwa soo hadhay ay ka sii fogyihiin. Buluuto, oo la helay 1930, ayaa ugu fog qorraxda, marka laga reebo qorraxda iyo xiddigaha, sida dayaxa meerayaasha kale waxay ku faan noqodka qorraxda.

waa la naqliyay ✓

1

meere¹: m.l (-rayaal, m.l/dh) Xiddigo qaboobey oo dhulal noqday oo qorraxda la socda oo ku wareega oo iftiinka ka qaata midkood; meereyaashu (sayaariin) waa sagaal. Dusaa, (cuddaar), Waxaraxir ama Xiddigta Waabberi (sahra), Dhulkeenna, Farraarre (mariikh), Cirjeex ama Cirjiir (mushtar), Raage (saxal), Uraano, Netuun, Buluto.

2

meere²: m.l (-rayaal, m.l/dh) (c.fal.) Mid ka mid ah walxaha qiyaas ahaan goobada ah, oo gaadhaya dhowr boqol, kuwaas oo ku meeraysta qorraxda oo mara tub qorraxeedyo loo yaqaan tubo. Waxa jira sagaal meere oo waaweyn, uu ku jiro dhulku, oo in door ah ka weyn kuwa oo hadhay, iyo meereyaal yaryar oo badan ama meere yareyaal. Meereyaasha dhulka ka weyni waa: Nebtuun, Yuraanas, Jaateen iyo Jubitar, kuwa ka yaryarina waa: Feenus, Maaris, Meerkuri iyo Buluuto. Feenus iyo Meerkuri ayaa qorraxda uga dhow dhulka kuwa soo hadhay ay ka sii fogyihiin. Buluuto, oo la helay 1930, ayaa ugu fog qorraxda, marka laga reebo qorraxda iyo xiddigaha, sida dayaxa meerayaasha kale waxay ku faan noqodka qorraxda.

waa la naqliyay ✓

Planet

waa la naqliyay ✓

m. n. planet

waa la naqliyay ✓

-meeraha: (n) 1. planet (palaan'it) 2. solar system

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) mid ka mid ah bahgorraxeeddeena oo ka kooban sagaal meere marka laga reebo Bilutoon oo intan danbe lagu daray meeredicinnada; mid ka mid ah xiddigo gaboobay oo dhulal noqday oo qorraxda ku meeraysta iftiinkana ka qaata oo dhulka aan ku noollahayna uu ka mid yahay.

2

meere -ha: (magac, lab, keli) marka laga eego dhanka faalxidiginta, waa xiddigta wareegta.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Dusaa, Bakaal, Dhul, Farraarre, Cirjeex, Raage, Uraano, Netuun, Buluto; xiddig

2

de: planet

3

lx: meere

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m

6

syn: qorraxkusidkane

7

key: meere

waa la naqliyay ✓

كوكبة

waa la naqliyay ✓

s.f. - maskax.

waa la naqliyay ✓

/miitar/ (n) 1. halbeegga dhererka 2. qalab wax lugu qiyaaso/cabbiro.

waa la naqliyay ✓

Miitar

waa la naqliyay ✓

/metrow/ (n) tareenka dhulka hoose mara.

waa la naqliyay ✓

s.m. mitir.

waa la naqliyay ✓

métro, n.m. - Tareenka dhulka hoostiisa mara.

waa la naqliyay ✓

agg. - toddoba.

waa la naqliyay ✓

1

battre, v. - Garaacid; Tumid; Laga badiyo; ka guulaysi.

2

battre avec un fouet - Karbaashid.

3

battre le blé, le mil,etc - Balka ka ridid.

4

battre fort (le coeur) - wadnaha garaaciisa.

5

battre monnaie - tumidda lacagta; samayska lacagta birta ah

6

se battre - Dagaalan; Dirir; Hardamaad; Dagaal.

waa la naqliyay ✓

Xuddun

waa la naqliyay ✓

bartamaha, dhexda

waa la naqliyay ✓

/senta/ (bre) center (ame); (n) 1. bartanka; dhexda (n) 2. xarun; saldhig (v) 3. bartamaha geeyn.

waa la naqliyay ✓

centre, n.m, - Dhexda; Xarun; Badhtan.

waa la naqliyay ✓

n., dhex, -di.

waa la naqliyay ✓

/fetl/ (n) caafimaad-qab, xaalad fiican ku sug-naansho.

waa la naqliyay ✓

/ketal/ (n) kirli (jalamad)

waa la naqliyay ✓

n., digsi or disti, -gi, dheri, -gi, adar, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

maître, n.m. - Qofka wax dhiga (Bare Xirfad); Tababare; Taliye haybad sare leh; Macallin; Bare.

2

maître d'armes - Qofka dadka bara isticmaalka hubka

3

maître assistant - Kaaliye bare sare (Ninka kaaliyayaalka madaxda u ah)

4

maître auxiliaire - macalin ku meel gaadh ah.

waa la naqliyay ✓

a., bisil.

waa la naqliyay ✓

médire, v. - qofka dadka wax xun ka sheega.

waa la naqliyay ✓

Planet

waa la naqliyay ✓

mégère, n.f. - Naag coon ah; Naag qumanyo ah, coon; habar dabeecad xun.

waa la naqliyay ✓

membre, n.m. - xubin ka tirsan koox ama guddi iwm; addin (lug; baal; midkood),

waa la naqliyay ✓

v.tr. - kaxayn; garaacid.

waa la naqliyay ✓

menthe, n.f. - Caleen la karsado oo la cabo sida shaaha oo kale.

waa la naqliyay ✓

1

mesure, n.f. - Qiyaas; cabbir; la cabbiro.

2

mesure disciplinaire - qiyaas sharci.

3

battre la mesure - garaacid marka wax la qiyaasayo

4

faire bonne mesure - cabirid fiican.

5

sur mesure - cabiraad.

6

à mesure que - markii aan...

7

au fur et à mesure - markii aan...

waa la naqliyay ✓

Miitar

waa la naqliyay ✓

montre, n.f. - saacad; gooreyso.

waa la naqliyay ✓

s.m. - matoor, dhaqaajiye.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - beddelid.

waa la naqliyay ✓

n., geed xajiin, -ki.

waa la naqliyay ✓

neutre, adj. - Dhanna raacsanayn; dhexdhexaad ah.

waa la naqliyay ✓

/ritayar/ (v) 1. hawl-gabid (shaqo ka fariisi, da' darteed) 2. ka tegid (meel kale u bixid) 3. dib-u gurasho 4. sariir aadid (seexasho).

waa la naqliyay ✓

1

retiré, v. - keli-nool; aan la wehelin; kelinimo;

2

retiré du monde - cidla ku noolaasho; qofka aan jeclayn in dad kale la noolaado

waa la naqliyay ✓

v.i., dib u joogso, ka tag, caari; retire from business, dantaa ka tag; v.tr., (take from) ka qaad.

waa la naqliyay ✓

/setii/ (n) fadhi-dheer (kursi fadhi ah).

waa la naqliyay ✓

/setal/ (v) 1. degid (la dego, la dejiyo) 2. dejin (arrin go'aankeed gooyn).

waa la naqliyay ✓

v.tr., tali, ku tali, heshiisii, u sii tali, ku dar, isla tali.

waa la naqliyay ✓

tertre, n.m. - meel yare taag ah

waa la naqliyay ✓

s.m. - ubuc, uur kujir.

waa la naqliyay ✓

ventre, n.m. - calool.

waa la naqliyay ✓