meherad — Macnaha & Turjumaada

m.dh (-do, m.l) Hawl gaar ah oo qof dhab u yaqaan oo uu ku xoogsado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Hawl gaar ah oo qof dhab u yaqaan oo uu ku xoogsado.

waa la naqliyay ✓

f. n. profession, occupation, work, job, specialty

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) job (jaab); profession (paro feshin); career (kari yar); occupation (oka peey shin)

2

meherad -da: (n) business (biizi-nis); commercial enterprise or establishment

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaqo uu qof hayo. Ninba meheraddii ku mashquul. Dh: xirfad, farsamo, shaqo. Wa: meherado.

waa la naqliyay ✓

1

de: profession, occupation, work, job, specialty Alt sp: mehered

2

lx: meherad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: meherad

waa la naqliyay ✓

1

(Mehersad-ka)

2

Mehersasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mehersasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. marriage, getting married

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meher ku xidhasho si sharci ah u guursasho. Dh: guursi, nikaaxsi. Li: furid.

waa la naqliyay ✓

1

a: mehersasho (/da) [vn-f], mehersi (ga) [vn-m]

2

de: marriage, getting married

3

lx: mehersad

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: mehersad

waa la naqliyay ✓

1

meherxad¹: m.l Isnikaaxsashada gabar iyo nin is doonaya iyagoo aan la ogeyn.

2

meherxad²: f.g1 (-day, -dday) Gabar waalidkeed laga qarinayo mehrin.

waa la naqliyay ✓

1

(Mehered-da)

2

Hawl gaar ah oo qof dhab u yaqaan oo ku xoogsado; xirfo; shaqo; camal.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof dhawaan meherad, balwad iyo wixi lamida bilaabay oo aan waayaaragnimo u lahayn. la-mid: gadaalmagaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad meheraddooda tahay ganacsi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.dh) Qof meheraddiisu tahay inuu hilibka ka ganacsado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Jago sare oo la gaaro. 2. Meherad.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meherad. 2. Sharaf.

waa la naqliyay ✓

m.l (-miyaal, m.l/dh,/-myo/-miin, m.dh) Qof meheraddiisu tahay dhac iyo dil.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Shaqo aqoonteeda la leeyahay oo lagu shaqaysto; meherad. la-mid: xirfo.

waa la naqliyay ✓

m.l Qof dhawaan meherad, balwad iyo wixi lamida bilaabay oo aan waaya-aragnimo u lahayn. la-mid: gadaalmagaar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad meheraddooda tahay ganacsi.

waa la naqliyay ✓

m.l (-layaal, m.dh) Qof meheraddiisu tahay inuu hilibka ka ganacsado.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Jago sare oo la gaaro. 2. Meherad.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Meherad. 2. Sharaf.

waa la naqliyay ✓

m.l (-miyaal, m.l/dh,/-myo/-miin, m.dh) Qof meheraddiisu tahay dhac iyo dil.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Qabiil. 2. Ummad. 3. Koox isku meherad ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Shaqo aqoonteeda la leeyahay oo lagu shaqaysto; meherad. la-mid: xirfo.

waa la naqliyay ✓

1

/play/ (v) 1. ka dhex-shaqayn (gaadiid si joogto ah meelo uga dhex-shaqeeya oo u kala safra) 2. ku dal-dalid (siiba cunto siin iwm) 3. meherad ka dhigasho (ka shaqaysasho).

2

ply: /play/ (n) qirada ama qiyaasta uu le'eg yahay suuf, dun ama xarig.

waa la naqliyay ✓

/polatishan/ (n) siyaasi (qof siyaasi ah, meheraddiisu siyaasad la xiriirto).

waa la naqliyay ✓

/profeshan/ (n) xirfad (meherad; shaqo qofku dhab u yaqaan oo uu ku shaqaysto).

waa la naqliyay ✓

/profeshanal/ (adj) qof xirfad leh (meherad uu ku shaqaysto yaqaan).

waa la naqliyay ✓

La mehershey; la nikaaxay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ku m.: haweeney meher ku xiranyahay ahaansho. la-mid: maharsan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Ku m.: haweeney meher ku xiranyahay ahaansho. m.f.dh, mehersanaan. la-mid: maharsan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] married (to someone)

waa la naqliyay ✓

mehersanayd: (adj) in a married state, especially woman in a married state

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) meher ku xidhan yahay oo la nigkaaxsaday ah. Gabadh mehersan meher labaad waa ka xaaraan. Dh: nikaaxsan. Li: dalaaqan, furan.

waa la naqliyay ✓

1

a: maharsan

2

de: married (to s.o.) (with preposition ku)

3

lx: mehersan

4

pd: (mehersanaa)

5

ps: adj-der

6

key: mehersan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) miciinsasho qof aad bidayso in uu dhib wax kaala qaban karo; naf kula baxsasho. Qofkaan eeradka ugu tegay waan ku hungoobay. Dh: eersasho, aalasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Meher-ka)

2

1. Maal si sharci ah loo siiyo qofka dumarka ah oo la guursanayo.

3

2. Heshiiska iyo xiritaanka guurka; nikaax.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Heshiis diini ah oo isu xira nin iyo naag isguursanaya. 2. Maal naag la guursanayo lagula heshiiyo oo ay si sharci ahaan ah ninka ugu yeelato. la-mid: mahar.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) 1. Heshiis diini ah oo isu xira nin iyo naag isguursanaya. 2. Maal naag la guursanayo lagula heshiiyo oo ay si sharci ahaan ah ninka ugu yeelato. la-mid: mahar.

waa la naqliyay ✓

m. n. marriage contract, bride price (paid by the groom)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. bride price; a dowry given by the man to the woman he is about to marry. It is part of the Muslim marriage contract. It can never be demanded back under any circumstances. 2. marriage contract; wedlock (weed-look); warqadda meherka: marriage certificate

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) heshiis sharci ah oo shuruudo iyo xeerar diintu u jidaysay leh oo bilaw u ah dhismaha qoys Muslin ah. Is aragga odayada meherka ayaa ku xiga. Dh: mahar, guur, nikaax.

2

meher-ka: (magac, lab, keli) maal aan xad go'an lahayn oo ninku ku xalaalaysto la guri galka oorida uu guursanayo oo gabadha la guursanayaa xaq u leedahay in la siiyo sharciguna u jideeyey. Maharka gabadhu waa laba iyo toban halaad oo geel ah iyo kumbuleed dahab ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: marriage contract, bride price (paid by the groom) (under traditional law, percentage of a man's estate made over to his wife)

3

lx: meher

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: meher

waa la naqliyay ✓

/bihedh/ (v) madax ka goyn (qudha ka jarid)

waa la naqliyay ✓

/behedh/ (v) mathy amy qoor gooyow.

waa la naqliyay ✓

v.tr., gowrac.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: feerasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) shanlaynta timaha. Dh: feedhad.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dibi qalabkii qodaalka ku xidh. Intaan dhulku kululaan dibida meerar.

2

meerar -ka: (magac, lab, keli) qalabaynta iyo isku xidhka dibida beerta lagu qodayo iyo qalabkooda oo ah harqood, nugi, kootar, irfi, jiqirti, digirro, fiinyo, suuman, iyo minaaqyo. Kolka ay dibidu xaraashyo yihiin meerarku kuma dhibo.

waa la naqliyay ✓

1

(Meerid-da)

2

Socod wareeg ah socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meer². la-mid: meer¹ (2).

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xaafad jaarka ah tegid. Islaan meerid badan oo kolba xaafad ka sheekaysa edebsaa la yidhaa. Dh: meeris.

2

meerid -da: (magac, dhedig, keli) shaqo iyo wixii la mid ah si xograadin ah u soo wada marid. Kor meerid ayuu kaga war helay dhammaan hawlaha. Dh: wareegid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Naag si sharci ah nin ugu xirid (guur). la-mid: mahari.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Naag si sharci ah nin ugu xirid (guur). m.f.dh, meherin. la-mid: mahari.

waa la naqliyay ✓

v. marry (a woman of a man); marry off, give in marriage

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) join in marriage; give in marriage; declare husband and wife

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gabadh aabbo aad ka tahay nin u guuri. Inantaadu way ku wakiilatee meheri. Dh: guuri.

2

meheri: (fal) guurso oo meher ku xidho. Gabadha aad is jeclaateen aabbeheedna ku siiyay meheri. Dh: guurso, nikaaxso. Li: fur.

3

meheri: (fal) qaadi ahaan goob joog uga ahaw ducadana akhri gabadh weligeedii uu nin u meherinayo. Dh: guuri, nikaaxi. Li: fur.

waa la naqliyay ✓

1

a: mahari

2

de: marry (a woman of a man); marry off, give in marriage

3

lx: meheri

4

pd: (meheriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: meheri

waa la naqliyay ✓

1

(Meherin-ta)

2

(guur) Qof dumar ah, nin ku xirid, ku nikaaxid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meheri. la-mid: maharin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) guur samaynoo caqdi nikaax guntid. Dh: guurin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mehersasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Naag meher ku xirad. la-mid: maharso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Naag meher ku xirad. m.f.dh, mehersasho. la-mid: maharso.

waa la naqliyay ✓

v. marry, get married to (a man of a woman)

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh meher ku xidho oo sharci ku guurso. Gabadha inta aabbeheed joogo meherso. Dh: maharso, nikaaxso, guurso. Li: fur.

waa la naqliyay ✓

1

a: maharso

2

de: marry, get married to (a man of a woman)

3

lx: meherso

4

pd: (mehersaday)

5

ps: v3a=tr

6

key: meherso

waa la naqliyay ✓

Macdan

waa la naqliyay ✓

1

(Mohorad-da)

2

Joonyad ama kiintaal badar ah, oo la kala baray, bar.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Kiintaal la kala baray barkii. la-mid: mohaar, mohoor.

waa la naqliyay ✓

f. n. half a sack (of grain)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) joonyad nuskeed, kiintaal badhkii. Mohorad daqiiq ah ii miisaan. Dh: badh, nus, shub.

2

mohorad -da: (magac, dhedig, keli) muuqaal wanaagsan oo caafimaad qab uu ka muuqdo. Dh: johorad, aragti, jidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: half a sack (of grain)

2

lx: mohorad

3

pd: (-da)

4

ps: n1-f

5

key: mohorad

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) suun kooraha fardaha docdiisa ka laallaada oo inta faraska boggiisa la soo mariyo kooraha docdiisa kale afka loo sudho ama si kale oo xoog leh loogu xidho oo kooraha xajiya. Koore aan wegerad lahayn faras lama saaro. Dh: cayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meherxad².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel af carabi wax lagu barto. Dh: dugsi, madarasad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel aan ka fogayn, kolba dhinac kaga imaatin oo agteeda warwareegis.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: dawarsasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) baryootan cid kale aad loo baryo. Dh: baryootan, sadaqaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mehersasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meher ku xidhasho, si sharci ah u guursasho. Dh: mehersad, guursi, nikaaxsi. Li: furid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: majeerasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wax la leeyahay jeclaysad. Majeeradka xoolaha ninkaa iska daa oo kuwaaga daranyo dhabo. Dh: kamasho.

2

majeerad -ka: (magac, lab, keli) is kojin ama is yugid qofku sameeyo marka ay calooshu xanuunayso oo sidii wax la maroojinayo ay tahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qalbka godaalka dibi saarid. Meeraridda kolkaad dhammayso dullaha qaadoo kexee. Dh: meeraris.

waa la naqliyay ✓

prix (d'une femme à épouser).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) haliilid oo faruuryaha iyo carrabka leefleefid. Dh: malabsad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) riwaayad ama filin jilid oo ka qayb qaadasho. Dh: masalaad, jilid.

2

metelaad -da: (magac, dhedig, keli) cod sawir muqaal iyo wixii la mid ah isku ekeysiin oo sidii oo kale iska dhigid.

3

metelaad -da: (magac, dhedig, keli) cid maqan ka wakiil noqosho. Dh: meselaad, medtelid.

waa la naqliyay ✓

m.f.l eeg wehesho. la-mid: weheshi.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wehel ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) carnival; festival (fes-tivel)

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Naag meher ku xiranyahay noqosho.

waa la naqliyay ✓

v. remain married (of a woman)

waa la naqliyay ✓

1

de: remain married (of a woman)

2

lx: mehersanow

3

pd: (mehersanaaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: mehersanow

waa la naqliyay ✓

1

(Mehersasha-da)

2

Nikaaxsasho; guursasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meherso. la-mid: maharsad, maharsasho, maharsi, mehersad, mehersi.

waa la naqliyay ✓