Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

f.g2 (-iyay, -isay) Arrin, talo iyo wixi lamida hirgelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Arrin, talo iyo wixi lamida hirgelin. m.f.dh, meelmarin.

waa la naqliyay ✓

v. put into effect; make function; find a place ~ solution for

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) materialize (ma-tiiri-yalaayz); realize, make real

waa la naqliyay ✓

(fal) socodsii oo hawlgeli. Qaraarka lagu heshiiyo meelmari. Dh: fuli.

waa la naqliyay ✓

1

de: put into effect; make function; find a place ~ solution for

2

lx: meelmari

3

pd: (meelmariyey)

4

ps: v2a=idiom

5

see: mari

6

key: meelmari

waa la naqliyay ✓

v. put into effect; find a place ~ solution for; make something function; cause to come to pass; apply to

waa la naqliyay ✓

1

de: put into effect; find a place ~ solution for; make s.t. function; cause to come to pass; apply to

2

lx: meel mari

3

pd: (mariyey)

4

ps: v2a=idiom

5

key: meel_mari

waa la naqliyay ✓

1

(Meelmarid-da)

2

Wax meelmar ah ama meel maray noqosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meelmar². la-mid: meelmar¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) suuq galid oo wax dadku aqbalaan noqosho. Sida alaabtan loo soo dhaweeyey meelmarid way yeelanaysaa. Dh: meelmaris.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meelmari.

waa la naqliyay ✓

1

(Meelmar-ka)

2

Wax socon kara ama saamays fiican leh ama hagaagsan.

waa la naqliyay ✓

1

meelmar¹: m.l 1. M. ah: arrin, talo iyo wixi lamida oo aqligal ah. 2. la-mid: meelmarid.

2

meelmar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Arrin, talo iyo wixi lamida suurto gelid.

waa la naqliyay ✓

1

meelmar¹: m.l 1. M. ah: arrin, talo iyo wixi lamida oo aqligal ah.

2

meelmar²: f.mg1 (-ray, -rtay) Arrin, talo iyo wixi lamida suurto gelid. m.f.dh, meelmarid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [compound] (adj.): appropriate thing; valid, acceptable

2

meelmar v. be valid, appropriate ~ suitable; pass (of a law)

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) viable (vaayabal); possible (poos'abal); reasonable (riisanabal) ~ macquul

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) caqligal ah oo cid walba u cunnami kara ah; wax socon kara oo dadka u cuntama oo ay aqbali karaan ah. Dh: caqligal.

2

meelmar: (fal) wax socon kara oo dadka u cun tama noqo. Mashruucii horumarkoow meelmar Dh: maangal, macquul.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Guddoonsiga xaajo laga dooday meelmarinteeda la guddoonsado.

waa la naqliyay ✓

1

ijtihaad¹: m.l (-dyo, m.dh) 1. Arrin sharci ah oo aan quraanka iyo xaddisku ka hadlin oo ra'yi qof mujtahid ahi leeyahay lagu meelmariyo. 2. Dadaal badan.

2

ijtihaad²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Arrin sharci ah oo aan quraanka iyo xaddisku ka hadlin ra'yi qof mujtahid ahi leeyahay ku meelmarin. 2. Ku i.: dadaal badan muujin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Guddoonsiga xaajo laga dooday meelmarinteeda la guddoonsado.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) fulfil expectations; bring into being; make it possible ~ meelmari, hirgeli

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geel ka noqosho adoo biyo wata ama waraabshay xoolahii. Xooluhu way cabbeen oo fulid bay u dhaqaaqeen. Dh: fulis.

2

fulid-da: (magac, dhedig, keli) arrin iyo talo lagu jiray, dhaboobid oo dhaqangelid. Dh: meelmarid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meelmaritaan iyo rumoobitaanka arrin lagu jiray.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) fikir la aamino oo lagu dedaalo in la meelmariyo.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) geel asoos oo godolkii iyo fayliskii wanaaji.

2

kaskaas: (fal) waxqabad kasta meelmarintiis hannaani oo haldhac iyo habac ka dhawr. Dh: nadaami, habee.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shagan sasho oo cudud ku meelmarid. Dh: shaqaysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) xirrib; dhagar, siyaasad.

2

siyaaso-da: (magac, dhedig, keli) fiiro iyo dhugmo dheeraad ah oo qofku dantiisa iyo muraadkiisa ku qunsado oo ku meelmariyo.

waa la naqliyay ✓

(fal) meelmari wax, caqligal ka dhig. Suuraggeli waa hindinsahaagii. Dh: hirgali.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meelmarid, wax maanku sixid. Suuraggelidda arrintu waa sugukuun. Dh: hirgelid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meelmarin, wax macquul ka dhigid. Suuraggelinta arrinta ayaa lagaaga fadhiyaa maadaama aad hindistay. Dh: hirgelin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hirgeli; dhaqangeli; meelmari.

2

taabbageli: (fal) mustaqbal wanaagsan u samee oo wax bar; kori oo tanaadi. Taabbageli inanta aad adeerka u tahay.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dhamaystiran: sidii la doonayey u fulid. Dh: taabbaggudid.

2

taabbagelid -da: (magac, dhedig, keli) wax taabbagal ah noqosho; hano qaadida. Dh: meelmarid, hanoqaadid.

waa la naqliyay ✓

1

de: appropriate thing; [atr.] valid, acceptable

2

hm: 1

3

lx: meelmar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: meelmar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be valid, appropriate ~ suitable; pass (of a law)

2

hm: 2

3

lx: meelmar

4

pd: (meelmaray)

5

ps: v1=intr

6

key: meelmar_2

waa la naqliyay ✓

n. phr., question word: where (at)?, which place?

waa la naqliyay ✓

(adv) where (weer); in what place ~ meeshee

waa la naqliyay ✓

1

de: where (at)?, which place?

2

lx: meelma

3

ps: np + qw

4

xe: Where is he staying?

5

xv: Meelma buu joogaa?

6

key: meelma

waa la naqliyay ✓

1

(Meelmaag-ga)

2

Qofka hadduu wax ku dhego, ama wax damco, aan laga fujin karin, aan la soo loodin karin; qof madax adag.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.dh) Qof madax adag oo tiisa uun ku adkaysta.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] highly opinionated person, tough bargainer

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) hal'adayg qof waxa uu damco aan laga furfuri karin oo wax kale loo loodin karin. Meelmaagga iska daa oo dadu waxay ku leeyihiin maqal. Dh: madax'adayg.

2

meelmaag -ga: (magac, lab, keli) tiigsashada bartilmaameed xaddidan oo la tiigsado sida loo gaadhayo.

waa la naqliyay ✓

1

de: highly opinionated person, tough bargainer

2

lx: meelmaag

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: meelmaag

waa la naqliyay ✓

v. implement, execute, carry out for oneself

waa la naqliyay ✓

1

de: implement, execute, carry out for oneself

2

lx: meel marso

3

pd: (marsaday)

4

ps: v3a=expr

5

key: meel_marso

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meelgaar².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax aan rasmi ahayn ku meel gaadh ahaan uga faa'iidaysasho inta rasmiga la gaadhayo. Jiingadda meelgaarid ayaan u dhistay. Dh: meelgaadhid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Arrin, talo iyo wixi lamida wax meel maray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): having gone well; valid, appropriate, acceptable; passed (as a law)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la socodsiiyay oo la fuliyay ah. Go'aan meelmarsan natiijadiisaa la qiimeeyaa.

waa la naqliyay ✓

1

de: having gone well; valid, appropriate, acceptable; passed (as a law)

2

lx: meelmarsan

3

pd: (meelmarsanaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: meelmarsan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gees ka marid; dhinac ka marid.

waa la naqliyay ✓

1

(Meegaarid-da)

2

Wax meegaaran ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maageerid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) maageer samayn; liin, deyr iyo wixii la mid ah wereejin oo wax maageersan ka dhigid.

2

meegaarid da: (magac, lab, keli) xaydaan ku wareejin dhinacyada ka xidhid. Dh: wareejin.

waa la naqliyay ✓

meermeeri¹: f.g2 (-iyay, -isay) Cid wax sugaysay madadaalo aan run ahayn ku waqtiseejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Cid wax sugaysay madadaalo aan run ahayn ku waqtiseejin. m.f.dh, meermeerin.

waa la naqliyay ✓

v. cause to go round and round, make wander

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. give a false impression; fail to declare; say one thing and mean another ~ beebbeeni. 2. cause to make a circular rotation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid wax kaa doonaysa kolba ballan been ah iyo cudurdaar u sheego. Nin baahan oo wax kuu soo doontay meermeeri ha is odha Dh: warwareeji, naanaabi.

2

meermeeri: (fal) wadwad oo kolba meel ge Gaadhiga soo meermeeri gacantu ha kuu fadhiisatee. Dh: wadwad, kaxkaxee.

waa la naqliyay ✓

1

de: cause to go round and round, make wander

2

lx: meermeeri

3

pd: (meermeeriyey)

4

ps: v2a=pl

5

key: meermeeri

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ninka guriga leh oo xaaskiisa ku ad'adag; nin amarbixintiisu aad u badan tahay oo dumarka dhiba.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cashar iyo wixi lamida akhriyid. 2. Xarig iyo wixi lamida wax kale ku dul duubid. 3. Ku m.: wax meer ku dul wareejin. 4. Ku m.: hanti, wax iyo wixi lamida cid kale ku wareejin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Cashar iyo wixi lamida akhriyid. 2. Xarig iyo wixi lamida wax kale ku dul duubid. 3. Ku m.: wax meer ku dul wareejin. 4. Ku m.: hanti, wax iyo wixi lamida cid kale ku wareejin. m.f.dh, meerin.

waa la naqliyay ✓

v. make something ~ someone move around; cause to roam about

waa la naqliyay ✓

-yey / -say: (v) recite (ri-saayt'); make a recitation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xayndaab ama wax ad dabada ka waddo ku soo dul wareeji meel. Aqalka deyr adag ku meeri. Dh: wareeji, duuri.

2

meeri: (fal) neef ama xayawaan kale eryo oo in badan kolba dhinac u kexee. Hasha meeri inta ay foolqaadayso. Dh: wadwad, kexkexee, meermeeri.

3

meeri: (fal) hadal ama subcis ka kaa dambeeya u dhiib ha sii wadee. Aayadda iska meeri haddaad garan weyday. Dh: wareeji.

4

meeri: (fal) weel wax lagu wadaagayo ka kugu xiga u dhiib. Fandhaalka waa lagaa sugayaaye meeri. Dh: wareeji.

5

meeri: (fal) wax la falkinayo ama la tolayo hal wareeg dhammee oo haddana kolba ka ku xiga sii wad. Masafta hal meeris meeri.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.t. ~ s.o. move around; cause to roam about

2

lx: meeri

3

pd: (meeriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: meeri

waa la naqliyay ✓

1

(fal) goob lagu ogaado u yeel. Alaabta u meelay. Dh: meelee.

2

meelay: (fal) shaqo ama mihnad uu ku negaado sii. Wiilka iga meelay. Dh: shaqysii.

waa la naqliyay ✓

adv; n. phr., loc. nowhere, not anywhere

waa la naqliyay ✓

(adv) nowhere (noo-weer)

waa la naqliyay ✓

1

de: nowhere, not anywhere

2

lx: meelna

3

ps: neg-adv / np-loc

4

key: meelna

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dibi qalabkii qodaalka ku xidh. Intaan dhulku kululaan dibida meerar.

2

meerar -ka: (magac, lab, keli) qalabaynta iyo isku xidhka dibida beerta lagu qodayo iyo qalabkooda oo ah harqood, nugi, kootar, irfi, jiqirti, digirro, fiinyo, suuman, iyo minaaqyo. Kolka ay dibidu xaraashyo yihiin meerarku kuma dhibo.

waa la naqliyay ✓

méhari, n.m. - Riti hal kurus leh oo loo isticmaalo in la fuulo; rokoob.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. apply (apalaay); put on ~ mari 2. cause something or someone to fly over

waa la naqliyay ✓

(fal) shey kor mari wax kale. Xadhigga kooraanka dulmari guriga. Dh: kormari. Li: hoosmari.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhinac mar; dhan ka mar.

2

geesmar -ka: (magac, lab, keli) fay ka marid; gees ka marid; dhinac socod.

waa la naqliyay ✓

v. rub, wipe, clean; keep passing something over

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) rub (raab); spread (ispareedh); apply (apalaay); wipe (waayp); put on ~ ku rugid, ku tirtirid, ku masax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gacan, dawo, burrush iyo wixii la mid ah meel dul dhig oo saray iyo hoos ugu jiijiid adoo aayar u wada inyarna ku cadaadinaya. Dh: duugduug.

2

marmari: (fal) cid socsocodsii oo dhawr jeer kolba dhinac ka keen. Dh: socsocodsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: rub, wipe, clean; keep passing s.t. over

2

lx: marmari

3

pd: (marmariyey)

4

ps: v2a=pl

5

key: marmari

waa la naqliyay ✓

1

(Meegaar-ka)

2

Wareegga garangarta iyo xerada oo kale; goobaab; wareeg.

waa la naqliyay ✓

1

meegaar¹: m.l la-mid: maageer¹.

2

meegaar²: f.g1 (-ray, -rtay) la-mid: maageer².

waa la naqliyay ✓

1

m. n. circuit, circumference

2

meegaar v. make a circle (around), enclose

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) enclosure (in-kalaw-shar); lattice (laat'as); fence (feens); encircle (en-seer-kal) ~ deyr, xayndaab.

2

meegaar -ay / -tay: (v) enclose (en kalaws)-, form a circle around

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaydaan dhinacyada kaga wareeji, deyr ku soo wareeji. Oodda ku meegaar xerada adhiga. Dh: meegaar, wareeji, ijaar, ood.

2

meegaar: (fal) xarriiq wareegsan jeex: dhis si wareegsan u samee. Dh: meegaar.

3

meegaar -ka: (magac, lab, keli) wareegjinta deyr ama xayndaab meel dhinacyada oo dhan lagaga wareejiyo. Xabaalaha xumbuli meegaar adag oo dhagax madaw ah ayaa loo sameeyey Dh: deyr, maageer, deyr, xaydaab, ijaar.

4

meegaar -ka: (magac, lab, keli) wax la wareejiyo oo qaab wareegsan leh si da goobaabinta. Dh: goobaab.

waa la naqliyay ✓

Afmeer, sarbeeb, afkoob.

waa la naqliyay ✓

1

(Meelayn-ta)

2

(wax, qof) Meel dhigid, u yeelid, ku ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meelee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) placement (paleeys mant)

waa la naqliyay ✓

1

Da archiviare

2

To file away

waa la naqliyay ✓

1

Archiviazione; conservazione

2

Filing; conservation

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel lagu ogaado u samayn oo u diyaarin. Dh: meelays.

2

meelayn-ta: (magac, dhedig, keli) xil ama shaqo qof u diyaarin. Dh: balaasayn, meelays, shaqaysiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg meelayn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Ninka dahabka sameeya. 2. Meesha dahabka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Ninka dahabka sameeya. 2. Meesha dahabka lagu sameeyo.

waa la naqliyay ✓

m. n. goldsmith; goldsmith's ~ jeweler's workshop

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) jewelry shop; goldsmith (gooldh 'ismiith) ~ dahable

waa la naqliyay ✓

1

cf: dahable

2

de: goldsmith; goldsmith's ~ jeweler's workshop

3

lx: meemman

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: meemman

waa la naqliyay ✓

(fal) kelidaa ama iskaa meerarka dibida iyo qalabkooda samayso. Meeraro dibida waa duhure.

waa la naqliyay ✓