Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

Meeday?

2

(iyada) Xaggee bay jirtaa?

waa la naqliyay ✓

e.we.dh eeg mee.

waa la naqliyay ✓

loc. question word, [feminine] where is she / it [fem.]?

waa la naqliyay ✓

(interrogative word) where is she? Ex: meeday walaashay? where is my sister?

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) ereysu'aaleed oo u dhigma aaway, halkee ayuu jiraa. meeday ma haye meeday. way i maanqaadaye meeday. Dh: aaway, meeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: where is she / it [fem]?

2

lx: meeday

3

pd: (meedey)

4

ps: qw-loc-f

5

key: meeday

waa la naqliyay ✓

où?

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, eed iyo denbi dusha ka saar; cid kale, denbi ku oog. Dh: cambaaray, eedee.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) goob lagu ogaado u yeel. Alaabta u meelay. Dh: meelee.

2

meelay: (fal) shaqo ama mihnad uu ku negaado sii. Wiilka iga meelay. Dh: shaqysii.

waa la naqliyay ✓

e.we eeg mee.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) su'aaleed oo u dhigma aaway, halkee ayuu jiraa. Qalinkii iyo buuggii meeyey? Dh: aaway, aw, meeydey

waa la naqliyay ✓

(fal) harag dhogorta ka nadiifi oo idiin ka dhig. Haragga masallo ayaan ka dhigiye ii megday. Dh: megdee, megdi.

waa la naqliyay ✓

1

Aaway?

2

Xaggee buu (ama bay) jiraa (ama jirtaa?); Meeyey? Meeday? (ama away?).

waa la naqliyay ✓

1

Away?

2

Meeye? Meeday? (ama aaway?)

waa la naqliyay ✓

1

1. Qof ama wax dheddig oo qofka hadlaya u dhow oo farta la isugu fiiqayo (sida: tan i sii; gabadhii meeday? Waa tan; ...) kolka ay magac ku xiriirsan tahay oo tilmaan u tahay, waxay noqotaa tan.

2

2. (*) (Tan-ka) Kun kiilograam ama toban kiintaal culayskood.

3

-tan — Ereyga tan kolka uu tilmaanta yahay oo magac ka dabadhaco; kolka magac qodob lihi ka horreeyo, inta ta'-da la tuuro baa la isku gaabin karaa (sida: naagtatan = naagtaan; maradatan = maradaan; hashatan = hashaan).

waa la naqliyay ✓

e.we (meedey; meeye/maye) Xaggee ayuu jiraa?, aaway?. Tusaale: Wiilku mee? Ku mee? e.we, maye. e.we.dh, meeday. e.we, meeyay. e.we, meeye.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) sabab lagu badbaado ama loo ciirsado. Arrintii adkaatoo, aaway baan rabnaa. Dh: gargaar, kaalmo.

2

aaway: (weydiin) erey la adeegsado marka la isweydiinayo nafley ama walax meesha ay jirto. Weedha lagu bilaabo na, waxa ay ku dhamaatal calaamadda ?. Aaway horumarkaad tidhi, hadduun buu aawan yahay? Dh: mee, meeday, away.

waa la naqliyay ✓

1

erey weydiimeed oo lagu raadinayo meesha ay wax mareen. Away innamadeennii, loo aasay gobannimo. Dh: meeyey? meeday? aaway?

2

away-da: (magac, dhedig, keli) eerad; eerasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meermeeri oo kolba ballan been ah u qabo. Mirmirka dadka ka daa oo daacad ugu shagee. Dh: warwareeji, caddil.

2

mirmir -ka: (magac, lab, keli) meermeerin cid la meermeeriyo oo kolba ballan been ah loo qabto. Mirmirka iga daa oo wax hel iyo wax waa mid igu dhaqaaji. Dh: meedayn, warwareeg.

3

mirmir-ka: (magac, lab, keli) dhiraandhirrin wax si aayar ah loo saaro ama loo furfuro. Dh: dhiraandhir.

waa la naqliyay ✓

ad., xaggee? mee? meeyay? (mas.), meeday? (fem.).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) baadlayda inta ukun ama ugac dhasha. Fiidmeertu beedleyda ka mid ma aha ee waa naaslay. Dh: ugacley.

waa la naqliyay ✓

1

(Meelayn-ta)

2

(wax, qof) Meel dhigid, u yeelid, ku ogaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg meelee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) placement (paleeys mant)

waa la naqliyay ✓

1

Da archiviare

2

To file away

waa la naqliyay ✓

1

Archiviazione; conservazione

2

Filing; conservation

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel lagu ogaado u samayn oo u diyaarin. Dh: meelays.

2

meelayn-ta: (magac, dhedig, keli) xil ama shaqo qof u diyaarin. Dh: balaasayn, meelays, shaqaysiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg meelayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ka sifayn oo idiin ka dhigid. Woobka iyo maraaga ayaa megdaynta hargaha ugu fiican. Dh: megdin, megdeyn, megdays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhogorta ka sifayn oo idiin ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

(fal) ereyo isku dardar oo weedh macno leh ka dhig. Dh: weerey, weedhee.

waa la naqliyay ✓

/wiik dhey/ (n) maalmaha la shaqeeyo ee usbuuca.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xeedho casuumad ah cid u samee. Qaraddaa imanayee u xeedhay. Dh: xeedhee, daraaree, casuun. Li: qadi.

2

xeedhay: (fal) xeedho diiqa ah oo aroos loo diiqayo samee. Inantu intaanay afartan bixin u xeedhay. Dh: diiq, xeedhee.

waa la naqliyay ✓

vl. pron., neg. she / they ... not

waa la naqliyay ✓

1

a: mey ~ may

2

de: she / they ... not

3

lx: meey

4

pd: (maay)

5

ps: neg + vpro

6

key: meey

waa la naqliyay ✓

1

de: her

2

lx: -eeda

3

ps: pro-det-3f

4

xe: her name

5

xv: =-keeda

6

key: -eeda

waa la naqliyay ✓

1

(Eedaq-a)

2

(caano) garoor.

waa la naqliyay ✓

m.l Caano garoor ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Caano garoor ah.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): sour milk

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) caano fadhiya oo subaggii aan lagala bixin; caano gadhoodhay ama fadhiistay. Dh: gadhoodh, caanafadhi, garoor. Li: dhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: sour milk

2

lx: eedaq

3

pd: (-a)

4

ps: n2-m-mass

5

key: eedaq

waa la naqliyay ✓

(fal) faldenbiyeed ku xidhiidhin ama ceeb u tirin. Anbaqaadku tay uma ekayn eersigii sababta, an maahayne eesay kan loo aniga ha i saarin. Dh: eeday.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax cid na dhib u ah cid kale na xannaanayn u ah samee. Ma idahaynu eexaynaa oo bannaanka ayaan degnaa mise riyahaynu eexaynaa oo buurta ayay nu u guurnaa. Dh: xannaani, eexi, naasnuuji, xig, gacanbidixeedi.

waa la naqliyay ✓

Kan iyadu leedahay.

waa la naqliyay ✓

keeda¹: mu.lh.l (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig, oo tilmaamaya wax isagu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dhaddig) ay leedahay. Tus.”keedu wuxuu ka muuqdaa halkaas”.

waa la naqliyay ✓

1

keeda¹: mu.lh.l (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig, oo tilmaamaya wax isagu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dhaddig) ay leedahay. Tusaale: Keedu wuxuu ka muuqdaa halkaas.

2

keeda²: (-keeda) dk.lh.l Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax isagu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. la-mid: keed.

waa la naqliyay ✓

1

(magacuyaal) lahaansho oo dhedig oo tilmaamaya wax qofka saddexaad ee kelida ah ee dhedig ay leedahay. Wa: kuweeda.

2

keeda: (dibkabe) lahaansho oo tilmaamaya wax qofka saddexaad ee kelida ah ee dhedig ay leedahay. Dh: keed.

waa la naqliyay ✓

/medhal/ (n) billad.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) la-mid: madan.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhagax ku dilan. Nin medan ayaa xabaalaha lagu aasay.

2

medan: (tilmaame) med leh oo la jiiday ah Qur'aanka ereyga medan waa la dheereeyaa.

waa la naqliyay ✓

1

Meeqa?

2

Inma? Intee? Immisa?

waa la naqliyay ✓

mu.we Immisa.

waa la naqliyay ✓

mu.we Immisa.

waa la naqliyay ✓

question word: how many?; how much?

waa la naqliyay ✓

(interrogative word) how much

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) erey lagu cabbiro weydiinta qiime ama tiro in la ogaado la rabo. Meeqa ayaad surwaalka siinaysaa, meeqa sano ayaad jirtaa. Dh: imisa, intee.

waa la naqliyay ✓

1

de: how many?; how much?

2

lx: meeqa

3

ps: qw

4

xe: How many months?

5

xv: immisa, intee {S}

6

key: meeqa

waa la naqliyay ✓

كمْ (للاستفهام)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: milay.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kala firidhsan isu keen oo mid ka dhig. Dalka midee. Li: firdhi.

waa la naqliyay ✓

/niidhi/ (adj) baahan (gaajaysan).

waa la naqliyay ✓

(man), a., (nin) caydh ah, caydh, -ki.

waa la naqliyay ✓

/siidhi/ (adj) 1. tacbaan (liita, aan fiicnayn) 2. iniinyo badan (iniinyo ka buuxaan).

waa la naqliyay ✓

Tan iyadu ay leedahay.

waa la naqliyay ✓

1

teeda¹: mu.lh.dh (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig ah oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: “Weyddii halka ay teeda uga tagtay”.

2

teeda²: (-teeda) dk.lh.dh Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: “Gacanteeda ayay ku qortay warqaddan”. la-mid: teed³.

waa la naqliyay ✓

1

teeda¹: mu.lh.dh (kuweeda, w) Magacuyaal lahaansho oo dhaddig ah oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: Weyddii halka ay teeda uga tagtay.

2

teeda²: (-teeda) dk.lh.dh Dibkabe lahaansho oo tilmaamaya wax iyadu (qofka saddexaad ee kelida ah ee dheddig) ay leedahay. eeg keeda. Tusaale: Gacanteeda ayay ku qortay warqaddan. la-mid: teed.

waa la naqliyay ✓

(magac'uyaal) lahaansho oo muujinaya tan iyadu ay leedahay. Li: tiisa.

waa la naqliyay ✓

1

beedal¹: m.l la-mid: beeddal¹.

2

beedal²: f.mg1 (-alay, -ashay) la-mid: beeddal².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) is bihinbihinta iyo isku looxlooxidda ay samayso neef dhedig oo oofanayaa. Dh: oofad, lugadeg.

waa la naqliyay ✓

(fal) beel ka dhig. Dh: beelee.

waa la naqliyay ✓

(fal) xuuman aan qofku lahayn ku sheeg. Dh: canbaaray; fadeexadee;.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-dnaa, -dnayd) la-mid: caydan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) baahi weyn wax u qaba; caydan.

waa la naqliyay ✓

1

(Eedayn-ta)

2

Xaal u qabsasho; eed saarid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eedee. la-mid: eedays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) blaming; accusation (akiyu-seey-shin) ~ eedays

waa la naqliyay ✓

1

Accusare

2

Accusation

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid kale, denbi ku soo oogid; cid kale, eed u qabsasho. Eedaynta ay maxkamaddu u soo jeedisay Dharaar waa xatooyo. Dh: tuhmid, eedays, canbaarayn. Wa: eedeymo.

waa la naqliyay ✓

تُهْمَة، إِنَّهَام

waa la naqliyay ✓

1

(Eedays-ka)

2

Eed la isa saaro; gar la isu qabsado.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: eedayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. dispute, mutual accusations

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) allegation (ala geey-shin); blame (baleeym) ~ eed

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg eedayn. eedaysan: (tilmaame) qof denbi loo haysto oo la eedeeyey.

waa la naqliyay ✓

1

de: dispute, mutual accusations

2

lx: eedays

3

pd: (-ka)

4

ps: vn2-m

5

key: eedays

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadhuudh iyo wax la mid ah, mooye iyo tib ku tun oo buushibixi.

2

feedag -ga: (magac, lab, keli) hadhuudh ishii ka saarid oo mar labaad mooye intii lagu shubay, biyo yarna lagu daro dabadeed la buushibbixiyey.

waa la naqliyay ✓

(fal) is u soco; gees xig; gees joog; fay mar.

waa la naqliyay ✓

(fal) ilmo rajo ah oo hooyadii dhimatay hooyo muujisa u yeel. Dh: nuuji, barbaari.

waa la naqliyay ✓

/heydhey/ (n) beri-samaad (ayaanta ugu-fiican ee saman ama xilli). e.g. In the heyday of their empire, the Romans dominated most of the western world.

waa la naqliyay ✓

1

(Jeedal-ka)

2

Suun adag oo dabo la qabto leh, oo fardaha orod lagaga keeno; nadi.

waa la naqliyay ✓

1

jeedal¹: m.l (-llo, m.dh) Suun adag oo dabo la qabsado leh oo fardaha iyo wixi lamida lala dhaco si ay orodka u badiyaan; nadi. la-mid: jeydal.

2

jeedal²: m.l (baayoloji) Shaabuug qaab dherer yar leh ilaa 150 maykaroon/m. oo laga helo oogaada unugyada qaarkood, gaar ahan unugyada taranka ee socda. Tusaale ahaan isbeermatosowa, bakteeriya iyo qaar ka mid ah borotosowa.

3

jeedal³: f.g1 (-alay, -ashay) Jeedal wax la dhicid.

waa la naqliyay ✓

1

jeedal¹: m.l (-llo, m.dh) Suun adag oo dabo la qabsado leh oo fardaha iyo wixi lamida lala dhaco si ay orodka u badiyaan; nadi. la-mid: jeydal.

2

jeedal²: m.l (baay.) Shaabuug qaab dherer yar leh ilaa 150 maykaroon/m. oo laga helo oogaada unugyada qaarkood, gaar ahan unugyada taranka ee socda. Tusaale ahaan isbeermatosowa, bakteeriya iyo qaar ka mid ah borotosowa. m.f.dh, jeedalid.

waa la naqliyay ✓

m. n. whip, lash

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) lash (laash); whip (wip) ~ shaabuug

waa la naqliyay ✓

1

(fal) shaabuug la dhac. Jeedal faraska ha ordee. Dh: shaabuugee.

2

jeedal -ka: (magac, lab, keli) suun adag oo dabo la qabto leh oo fardaha la la dhaco si ay aad ugu ordaan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: karbaash, nadi, shaabuug

2

de: whip, lash

3

lx: jeedal

4

nt: jeedal (jeedlay) [v1=tr]

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: jeedal

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) filasho iyo malayn. Dh: meehaah, taawin.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg meelay.

waa la naqliyay ✓

combien?

waa la naqliyay ✓