mayrid — Macnaha & Turjumaada

1

(Mayrid-da)

2

Biyo ku qasaalid; dhiqid; xalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayr². la-mid: mayrniin.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of washing; ~ mayrniin-ka, dhaqid -da

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifin oo uskagga iyo foolxumada ka dhaqid. Dh: dhaqid, maydhid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayran¹.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) uskag ka nadiifoobid; wasakh daahir ka noqosho.

2

mayrmid -da: (magac, dhedig, keli) biyo ku dhex baabi'id. Midabka shaadhka mayrmidda ka ilaali. Dh: maydhmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Marid-da)

2

1. Meel socod ku dhaafid, gudbid.

3

2. Geel maraq naasaha kaga xirid.

4

3. Marriin ama daliig kale wax ku dunbid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mar³. la-mid: mar¹ (4), maris².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ido badan habeen keliya wada asoolin. Dh: asoolin, rimin, saarasho, maris.

2

marid -da: (magac, dhedig, keli) maraq ku xidhid: maraq naasaha hasha kaga duudduubid. Maraq gaaban kuma filla maridda afarta naase ku dheer qaado. Dh: marqid, maris.

3

marid-da: (magac, dhedig, keli) haylaaq dheer oo maro ama wax kale ah wax dusha kaga duuduubid oo ku wareejin. Dh: duubid, maris.

4

marid -da: (magac, dhedig, keli) meel socod ku dhaafid. Maridda magaaladu waa igu qallooc. Dh: gudbid, maris.

5

marid-da: (magac, dhedig, keli) taabasho oo uskagayn. Maridda renjiga qoyan iska jir

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bayr³. la-mid: bayr¹ (2).

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhan u wee- casho. Bayridda ka ilaali oo hagaag u wad. Dh: baydhid, leexad, weecad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ka dhaafid; ka saamixid; ka maaris. Qirashada dembiga ayaa maaridda keentay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg mayrid.

waa la naqliyay ✓

v-aux, sg., neg., present progressive: you are not doing (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: you are not doing (X) With infinitive verb form

2

lx: maysid

3

pd: (meysid)

4

ps: v-aux-2sg-neg-prpg

5

xe: You are not going to drink any liquor.

6

xv: mayso

7

key: maysid

waa la naqliyay ✓

1

(Sayrid-da)

2

1. Si xoog leh, wax shubma meel durugsan ama tiigaal ah, ku daadin, ku gaacin, ku firdhin, ku qubid.

3

2. Qodax laan ku taal ama wax kale oo la mid ah, oo xoog u soo fikatay, ku dhicid, mudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg sayr. la-mid: sayrin.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) daadista shey dareere ah oo weel ku jira laga saydhinayo. Dh: saydhid.

2

sayrid -da: (magac, dhedig, keli) qodax laan ku taal ama wax kale oo la mid ah, oo xoog u soo fikatay, ku dhicid, mudid.

3

sayrid -da: (magac, dhedig, keli) si xoog leh, wax shubma meel durugsan ama tiigaal ah, ku daadin, ku gaacin.

waa la naqliyay ✓

1

(Boodayn-ta)

2

Bood dhar ku mayrid; aad u caddayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Dhaqid-da)

2

1. Si wanaagsan u maamulid, u dhaqaalayn.

3

2. Mayrid; qasaalid; xalid.

4

3. (tartan) orod badin, dheerayn; (ama dhiqid).

waa la naqliyay ✓

1

(Faraxalid-da)

2

(u faraxalid) qof kale faraha u mayrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Fooldhiqid-da)

2

(u fooldhiqid) weji u mayrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Luqluqid-da)

2

Biyo luqluq ah afka gudihiisa ku mayrid, ku nadiifin.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayrniin-ka)

2

Wax mayridda.

waa la naqliyay ✓

1

(Nadiifin-ta)

2

Nadiif ka dhigid; uskag ama wasakh ka bi'in; mayrid; xalid; qasaalid; daahirin.

waa la naqliyay ✓

1

(Qasaalid-da)

2

Biyo ku nadiifin; mayrid; dhaqid; xalid.

waa la naqliyay ✓

1

(Weesa-da)

2

1. Mayrid xubnaha qaarkood la mayro oo faral ah oo la'aanteed aan salaadi ansixi karin.

3

2. Biyaha lagu weesaysana hayo laftooda; (ama weyso).

waa la naqliyay ✓

1

(Xalid-da)

2

Mayrid; qasaalid; dhaqid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Bood dhar ku mayrid. 2. Bood timaha ku caddayn. la-mid: booree (2).

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Buluqbuluqleynta. 2. B. ah: qof buuran oo hilib jilicsan leh. 2. (sh.r) B. dheh: cod lagu muujiyo shanqar mayridda ah.

waa la naqliyay ✓

1

farahal¹: m.l Biyaha lagu farahasho.

2

farahal²: f.mg1 (-alay, -ashay) U f.: gacmaha qofka mayrid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ashay, -alatay) Gacmaha iska mayrid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: mayrid.

waa la naqliyay ✓

1

qasaal¹: m.l Q. ah: dhar dhaqmo galay.

2

qasaal²: f.g1 (-aalay, -aashay) Mayrid, dhaqid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-beeyay, -beysay) U q.: cid biyo ugu mayrid. la-mid: qabee.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. (dii.) Mayrid la mayro xubnaha qaarkood oo faral ah,la'aanteedna ayan salaadu ansixi karin. 2. (dii.) Biyo yar oo xubnaha qaarkood lagu mayro si loo tukado. 3. (-ooyin, m.l) Ubbo. la-mid: weyso.

waa la naqliyay ✓

1

xal¹: m.l Biyo yar oo wax lagu dhaqay.

2

xal²: f.g1 (-alay, -ashay) Biyo yar weel ku mayrid.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh 1. Buluqbuluqleynta. 2. B. ah: qof buuran oo hilib jilicsan leh. 2. (sh.r) B. dheh: cod lagu muujiyo shanqar mayridda ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Masayrid-da)

2

Masayr ku dhicid, taabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masayr².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hinaasid, masayr yeelasho. Naag lala guursaday masayrid waa lagu ogaa. Dh: hinaasid, masayris.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayracid-da)

2

Goor gabbal-gaab ah ama fiid-horaad, xoolo daajin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayrac². la-mid: mayricid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) galab daajin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: mayracid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) si deggan oo aan degdeg lahayn wax u qabad oo u faltamid. Dh: miyirid.

2

aayarid -da: (magac, dhedig, keli) si tartiib ah oo aanu degdeg iyo adayg ku jirin. Aayaritaanka ayay arrimuhu ku hirgalaan.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) geela goojintiisa. Amaaridda geelu waa calaamadda lagu garto in uu rimay.

2

amaarid -da: (magac, dhedig, keli) dareenka lulo iyo caajiska kaa xoog badan.

waa la naqliyay ✓

1

(Maarmid-da)

2

(ka maarmid) Wax la'aantooda ama maqnaantoodu ayan cid wax u dhimayn, aan la tebeyn; huri karid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maaran.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) «ka ~» ka kaaftoomid oo dooniddiisa ka hahid. Ka maarmid qasab ah ayaan alaabtaydii ka maarmay.

waa la naqliyay ✓

/maaridh/ (adj) 'guursaday; xaas ah.

waa la naqliyay ✓

a., guursaday; a married man, nin guursaday; a married woman, naag la guursaday, naag nin leh; a new married man, aroos, -ki.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) suyucid.

2

mayacid-da: (magac, dhedig, keli) aayar u dhanaanaansho. Dh: mayicid, maydhanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayay². la-mid: mayaayid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) roob mayay ah soo kicin. Cirku daruuro waawayn buu leeyhay ma mayayid ayuu damacsan yahay.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nadiifin oo uskagga iyo foolxumada ka dhaqid. Dh: dhaqid, maydhis.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayicid-da)

2

1. (hilib) Suyucid.

3

2. (caano) Suusucid ku dhowaansho.

4

3. Kibrid; islaweynaansho; tadhihid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayac². la-mid: manyicid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax mayacay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Qayirid-da)

2

Beddelid; doorin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qayir².

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the act of altering, usually by discoloring ~ dhalanrogid

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) si kale u bedde lid. Alaabtu qayirid uma baahnee innoo daa. Dh doorin, qayiris.

waa la naqliyay ✓

1

(Xayirid-da)

2

Dhaqdhaqaaq ama socod ama safar u diidid; joojin; celin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xayir.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hulo kasta la awdidi oo xannibid. Dh: jirrabid.

waa la naqliyay ✓

Oomane

waa la naqliyay ✓

/aarid/aridity;(adj) 1. dhul lama dagaan u eg oo aan dhir ka bixi karin (qalalan). e.g. Most of our country is arid or semi-arid. 2. qoraal ama mawduuc aan xiisa lahayn. e.g. I have read an article in the paper which was very arid and boring.

waa la naqliyay ✓

/arid/ (adj) dhul roob yer amy engjeghing oo geethy hannuung ingky bahaany. An arid land.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Arrin, figrad iyo go'aan taageerid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-day, -dday) Arrin, figrad iyo go'aan taageerid. m.f.dh, ayidid.

waa la naqliyay ✓

v. approve, confirm, support; recognize diplomatically

waa la naqliyay ✓

-ay / een: (v) support (sepoort); give aid or encouragement to a person or cause ~ taageer. Syn: approve, corroborate, uphold, back, advocate, champion, confirm

waa la naqliyay ✓

(fal) qof sii gacan dhaqaale ama taageero kale oo macno leh. Ayid dadka inta xuquuqdooda u halgamaysa. Dh: taageer.

waa la naqliyay ✓

1

de: approve, confirm, support; recognize diplomatically

2

lx: ayid

3

pd: (ayiday)

4

ps: v1=

5

key: ayid

waa la naqliyay ✓

/meydh/ (n) adeegto (gabar ka adeegta guri ama huteel iwm).

waa la naqliyay ✓

n., gabadh, -di, ugub, -ki, gashaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

1

mari¹: m.dh Lax saddex jeer ama ka badan dhashay.

2

mari²: f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xarig xooggan soohid. 2. Wadaan ceel biyo uga dhurid. 3. Dufan ama midab wax ku malaasid. 4. U m.: qof wax u akhriyid. 5. U m.: gabay cid u tirsin. 6. Cid rasaas ku layn. 7. Wax goob ku socodsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) 1. Xarig xooggan soohid. 2. Wadaan ceel biyo uga dhurid. 3. Dufan ama midab wax ku malaasid. 4. U m.: qof wax u akhriyid. 5. U m.: gabay cid u tirsin. 6. Cid rasaas ku layn. 7. Wax goob ku socodsiin. m.f.dh, marin.

waa la naqliyay ✓

1

v. finish (off); empty

2

mari v. make pass, let, cause ~ allow to pass; drive

3

mari v. spread, wipe (on), rub with

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) 1. spread (ispa-reedh); apply (a palaay); rub (rab); smear (ismiiyar); put on ~ dulmari. 2. make something pass through. Ex: hoos mari; pass underneath (an dhar niith) or below. 3. finish (fi nish); use up ~ layso. Ex: cuntada mari; finish the food. 4. destroy; kill, finish ~ laa, laay

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cadar ama barafuun ku buufi. Dadka cadarka u mari.

2

mari: (fal) idlee oo waxba ha reebin; madhi oo fujuq ka sii. Dh: dhammee, idlee. Li: reeb, daa.

3

mari: (fal) wax adu ad waddo meel socod ku dhaafi. Awrta waddada cad mari.

4

mari: (fal) wax kugu yaal meel iskaga masax. Biyaha afka iska mari; siinka gidaarka iska mari. Dh: masax.

5

mari: (fal) tix gabay ah dadka hortiisa ku dheh. Tix gabay ah noo mari aan ku dhegeysannee. Dh: dheh, akhri.

6

mari: (fal) arrin sida ay kuula muuqato ama aad u og tahay u dheh. Dh: sheeg.

7

mari: (fal) mag iska bixi. Mag boqol halaada ah mari. Dh: dhiib.

8

mari: (fal) wax qoyan meel ku dul dhoob. Nabarka dawadan mari.

9

mari: (fal) cashar cid u akhri oo u jilci. Suurad ii mari. Dh: dhig. jilci.

10

mari -da: (magac, dhedig, keli) marag aan buuxin lase sheegto.

11

mari -da: (magac, dhedig, keli) shinbir ay Soomaalidu u taqaan inay maska, libaaxa iyo malabka sheegto. Dh: bulli.

12

mari -da: (magac, dhedig, keli) ido laga ilaaliyey sumalxad oo ku beegan xiligay dhali lahaayeen; ido waaweyn inta dhaleysa iyo intaan dhaleynba. Idaha mari iyo baraar u kala sooca. Dh: tirsiis.

waa la naqliyay ✓

1

mari, n.m. - Ninka xaaska leh; Ninka naagta qaba.

2

homme très attaché à sa femme. - Ninka naagtiisa aad u jecel.

waa la naqliyay ✓

1

mayr¹: m.dh Caws waaweyn ama caw rarada laga sameeyo. la-mid: mayro.

2

mayr²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax biyo ku dhaqid. 2. U m.: cid u qubayn.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-ray, -rtay) 1. Wax biyo ku dhaqid. 2. U m.: cid u qubayn. m.f.dh, mayrid. la-mid: maydh.

waa la naqliyay ✓

v. wash something

waa la naqliyay ✓

Aristida adscensionis 10, Sporobolus arabicus 10

waa la naqliyay ✓

1

(Mair) C Panicum pinifolium Chiov. Gramineae.

2

C Sporobolus arabicus Boiss. Gramineae.

3

C Sporobolus consimilis Fresen. Gramineae.

4

C Sporobolus fimbriatus (Trin) Nees. Gramineae.

5

C Aristida adscensionis L. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

-ay / -tay: (v) wash (woosh) ~ dhaq, maydh. Ex; faraha mayro; wash your hands

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhaq oo nadiif ka dhig. Dharka mayr.

2

mayr: (fal) u cid kale, u qubayn.

3

mayr-ta: (magac, dhedig, keli) caws waaweyn ama caw rarada laga sameeyo. Dh: maydho, mayro.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qasaal

2

de: wash s.t.

3

lx: mayr

4

pd: (mayray)

5

ps: v1=tr

6

key: mayr

waa la naqliyay ✓

1

(Aarid-da)

2

Qof hor loo diley darti, qof u dilid; aargudid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aar². la-mid: aaris.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (u ~) qof dhib iyo aano loo geystay, uga soo gudid.

waa la naqliyay ✓

1

(Aayid-da)

2

Wax raagey ama dib loo dhigay, waa danbe oo loo baahan yahay, waxtarkooda helid, ku tabkicid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ay². la-mid: aayis.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax hadda la falay, mar danbe ku manaacfacsi.

waa la naqliyay ✓

/aakrid/ (adj) 1. wax kharaar ah ama Wax soo uraya. e.g. The building was filled with acrid smoke. (adj) 2. hadal kulkulul oo xanaaq leh. e.g. That is an acrid attack on government policy.

waa la naqliyay ✓

m.l Mayrax, derin iyo wixi lamida oo daaha looga dhigo aqal-Soomaaliga.

waa la naqliyay ✓

f. n. bullet

waa la naqliyay ✓