mayran — Macnaha & Turjumaada

La mayray; qasaalan; xalan; dhaqan.

waa la naqliyay ✓

1

mayran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) 1. Wax la mayray noqosho. 2. Dhar iyo wixi lamida midab bixid.

2

mayran²: f.mg4 (-rnaa, rnayd) Wax la mayray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

mayran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) 1. Wax la mayray noqosho. 2. Dhar iyo wixi lamida midab bixid. m.f.dh, mayrmid. la-mid: maydhan.

2

mayran²: f.mg4 (-rnaa, rnayd) Wax la mayray ahaansho. m.f.dh, mayrnaan. la-mid: maydhan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] washed, cleaned

waa la naqliyay ✓

name-f washed; cleansed

waa la naqliyay ✓

-mayrnaa: (adj) washed (wooshidh)

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh wax turxaan ah lagu arag ama la rajaynayo inay noqoto gabadh dul iyo dabeecadba macaan oo fiican.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) maydhan; uskag aan lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

de: washed, cleaned

2

lx: mayran

3

pd: (mayrnaa)

4

ps: adj-der

5

key: mayran

waa la naqliyay ✓

name-m washed; cleansed

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil wax turxaan ah lagu arag ama la rajaynayo inuu noqdo wiil dul iyo dabeecadba macaan oo fiican..

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan gudihiisa wax ku jirin; eber ah.

2

2. (naasaha geela) maraq lagu xiray, lagu duubay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Weel wax aan wax ku jirin ahaansho, neef irmaan wax candhada laga maray ahaansho. 2. Qof wax maskaxda laga galay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Weel wax aan wax ku jirin ahaansho, neef irmaan wax candhada laga maray ahaansho. 2. Qof wax maskaxda laga galay ahaansho. m.f.dh, marnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] empty, emptied, evacuated, vacant

waa la naqliyay ✓

vide.

waa la naqliyay ✓

-marnaa: (n) empty (ewfi); vacant (veeykant); void (vooydh); blank (balaangk)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax u dhiman yihiin ama la baabay oon saaxi ahayn ah; maraate ah. Nin maran mar buu fayoobaa. Dh: falan, sixran.

2

maran: (tilmaame) dusha ay wax kaga duuban yihiin; mar dusha ku leh. Dh: duuban.

3

maran: (tilmaame) faaruq ah oo aanay waxba ku jirin. Dh: madhan.

4

maran: (fal) la dood oo ka qaylisii. Ninka la maran. Dh: moron, muran.

waa la naqliyay ✓

1

de: empty, emptied, evacuated, vacant

2

lx: maran

3

pd: (marnaa)

4

ps: adj-der

5

xe: vacant seat

6

xv: madhan

7

key: maran

waa la naqliyay ✓

فارغ

waa la naqliyay ✓

name-f she who cleanses; purifies; blessed one

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh khayr qabta oo ciil hooyadeed soo maray ka reebtay.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Ka m.: wax ka kaaftoomid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Ka m.: wax ka kaaftoomid. m.f.dh, maarmid.

waa la naqliyay ✓

(v) [with preposition ka] no longer need; not need ~ see also [eeg] ka maaran

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ka kaaftoon oo baahidiisa ka hadh. Wixii laguu dildo ka maaran.

2

maaran -ka: (magac, lab, keli) ciid isku dhegta marka la qooyo oo wax lagu kabbiso. Ciddaa maaranka ah waddada ku kabbis. Dh: garri.

3

maaran -ka: (magac, lab, keli) kaaftoon wax laga kaaftoomo oo baahida loo qabo la iska dhaafo.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayrac-a)

2

Xoolo daajinta galabeed.

waa la naqliyay ✓

1

mayrac¹: m.l Daajinta xoolaha fiidkii la daajiyo.

2

mayrac²: f.g1 (-cay, -cday) Xoolo fiid daajin.

waa la naqliyay ✓

v. pasture ~ let animals graze in late afternoon until sunset

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo xilli galab ah daaji oo eeg. Lo'du waa wabaxe mayrac.

2

mayrac -a: (magac, lab, keli) daajinta xoolaha la daajiyo galabtii inta aanay soo xeroon.

waa la naqliyay ✓

1

bw: maraac

2

de: pasture ~ let animals graze in late afternoon until sunset

3

lx: mayrac

4

nt: mayrac (a) [vn-m]

5

pd: (mayracay)

6

ps: v1=tr

7

xv: Arabic

8

key: mayrac

waa la naqliyay ✓

1

(Mayraq-a)

2

(geel) Saddexda feerood oo sararta u hooseeya iyo hilibkooda.

waa la naqliyay ✓

m.l (-qyo, m.dh) Saddexda feerood ee sararta u hoosaysa iyo hilibkooda oo iswata (geel).

waa la naqliyay ✓

m. n. cut of camel meat from the ribs

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) cad ku yaal dheega geela oo feedhaha iyo kuriska dhexdooda laga jeexo. Dh: sarar, maydhaq

waa la naqliyay ✓

1

de: cut of camel meat from the ribs

2

lx: mayraq

3

pd: (-a)

4

ps: n2a-m

5

key: mayraq

waa la naqliyay ✓

1

(Mayrax-da)

2

Dhirta daboolkeeda kore oo u dhexeeya qolofta kore iyo geedka laftiisa adag; mullaax.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xo, m.l) Isku jirka jillawda iyo mullaaxda. la-mid: maydhax¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-xo, m.l) Isku jirka jillawda iyo mullaaxda. la-mid: maydhax.

waa la naqliyay ✓

f. n. tree-bark fiber used for making rope

waa la naqliyay ✓

-da: (n) the inner membrane of tree bark

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jillaw jilicsan oo u dhaxaysa diirka iyo lafta laamaha geedaha oo inta la calaliyo ama la tumo xadhko iyo dufka kebdaha laga sameeyo. Hablihii mayrax bay soo diiranayaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: liil

2

de: tree-bark fiber used for making rope

3

lx: mayrax

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: mayrax

waa la naqliyay ✓

La sayray; la daadshey.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la sayray ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax la sayray ahaansho. m.f.dh, sayrnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] splashed, sprinkled, spilled

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la sayray; la daadshay.

waa la naqliyay ✓

1

de: splashed, sprinkled, spilled

2

initial: s

3

lx: sayran

4

pd: (sayrnaa)

5

ps: adj-der

6

key: sayran

waa la naqliyay ✓

1

1. La dhaqaaleeyey; nolol fiican ku nool; ladan.

2

2. La mayray; mayran; xalan, qasaalan.

3

3. (Dhaqan-ka) Hab ama hidde lagu dhaqmo oo lagu nool yaahay oo facba faca ka horreeya ka dhaxlo; ilbax; galtibbax.

waa la naqliyay ✓

Wax la dhaqdhaqay ah; mayran; qasaalan; xalan.

waa la naqliyay ✓

La qasaalay; mayran; dhaqan; xalan.

waa la naqliyay ✓

La xalay; mayran; qasaalan; dhaqan.

waa la naqliyay ✓

1

kaadidhiig¹: m.l Cudur dadka ku dhaca oo laga qaado biyaha wasakhda ah ee fadhiya, kaadidana dhiig ka dhiga.

2

kaadidhiig²: m.l (daawo) Cudur dalalka cimilada kulul laga helo oo uu keeno deris-ku-noolka “bilharzia”. Ukumaha deris ku noolka oo soo raaca saxarada ama kaadida qofka qaba cudurka, waxay ku koraan bocoolaha ku jira biyaha macaan kuwaaso u sii daaya biyaha deris-ku-nool yaryar ah oo ka galaya jirka qofka ku mayranaya biyahaas. Astaamaha: kaadida oo dhiig soo raaca.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayran¹.

waa la naqliyay ✓

1

kaadidhiig¹: m.l Cudur dadka ku dhaca oo laga qaado biyaha wasakhda ah ee fadhiya, kaadidana dhiig ka dhiga.

2

kaadidhiig²: m.l (daaw.) Cudur dalalka cimilada kulul laga helo oo uu keeno deriskunoolka 'bilharzia'. Ukumaha deris ku noolka oo soo raaca saxarada ama kaadida qofka qaba cudurka, waxay ku koraan bocoolaha ku jira biyaha macaan kuwaaso u sii daaya biyaha deris-ku-nool yaryar ah oo ka galaya jirka qofka ku mayranaya biyahaas. Astaamaha: kaadida oo dhiig soo raaca.

waa la naqliyay ✓

/baath roob/ (n) dharka qubeyska (dharka markii la mayranayo la xirto).

waa la naqliyay ✓

-xalnaa I xalnayd: (adj) washed, usually in relation to household items cleaned ~ dhaqan, mayran

waa la naqliyay ✓

ama Mayrane: magac loo bixiyo wiil qurux badan oo aan ceebaal lahayn.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac,lab, keli) wax mayran oo nadiif ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax biyo lagu maydhay ah. Qamiisku wuu qasaalan yahay. Dh: maydhan, dhaqan, mayran.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayran². la-mid: mayrnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax uskag. nadiif ka ah ahaan; wasakh daahir ka ahaan. Wax walba mayrnaanta ayuu ku quruxbadan yahay. Dh: maydhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Cayrayn-ta)

2

Cayr ka dhigid; sabool ka dhigid; dhicid; mooradduugid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg cayree.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) caydh ka dhigid; caydhayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dayriyay ahaansho (ilmo).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax la dayriyay ahaansho (ilmo). m.f.dh, dayrsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] disowned by one's parents, driven from one's home (of a son)

waa la naqliyay ✓

1

de: disowned by one's parents, driven from one's home (of a son)

2

lx: dayrsan

3

pd: (dayrsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: dayrsan

waa la naqliyay ✓

Daabdulle. Qalabka looxa lagu jeebo oo bogga hoose ku leh afka wax jeeba kan sarena yahay laydi-dulkoor.

waa la naqliyay ✓

1

(Maarayn-ta)

2

1. Maaro u helid; arrin ama wax kale, wax ka qabasho, hagaajin.

3

2. Maar ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

1

Direzione

2

Management

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) maamulid. Dh: idaarayn.

2

maarayn-ta: (magac, dhedig, keli) daxal u yeelid; wax midhidhsan ka dhigix. Maaraynta ka ilaali weelasha.

waa la naqliyay ✓

v-aux, pl., neg., present progressive: they are not doing (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: they are not doing (X) With INFINITIVE verb form

2

lx: maayaan

3

ps: v-aux-3pl-neg-prpg

4

xe: They are not coming.

5

xv: Iyagu iman maayaan.

6

key: maayaan

waa la naqliyay ✓

1

(Marraan-ta)

2

Marnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] emptiness

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg maraan.

2

marraan -ta: (magac, dhedig, keli) eeg marnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: emptiness

2

lx: marraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

see: marnaan

6

key: marraan

waa la naqliyay ✓

marrant, adj. - qosol leh; qosol keena.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax nadiif ah oo la maydhay ah. Dh: dhaqan, qasaalan. Li: uskagaysan.

2

maydhan: ama Mayran magac loo bixiyo gabadh wax turxaan ah lagu arag ama la rajaynayo ianay noqoto gabadh dul iyo dabeecadba fiican oo nadaafad badan.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-cday, catay) 1. (f.g) Xoolo fiid daajisasho. 2. (f.mg) Goor galab ah daaqid (xoolo).

waa la naqliyay ✓

v. graze in the late afternoon

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xoolo adu aad leedahay casar daajiso oo eego. Dh: daajiso.

2

mayraco: (fal) galab soo daaq oo wax soo cun. Galabta soo mayraco.

waa la naqliyay ✓

1

de: graze in the late afternoon

2

lx: mayraco

3

nt: mayracad (ka) [vn-m], mayracasho (/da) [vn-f]

4

pd: (mayracaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: mayraco

waa la naqliyay ✓

v-aux, pl., neg., present progressive: you all are not doing (X)

waa la naqliyay ✓

1

de: you all are not doing (X) With infinitive verb form

2

lx: maysaan

3

pd: (meysaan)

4

ps: v-aux-2pl-neg-prpg

5

key: maysaan

waa la naqliyay ✓

1

qayiran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax midabkiisa, dhadhankiisa, urkiisa iyo wixi lamida beddelmay noqosho.

2

qayiran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax midabkiis, dhadhankiisa, urkiisa iyo wixi lamida beddelmay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-rmay, -rantay; -rmi) Wax midabkiisa, dhadhankiisa, urkiisa iyo wixi lamida beddelmay noqosho. m.f.dh, qayirmid.

waa la naqliyay ✓

inch. v. change, be changed ~ transformed; deteriorate, get worse

waa la naqliyay ✓

-qayirmay / qayirantay: (v) modified (mo-dhi-faay-idh); altered (ol-teridh); changed (jan-jidhi)

waa la naqliyay ✓

(fal) beddelan oo si kale ah. Isaga oo qayiran ayuu nagu soo noqday. Dh: beddelan, door- san, doorsoon.

waa la naqliyay ✓

1

de: change, be changed ~ transformed; deteriorate, get worse

2

lx: qayiran

3

pd: (qayirmay)

4

ps: v1=inch

5

key: qayiran

waa la naqliyay ✓

1

(Qayraan-ka)

2

Dhar harag laga sameeyey; dhuu.

waa la naqliyay ✓

1

qayraan¹: m.l (-ammo/-nno, m.dh) Dhar harag la jilciyey ka samaysan oo waayihii hore la qaadan jirey.

2

qayraan²: m.dh Riddo si xoog leh meel loogu tuuro.

waa la naqliyay ✓

Common N. clothing made of skin ~ leather

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo sac aad loo jecel yahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) maro harag idaad ka samaysn; dhar harag laga sameeyey Qayraan ayaa la xidhan jiray Dh: dhuu.

waa la naqliyay ✓

1

de: clothing made of skin ~ leather (used by nomads)

2

lx: qayraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2(c)-m

5

syn: dhuu

6

key: qayraan

waa la naqliyay ✓