Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

m.dh.u la-mid: mahaysato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: mahaysato.

waa la naqliyay ✓

1

(Mahaysata-da)

2

(dad) Aan wax haysan; sabool; cayr.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad aan hanti ku filan haysan; sabool. la-mid: maxaysato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad aan hanti ku filan haysan; sabool. la-mid: maxaysato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] poor ~ needy people, the poor

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad caydh ah oo aan waxba haysan. Sekeda waxa la siiyaa mahaysato faramadhan. Dh: sabool, masaakiin, danyar. Li: lacagley.

waa la naqliyay ✓

1

de: poor ~ needy people, the poor

2

lx: mahaysato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f-col

5

see: hayso

6

key: mahaysato

waa la naqliyay ✓

1

(Kaxaysasha-da)

2

Wax nool oo socona haya wadasho, la tegid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg kaxayso. la-mid: ka-xaysad, kaxaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax nool ama gaadiid socda la tegid. Dh: kaxayasad, kaxaysi, wadasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: macaanaysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg macaanaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malayso. la-mid: malaysad, malaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg malaysad.

waa la naqliyay ✓

-qawlaysatada: (n) [plural of gang], bandit (baan-dhety gangster (gaagister)-, outlaw (aawt-loo) ~ burcad, qowlaysato

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) koox wax dhacda. Qawlaysato ayaa jidka noo fadhiisatay Dh: budhcad, jidgooyo.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dadka xaabo guriddu shaqo u tahay. Xaabaysato waa danley. Dh: xaabalay, qoryooley, xaabooley.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax soconaya oo meel joogey wadasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax soconaya oo meel joogey wadasho. m.f.dh, kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. lead, take along; drive a herd for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax nool ama gaadiid wado. kaxee: (fal) hore u wad oo dabada kaga dhac.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kaxeyso

2

de: lead, take along; drive a herd for oneself

3

lx: kaxayso

4

nt: kaxaysad (ka) [vn-m], kaxaysasho (/da) [vn-f], kaxaysi (ga) [vn-m]

5

pd: (kaxaystay)

6

ps: v3b=

7

key: kaxayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: macaaneyso.

waa la naqliyay ✓

v. sweeten something for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo. Bunka macayso. Dh: macaanayso, sonkorayso

waa la naqliyay ✓

1

a: macaanayso

2

de: sweeten s.t. for oneself

3

lx: macayso

4

pd: (macaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macayso

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: makas.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] ignorant people, stupid persons

waa la naqliyay ✓

-makastada: (n) illiterate people; know-nothings; ignorant people; ignoramuses (ig noreey-masis)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof weyn oo dumar ah oo maan gaaban. Makasto ku ledegtey kaama kacdo. Dh: makas, magarato.

waa la naqliyay ✓

1

de: ignorant people, stupid persons

2

lx: makasto

3

pd: (/da)

4

ps: n-f-col

5

key: makasto

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax filasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Wax filasho. m.f.dh, malaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. expect to get ~ receive something

waa la naqliyay ✓

-malaystay/malaysatay: (v) anticipate (aan tisi peeyt); expect (ikis pakt); look forward ~ filo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) tasho oo noloshaada si u maarayso. Haddaad talada aabbahaa diidday adu malayso. Dh: arrinso.

2

malayso: (fal) wax soo socda filo oo si maanka ugu hay. Kol walaba wanaag malayso. Dh: filo, niyoo.

waa la naqliyay ✓

1

de: expect to get ~ receive s.t.

2

lx: malayso

3

pd: (malaystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: malayso

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala bixidda biyuhu u kala baxaan dhooqo iyo biyo saafi ah; kala miirmid. Maxashada harta ayaan sugayaa si aan qarbidda uga dhaansado. Dh: xareedoobid.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron., neg. why they ... not?

waa la naqliyay ✓

1

de: why they ... not? = maxay + aan

2

lx: maxayan

3

ps: qw + vpro + neg

4

key: maxayan

waa la naqliyay ✓

traverser.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto la bisleeyey inta weelka salkiisa ku dhegta; guggub.

waa la naqliyay ✓

m.dh Cunto la bisleeyey inta weelka salkiisa ku dhegta; guggub.

waa la naqliyay ✓

1

(Kaxaysad-ka)

2

Kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: kaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax nool ama gaadiid socda la tegid. Dh: kaxaysasho, kaxaysi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaaneysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg macaaneysad.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) xad iyo astaan lagu garto leh; daari la yaqaan leh. Beer madaysan laguma durki karo. Dh: daariyaysan, xadaysan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: malaysasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax soo socda si u filasho oo sawir mala'awaal ah ka sugid. Dh: filasho. Li: quusad.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) isku mid ah; siman oo waxba is dheerayn ah.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maxajabad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) nafleyda inta waxa ay cunayso calalisa ama habeenkii calyaceshata. Geelu wuxuu ka mid yahay raamsatada.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) qoon xirfaddoodu tahay in ay dadka wax weydiistaan oo tuugsadaan. Dh: tuugsato, qarafaysato.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad meheraddooda tahay ganacsi.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad meheraddooda tahay ganacsi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] trader, merchant, businessman

waa la naqliyay ✓

-ganacsatada: (n) people engaged in business: merchants (mar-jantis); traders (treey dheris); business person

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad shaqadoodu tahay rogrogashada alaabta. Dh: baayacmushtar.

waa la naqliyay ✓

1

de: trader, merchant, businessman

2

lx: ganacsato

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f, n0-f-col

5

key: ganacsato

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cuntada la karsado inta digsiga salkiisa u xigta ee ku dhegta. Dh: gubad, fujis, dabxigeen. Li: daboolxigeen, baar.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Gabar yar oo dibadda ariga ku maasha.

waa la naqliyay ✓

1

(Saxansaxa-da)

2

Neecaw qabow oo udgoon oo roobka soo goota ka soo horraysa.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neecaw qabow, udgoon oo roob soo hooray ka soo hormarta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neecaw qabow, udgoon oo roob soo hooray ka soo hormarta.

waa la naqliyay ✓

m. n. cool breeze just priot to a rain-storm; rainy smell

waa la naqliyay ✓

nickname; name-unisex cool breeze just prior to a rain-storm. Lit: simple person by nickname or he who his parents/relatives were overjoyed by his birth

waa la naqliyay ✓

-saxansaxada: (n) fresh breeze of showing a sign of coming rain; gentle wind that blows before the rain

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) neecaw qabow oo udgoon oo roobka kasoo horraysa.

waa la naqliyay ✓

1

de: cool breeze just priot to a rain-storm; rainy smell

2

initial: s

3

lx: saxansaxo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-m

6

key: saxansaxo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dad xigga ka shaqaysta. Dh: xijiyeysato Wa: xigaysatooyin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malaxayso. la-mid: malaxaysad, malaxaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg malaxaysad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maamulasho.

2

maaraysasho -da: (magac, dhedig, keli) daxal yeelasho; wax midhidhay noqosho. Dh: ruujimaysasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg macnaysad.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Cid wax masayr hayo noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) hinaase ku jir. Haddaad i rumaysanayn weligaaba masayrsanow: Dh: hinaasanow.

waa la naqliyay ✓

1

(Raaxaysasha-da)

2

Raaxo ku dhex noolaansho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg raaxayso. la-mid: raaxaysad, raaxaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) raaxaysi jrid; raaxo ku dhex noolaansho. Huteellada waa loo galaa raaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ubaxayso. la-mid: ubaxaysad, ubaxaysi, ubxaysad, ubxaysasho, ubxaysi

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) geed, ubax yeelasho; ubax soo bixin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waaxayso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg waaxaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg aanayso. la-mid: aanaysad, aanaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg aanaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg bahayso. la-mid: bahaysad, bahaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) (is ~) isgaashaanbuuraysasho dhex marta urur, koox, dawlado iyo wixii la mid ah.

waa la naqliyay ✓

1

(Danaysasha-da)

2

(qof) danihiisa qabsasho; dan moodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg danayso. la-mid: danaysad, danaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waxaad dantaada gaarka ah u arkaysid ku foognaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u la-mid: dhacarato.

waa la naqliyay ✓

1

(Eexaysasha-da)

2

Eex iyo dan moodid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg eexayso. la-mid: eexaysi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax ama si, dan ama talo moodid. Eexaysasho ayaan ka dayay oo talaan mooday reerka raristiisa.

waa la naqliyay ✓

1

(Facaysasha-da)

2

Inuu la fac yahay ku doodid; filaysasho; islasimid; la tartamid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg facayso. la-mid: facaysad, facaysi, filaysad, filaysasho, filaysi..

waa la naqliyay ✓

vl. n. assumption that someone belongs to the same age-group ~ social category

waa la naqliyay ✓