mataanay — Macnaha & Turjumaada

1

(fal) isku xooji oo walaalo ka dhig labo shay iyo wax ka badan. Dh: mataanee.

2

mataanay: (fal) mataano labo iyo wax ka badan ah dhal. Dh: madtaanee.

3

mataanay: (fal) wax kale oo la mid ah ku labee oo ku xooji.

waa la naqliyay ✓

1

(Mataanayn-ta)

2

Mataano dhalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mataanee.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) mataano dhalid. Beydan waa lagu yaqaan mataanaynta.

2

mataanayn -ta: (magac, dhedig, keli) midayn oo walaalayn laba dhinac.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dheig, keli) eeg mataanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax macaan ka dhig. Shaaha macaanay. Dh: macaanee. Li: qadhaadhee.

2

macaanay: (fal) hadal, sheeko, iyo wixii la mid ah wax xallad leh ka dhig. Sheekada macaanee. Dh: xalladay, macaanee.

waa la naqliyay ✓

m.l (baayoloji) Qaybsanka unugga si uu u sameeyo laba unug oo mataanaysan oo mid kastaa leeyahay bu' ay ku jiraan tiro isku mid ah oo isku nooca oo koromosoomya ah, sida unugga ay ka yimaadeen.

waa la naqliyay ✓

m.l (baayoloji) Samaysanka laba unug oo mataanaysan oo ka yimid unugga waalidka. Marka hore waxa qaybsanta bu'da, taasi uu daba socdo samaysanka xuub u dhexeeya bu'aha mataanaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (baayoloji) Heer meertada unugga ah, oo ah marka unuggu diyaarinayo qaybsanka bu'da. Heerkan DNA-du way badataa si ay u soo saarto unugyo ku filan oo mataanaysan.

waa la naqliyay ✓

m.l (baay.) Qaybsanka unugga si uu u sameeyo laba unug oo mataanaysan oo mid kastaa leeyahay bu' ay ku jiraan tiro isku mid ah oo isku nooca oo koromosoomya ah, sida unugga ay ka yimaadeen.

waa la naqliyay ✓

m.l (baay.) Samaysanka laba unug oo mataanaysan oo ka yimid unugga waalidka. Marka hore waxa qaybsanta bu'da, taasi uu daba socdo samaysanka xuub u dhexeeya bu'aha mataanaha.

waa la naqliyay ✓

m.dh (baay.) Heer meertada unugga ah, oo ah marka unuggu diyaarinayo qaybsanka bu'da. Heerkan DNA-du way badataa si ay u soo saarto unugyo ku filan oo mataanaysan.

waa la naqliyay ✓

Unugyo Mataanaysan

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qaybsanka unugga si uu u sameeyo laba unug oo mataanaysan oo mid kastaa leeyahay bu' ay ku jiraan tiro isku mid ah oo isku nooca oo koromosoomya ah, sida unugga ay ka yimaadeen.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) samaysanka laba unug oo mataanaysan oo ka yimid unugga waalidka. Marka hore waxa qaybsanta bu'da, taasi uu daba socdo samaysanka xuub u dhexeeya bu'aha mataanaha.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) heer meertada unugga ah, oo ah marka unuggu diyaarinayo qaybsanka bu ́da. Heerkan DNA-du way badataa si ay u soo saarto unugyo ku filan oo mataanaysan.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhadhan macaan u yeelid; macaan ka dhigid. Karuurku macaanayn uma baahna. Dh: macaanays. Li qadhaadhayn.

2

macaanayn -ta: (magac, dhedig, keli) hadal. sheegko iyo wixii la mid ah xalladayn oo qosol iyo xigmadba ku darid. Dh: xalladayn macaanays.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg macaanayn.

2

macaanays-ta: (magac, dhedig, keli) eeg macaanayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Ku m. wax, wax kale mataan la ah ahaansho. 2. Wax, wax kale lagu biiriyey ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Ku m. wax, wax kale mataan la ah ahaansho. 2. Wax, wax kale lagu biiriyey ahaansho. m.f.dh, mataansanaan.

waa la naqliyay ✓

1

1. (Mataan-ka) a) Labo ilmood oo hooyo isku kol dhashay, midkood lab. b) Labo wax oo isku mataansan, midkood.

2

2. (Mataan-ta) a) Labo ilmood oo hooyo isku kol dhashay midkood dheddig. b) Ceel af dhuuban oo dheer.

waa la naqliyay ✓

1

mataan¹: m.l (-no, m.l) 1. Labo ilmood oo hooyo isla mar dhashay midkooda labka ah. 2. Labo waxyaalood oo laysugu magac daro.

2

mataan²: m.dh (-no, m.dh) 1. Labo ilmo oo hooyo isla mar dhashay midkooda dheddigga. 2. Laba waxyaalood oo laysugu magacdaro ama la israaciyo. 3. Ceel af dhuuban, biyo badan oo ceelal kale ku dhow.

waa la naqliyay ✓

1

mataan¹: m.l (-no, m.l) 1. Labo ilmood oo hooyo isla mar dhashay midkooda labka ah. 2. Labo waxyaalood oo laysugu magac daro.

2

mataan²: m.dh (-no, m.dh) 1. Labo ilmo oo hooyo isla mar dhashay midkooda dheddigga. 2. Laba waxyaalood oo laysugu magacdaro ama la israaciyo. 3. Ceel af dhuuban, biyo badan oo ceelal kale ku dhow.

waa la naqliyay ✓

m. n. twin (male ~ female)

waa la naqliyay ✓

name-m twin

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) twin (tuwiin); one of two children born at the same birth

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil qof kale hooyadii uurka kula sidday oo la dhashay.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) ceel biyo yar; ceel af dhuuban oo aad u hulan oo hoos u dheer. Dh: goof. Wa: mataano.

2

mataan -ka: (magac, lab, keli) labo imlood iyo in ka badan oo hooyo kol wada dhasho midkood. Wa: mataano.

3

mataan -ta: (magac, dhedig, keli) labo imlood iyo in ka badan oo hooyo kol wada dhasho middood oo gabadh ah.

4

mataan-ta: (magac, dhedig, keli) labada lafood ee dhundhunka ee xusulka iyo faraha u dhexeeya middood. Wa: mataano.

waa la naqliyay ✓

1

de: twin (male ~ female)

2

lx: mataan

3

pd: (-ka ~ -ta)

4

ps: n1-m/f

5

key: mataan

waa la naqliyay ✓

1

(Mataana-ha)

2

Labo ilmood oo mar hooyo wada dhashay.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. twins

waa la naqliyay ✓

mataanaha: (n) twins (tu-wiinis)

waa la naqliyay ✓

1

de: twins

2

lx: mataano

3

pd: (/ha)

4

ps: n1-m-pl

5

key: mataano

waa la naqliyay ✓

m.dh Haweeney dadka isku dirta.

waa la naqliyay ✓

(fal) horay u harbi ama u riix.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax macaan oo sida malabka u macaan ahaw. Shaahyahaw macaanaw. Li qadhaadhaw.

2

macaanaw: (fal) dabeecad samaw oo qof la wada jecel yahay ahaw. Waryaa dadka u macaanaw.

waa la naqliyay ✓

(fal) suuq iyo meherado u samee oo magaalo ka dhig. Hayjadda magaalay oo tukaanno ka fur. Dh: magaalee.

waa la naqliyay ✓

(fal) dheeldheelli oo mawjadaha badda dartood kolba dhinac u dullaan. Dh: maraabee, leegleego.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel masaafo jirta gee oo ku soo meheri. Gabadh aabbeheed nool yahay masaafay ha odhane aabbeheed u yeedh. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Mataano dhalid (nafley). 2. Labo walxood hal magac ka dhexaysiin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -naysay) 1. Mataano dhalid (nafley). 2. Labo walxood hal magac ka dhexaysiin. m.f.dh, mataanayn.

waa la naqliyay ✓

v. give birth to twins

waa la naqliyay ✓

-yey/mataaneysay: (v) 1. twin (tuwiin); bear as twins. 2. make a match or counterpart to.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg mataanay.

waa la naqliyay ✓

1

de: give birth to twins

2

lx: mataanee

3

pd: (mataaneeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: mataanee

waa la naqliyay ✓

1

mataatac¹: m.l 1. Hadal aan murti lahayn. 2. la-mid: mataaticid.

2

mataatac²: f.mg1 (-cay, -cday; -tici) Hadal aan macno lahayn ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Hadal aan murti lahayn.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. nonsense talk

2

mataatac v. talk nonsense

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) hilib bisaylkiisa aad loo jilciyey oo dhuudhuumay. Dh: muudhmuudh.

waa la naqliyay ✓

1

(Mataatax-a)

2

Madmad; diindiin.

waa la naqliyay ✓

1

mataatax¹: m.l 1. M. ah: hilib karis ka batay awgiis aad u jilcay. 2. Maro duugnimo awgeed aad u jilicday. 3. Miro aad u bislaaday. 4. la-mid: mataatixid. la-mid: motootax¹, mutuutax¹.

2

mataatax²: m.l (fiisikis) Dhalan-rogga bu' kaahfale ihi iskeed ugu beddelanto bu' farcan ah taas oo ah ama aan ahayn kaahfale. Marka bixitaanka hal ama in ka badan oo saxarro ama footoono ah.

3

mataatax³: f.mg1 (-xay, -xday; -tixi) 1. Hilib karis ka batay oo aad u jilcay noqosho. 2. Maro aad u duugowday noqosho. 3. Miro aad u bislaaday noqosho. la-mid: motootax², mutuutax².

waa la naqliyay ✓

1

mataatax¹: m.l 1. M. ah: hilib karis ka batay awgiis aad u jilcay. 2. Maro duugnimo awgeed aad u jilicday. 3. Miro aad u bislaaday. 4. la-mid: motootax, mutuutax.

2

mataatax²: m.l (fiisikis) Dhalan-rogga bu' kaahfale ihi iskeed ugu beddelanto bu' farcan ah taas oo ah ama aan ahayn kaahfale. Marka bixitaanka hal ama in ka badan oo saxarro ama footoono ah.

3

mataatax³: f.mg1 (-xay, -xday; -tixi) 1. Hilib karis ka batay oo aad u jilcay noqosho.2. Maro aad u duugowday noqosho. 3. Miro aad u bislaaday noqosho. m.f.dh, mataatixid. la-mid: motootax, mutuutax.

waa la naqliyay ✓

Decay

waa la naqliyay ✓

inch. v. be overcooked, overripe ~ mushy; become worn out (cloth)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) kibir darteed wax walba samee oo qiyam iyo usluubba ka teg. Dh: madmad.

2

mataatax-a: (magac, lab, keli) halka u sarraysa ee kibirka; mannaanakh. Dh: madmad.

3

mataatax-a: (magac, lab, keli) dildillaaca ku dhaca bu'da atamyada.

waa la naqliyay ✓

1

cf: madmad, diindiin, nohnoh

2

de: be overcooked, overripe ~ mushy; become worn out (cloth)

3

lx: mataatax

4

pd: (mataataxay)

5

ps: v1=inch

6

key: mataatax

waa la naqliyay ✓

1

question word, neg., v: is she not?, wouldn't it [fem.]...?, doesn't it ...?

2

miyaanay question word, neg., v: are they not?, wouldn't they?, don't they ...?

waa la naqliyay ✓

[interrogative word] are they not? or are she not?. Ex: miyaanay Soomaali ahayn? are they not Somalian?

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mataano ah.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg macaanaysad.

waa la naqliyay ✓

v. make something sweet for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo, Bunka macaanayso. Dh: sonkorayso. Li: qadhaadhayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: macaaneyso, macayso

2

de: make s.t. sweet for oneself

3

lx: macaanayso

4

pd: (macaanaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macaanayso

waa la naqliyay ✓

1

(fal) derejo iyo mansib u yeel. Ninku soddon sanuu askari yahaye martabaday. Dh: martabadee.

2

martabaday: (fal) maamuus iyo xushmayn u samee Macallinkaaga martabaday: Dh: martabadee, xushmee, maamuus.

waa la naqliyay ✓

(fal) noole xanuun hayo iyo waxii la mid ah dhaqaalee oo ka dhursug. Dh: baxnaanee, baxnaani, dhawr, buullee, baano.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron., neg. if she / it [fem.] ... not

waa la naqliyay ✓

1

de: if she / it [fem] ... not = hadda + aan + ay

2

lx: haddaanay

3

pd: (haddaaney)

4

ps: conj + neg + vpro

5

key: haddaanay

waa la naqliyay ✓

1

(Hataaqayn-ta)

2

Horay u harbin; hanboorriyid; turaanturrayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: hantaaqayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) hanboorriyid ama horay u riixid. Dh: harbin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg hataaqayn.

waa la naqliyay ✓

v., pl., past progressive form: we were coming

waa la naqliyay ✓

1

de: we were coming

2

lx: imanaynay

3

pd: (imaneyney)

4

ps: v4b-1pl-ppgr

5

key: imanaynay

waa la naqliyay ✓

1

(Macaanaan-ta)

2

Wax macaan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg macaan³. la-mid: macaanaansho, macaani (2).

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] sweetness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) sweetness (iswiitnes)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax macaan ahaan. Muus aan bislaan macaanaan ma leh.

waa la naqliyay ✓

1

a: macaani

2

de: sweetness

3

lx: macaanaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

key: macaanaan

waa la naqliyay ✓

1

(Macaaneyn-ta)

2

Macaan ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg macaanee. la-mid: macaaneys, macayn, macays, micayn, micays.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) dhadhan macaan u yeelid. Dh: macaanayn. Li: qadhaadheyn.

2

macaaneyn -ta: (magac, dhedig, keli) hadal, sheegko, iyo wixii la mid ah xalladayn oo wax dadka soo jiita ka dhigid. Sheeko macaaneyn bay doonaysaa. Dh: xalladayn, macaanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaanayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Macaansad-ka)

2

Macaansasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaansasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhadhan jeclaysi raaxo leh. Macaansadka shaahu yaanu ku hodine iska jooji. Dh: macaansi macaansasho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) magaalo ka dhigid. Dh: magaalays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg magaalayn.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, keli) jilayc iyo kala daadasho aad ah. Maradani inta ay duugowday ayay manaanakh noqotay. Dh: hun, mananakh, mannaanakh, baali. Li: jadiid, baroo.

2

manaanakh -a: (magac, lab, keli) kibir aad ah oo Ilaah iyo aadamo midna laga cabsan waayo. Dh: islaweyni, qab, kibrad, mannaanakh.

waa la naqliyay ✓

1

(Maraabayn-ta)

2

Dhadqhaqaaqa iyo dheeldheelliyidda doonyaha iyo maraakiibta badda saaran, oo hirarku ku wacan yihiin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maraabee. la-mid: maraamayn.

waa la naqliyay ✓

vl. n. rolling movement of ships and boats caused by the waves

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kolba dhan u dheeliyid; marba xag u dulaamid. Maraabaynta doonyaha waa lagu wada matagaa. Dh: maraabays, duldullaamid.

waa la naqliyay ✓

1

de: rolling movement of ships and boats caused by the waves

2

lx: maraabayn

3

pd: (-ta)

4

ps: vn-f

5

key: maraabayn

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maraabayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maraabayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) maraate baaban iska dhigid; is waalid; is masuukhin.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. so then she ...

waa la naqliyay ✓

1

de: so then she ...

2

lx: markaasay

3

ps: conj + vpro

4

key: markaasay

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafayn-ta)

2

(guur) meel masaafo jirta geyn oo ku meherin.

waa la naqliyay ✓