masingow — Macnaha & Turjumaada

m.l Ciyaar dhaqameed laga yaqaan Jubbada Hoose.

waa la naqliyay ✓

1

(Majinow-ga)

2

(cudur) Majin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: majin¹.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] throat inflamation

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof caata ah oo lugo dhuudhuuban. Dh: xiid, xiidxiid, mijinow.

waa la naqliyay ✓

1

de: throat inflamation

2

lx: majinow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m-col

5

see: majin

6

key: majinow

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah hadhuudhka ka mid ah oo maddaqo umulaha loo ridqo laga sameeyo. Dh: masaggo.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dameer.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) godlasho ay hashu naasaha caano ka buuxiso. Magowdoo candhadii, gollaha marisee, an maallo hasheena maandeeq.

waa la naqliyay ✓

/maangow/ (n) canbe.

waa la naqliyay ✓

Canbe, canbo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maango.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) beer carradeedda iyo cimiladeeduba fiican tahay oo biyo ku filan haysa.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) la-mid: misow.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale la sinnaw; qof la siman ahaw Qayrkaa ayuun kaa badine la masow ama ka badi. Dh: siman, sinnaw, masoow, sinoow.

2

masow-ga: (magac, lab, keli) sinnaansho. Dh: sinnaan. Li: kaladuwanaan, kala sarrayn.

waa la naqliyay ✓

(Singo) S Coccinia grandis (L) Voigt. Cucurbitaceae.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax aasmay noqosho.

waa la naqliyay ✓

/keysing/ (n) dahaar; dabool.

waa la naqliyay ✓

/kasino/ (n) guri-khamaar.

waa la naqliyay ✓

/kasino/ (n) goob, meel (meelly kamaarky).

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cid hiillo u baahnayd oo garab la siin waayey noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

da: (magac, dhedig, keli) midho macaan oo buruq jilicsan oo udgoon leh khudrada karin la'aanta lagu cunana ka mid ah oo qeedka cambaha la yidhaa uu bixiyo. Nin maango cabbaa mabsuud noqoy. Dh: cambo-laf, maangoo.

2

maango -da: (magac, dhedig, keli) geed weyn oo hadh macaan leh oo bixiya midhaha maangada. Dh: cambe-laf.

waa la naqliyay ✓

1

(Maggow-ga)

2

(xoolo) Godlad.

waa la naqliyay ✓

1

maggow¹: m.l 1. Marka ibaha candhada xoolaha caanuhu ku soo istaagaan. 2. la-mid: maggaabid.

2

maggow²: f.g1 (-gaabay,-bowday; -gaabi) Hoore aad u cantuugid.

waa la naqliyay ✓

v. be ready for milking (of animal)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) diyaarinta neefku isku diyaariyo in caano laga maalo ama laga nuugo oo caanaha uu naasaha ku soo daayo. Dh: godol. maggow: (fal) eeg maggaaw.

waa la naqliyay ✓

1

a: maggaw

2

cf: godlo

3

de: be ready for milking (of animal)

4

lx: maggow

5

pd: (maggaabay / maggowday)

6

ps: v1=intr

7

key: maggow

waa la naqliyay ✓

n., samayn, -ti.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Qof aan joogin noqosho. 2. Qof maahsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Qof aan joogin noqosho. 2. Qof maahsan noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. be absent

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg maqnaw.

waa la naqliyay ✓

1

a: maqnoow

2

de: be absent

3

lx: maqnow

4

pd: (maqnaaday)

5

ps: v3a=inch

6

key: maqnow

waa la naqliyay ✓

agg. - badeed.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Weel aan wax ku jirin noqosho. 2. Naas geel wax maraq lagu maray noqosho. 3. Qof jinni madaxa ka maray noqosho. 4. Gacan m.: qof cayr noqosho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Weel aan wax ku jirin noqosho. 2. Naas geel wax maraq lagu maray noqosho. 3. Qof jinni madaxa ka maray noqosho. 4. Gacan m.: qof cayr noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. finish (up), end

waa la naqliyay ✓

1

de: finish (up), end Alt sp: marnoow

2

lx: marnow

3

pd: (marnaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: marnow

waa la naqliyay ✓

Sorgham

waa la naqliyay ✓

(Masago) All. Som. Sorghum bicolor (L) Moench. Gramineae.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid kale la sinnaw; qof la siman ahaw, Qayrkaa ayuun kaa badine la masoow ama ka badi. Dh: siman, sinnaw, masow, sinoow.

2

masoow-ga: (magac, lab, keli) sinnaansho. Intan danbe masoow xagga waxbarashada ah oo ragg iyo dumarka ah ayaa jira. Dh: sinnaan. Li: kaladuwanaan, kala sarrayn.

waa la naqliyay ✓

1

maandow¹: m.l.kh M. ah: qof gabow awgiis wax la kala garan waayey.

2

maandow²: f.mg1 (-ay, -day) Gabow awgiis wax la kala garan waayid (qof).

waa la naqliyay ✓

v. recite ~ compose poetry

waa la naqliyay ✓

1

de: recite ~ compose poetry

2

lx: maansow

3

nt: maansood (ka) [vn-m]

4

pd: (maansooday)

5

ps: v3a=

6

key: maansow

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: majin¹.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) majaw yeelasho: xanuunka majawga qaadid. Wax badan ayaa majimowga keena.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun qanjirrada qumanka barariya. Majinoo ayaa cunaha ka haya. Dh: majaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caw laga sameeyo darmooyinka iyo salladaha. Dh: maydho.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg marnaw.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: meseggo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jaadadka hadhuudhka jaad ka mid ah oo saddex bilood ku baxa, Dh: meseggo, mesengo, hadhuudh, haruur.

waa la naqliyay ✓

-maseggada: (n) sorghum (soor'gam); millet (mil'at) ~ haruur-ka

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musiibo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: musiibo.

waa la naqliyay ✓

f. n. disaster, calamity, mishap, misfortune; problem, trouble

waa la naqliyay ✓

-masiibada: (n) disaster (disaaster); catastrophe (ka-taastaroofi); calamity (ka-laamati)-, an event having fatal or ruinous results ~ aafo, musiibo, tahluuko

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhibaato aad u culus oo dad badan saamaysa oo ka kabashadeeduna xilli badan iyo kharash badan qaadato. Dh: balaayo, musiibo. Li: barkhad, nabad, khayr.

waa la naqliyay ✓

1

a: musiibo ~ masuubo

2

bw: Arabic

3

de: disaster, calamity, mishap, misfortune; problem, trouble

4

lx: masiibo

5

pd: (/da Pl: masaa'ib (ka))

6

ps: n6-f, n8-f

7

key: masiibo

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax la maray noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax maydhan oo nadiif ah ahaw. Weligaaba mayrnow. Dh: maydhnaw.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah hadhuudhka oo qorow iyo madaqo umulaha loo ridqo laga sameeyo. Dh: masango.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xanuun qanjidhada barariya. Dh: mujinow, majin...

waa la naqliyay ✓

Qaanso roobaad

waa la naqliyay ✓

/reynbow/ (n) qaansa-roobaad (jeegaan).

waa la naqliyay ✓

n., daygaan, -ti, jeegaan, -ti.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof basiiro hayso noqo, nafaqadarro iyo tabaale ha kaa muuqdaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.l) (dii.) Nin macsida badsada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.l) (dii.) Nin macsida badsada.

waa la naqliyay ✓

m. n. adulterer, dissolute man

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) a man who commits unlawful love affair

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nin macsiyada dhex mushaaxa oo xumaan falaw ah. Macsilow waa masiibaqabe. Dh: dhillaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: adulterer, dissolute man

2

lx: macsilow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m, n7-m

5

syn: dhillay, saani {S}

6

key: macsilow

waa la naqliyay ✓

(Majinow) N Helichrysum glumaceum DC. Compositae.

waa la naqliyay ✓

malingre, adj. - Dabacsanaan; Jilicsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Mashaqo haleelid.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg mashaqaw.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax maax yeshay noqosho (ceel).

waa la naqliyay ✓

v. be full of water, filled with water (as a well)

waa la naqliyay ✓

(fal) wax kolba soo biiraya oo in cusub keenaya ahaw. Si joogta ah u maaxsanaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: be full of water, filled with water (as a well)

2

lx: maaxsanow

3

pd: (maaxsanaaday)

4

ps: v3a=intr

5

key: maaxsanow

waa la naqliyay ✓

/maakan-toosh/ (n) jaakad roobka celisa (koodh roobka laga xirto).

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: magangooyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Masayrrow-ga)

2

Nin masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.l/dh) Nin masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.l/dh) Nin masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. very jealous man

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof lab oo hinaase badan; min shiki.

waa la naqliyay ✓

1

de: very jealous man

2

lx: masayrrow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: masayrrow

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) mixno iyo mashaakil nimcadi keentay la kulmid.

waa la naqliyay ✓

/misinfoorm/ (v) si khaldan war u sheegid (war aan sax ahayn ee khaldan).

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) moos ciidda dhinac uga rogid. Maangadka moosinrog u samee.

2

moosinrog-ga: (magac, lab, keli) adhiga calooshiisa oo marka uu biyo badan cabbo ama si xaddhaaf ah u daaqo ay doc u badata oo u weynaata.

waa la naqliyay ✓

1

muusannow¹: m.l Qaylo badan oo qof cid u hiilisa ugu yeerto.

2

muusannow²: f.mg1 (-naabay, -nawday) Qaylo badan oo qof cid u hiilisa ugu yeerto samayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof nasib fiican oo mar walba wax fiican oo u dan ah hela. Dadku waa nasiiblow iyo nasiiblaawe.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Washington, DC

waa la naqliyay ✓

1

de: Washington, DC

2

initial: w

3

lx: Washinton

4

ps: n0-loc-f

5

key: Washinton

waa la naqliyay ✓

(Maconcouei) S Acacia rovumae Oliv. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qori boobe ah oo cago leh oo xabbadihiisu silsilad dheer ku taxanyihiin. la-mid: mashiiggaan, mishiggaan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Qori boobe ah oo cago leh oo xabbadihiisu silsilad dheer ku taxanyihiin. la-mid: mashiiggaan, mishiggaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. machine gun, sub-machine gun

waa la naqliyay ✓

1

de: machine gun, sub-machine gun {Eng}

2

lx: mashiingaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: mashiingaan

waa la naqliyay ✓