mashaqayste
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
mashaqayste
m.l (-tayaal, m.l/dh) Qof shaqa la'aanta jecel oo cajislow ah.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
mashaqayste
m.l (-tayaal, m.l/dh) Qof shaqa la'aanta jecel oo cajislow ah.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
mashaqayste
m. n. lazybones, idle person
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
mashaqayste
- mashaqaystaha: (n) lazy person; idler
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqayste
-ha: (magac, lab, keli) qof caafimaad qaba oo sabab la'aan fursadaha shaqo u lumiya hadduu shaqo helana dayaca oo halladaadiya. Mashagayste looma gargaro
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
mashaqayste
de: lazybones, idle person
lx: mashaqayste
pd: (/ha)
ps: n7-m
key: mashaqayste
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Mashaqaysan
Mashaqo hayso; dhibaataysan; mixnaysan.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
mashaqaysan
f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax mashaqo hayso ahaansho.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
mashaqaysan
der. [adjective] confused, troubled
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
mashaqaysan
-mashaqaysnaa: (adj) experiencing or undergoing suffering; or feeling pain or distress; distressed (distareest) ~ dhibaataysan
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqaysan
(tilmaame) khayar iyo samo ku daallan oo ku mashquulsan. Ninka ubad leh een shaqayni waa nin mashagaysan. Dh: dhibban. Li: barwaaqaysan.
mashaqaysan: (tilmaame) barwaaqo iyo mashquul shaqo ku jira. Ninka roob u da'ay ee dibidil beerta iyo caafimaad hayaa waa nin mashagaysan. Dh: barwaaqaysan, maashaysan. Li: dhibaataysan.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
mashaqaysan
de: confused, troubled
lx: mashaqaysan
pd: (mashaqaysnaa)
ps: adj-der
key: mashaqaysan
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Hawllaawe
(Hawllaawa-ha)
1. Aan lahayn hawl uu qabto.
2. Islawareeg; maxoogsade; mashaqayste; meermeerti.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
saamisuge
m.l (-gayaal, m.l/dh) 1. Qof meel xoolo lagu saanyanayo yimid oo in wax la siiyo sugaya. 2. Qof mashaqayste ah oo mar walba in wax la taro sugaya.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
hawlkar
-ka: (magac, lab, keli) karti iyo waxqabad wanaag.
hawlkar -ka: (magac, lab, keli) qof firfircoon oo shaqada loo dhiibo si wanaagsan uga soo baxa. Li: mashaqayste.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
hawllaawe
-ha: (magac, lab, keli) qof aan lahayn hawl uu qabto. Dh: matabcade, mashaqayste, meermeerti.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
hawlmoog
-ga: (magac, lab, keli) qof shaqo neceb ama xoolo daayac ah. Dh: xoolaseeg, xoolo hunno, caajis, mashaqayste.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
kabdhood
-ka: (magacwadareed) dad aan shaqeysan oo akhlaaqad xumo gidaarrada la joogjooga. Dh: mashaqayste, baagamuuddo.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqay
(fal) dhibaato iyo mixnad ku rid. Aabbahaagii ku dhalay mashay ha is odhan. Dh: kadeed, dhib, lur. Li: raaxee.
mashaqay: (fal) nimco iyo barwaaqo mashquulisa ku rid. Dadka lacag ku mashagay. Dh: maashee.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashagays
-ka: (magac, lab, keli) eeg mashaqayn.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Mashaqayn
(Mashaqayn-ta)
Mashaqo cid ku abuurid, u keenid; lurid; dhibid; mixnayn.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
mashaqayn
m.f.dh eeg mashaqee.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqayn
-ta: (magac, dhedig, keli) mixnad iyo dhibaato cid ku abuurid: lur u keenid. Dhulkaagii baad ku roonayde mashqayn ayaad noola timid. Dh: dhibid, mixnadayn, mashaqays. Li: faa'iidayn.
mashaqayn -ta: (magac, dhedig, keli) wanaag iyo faa'iido keenid. Roobkii ayaa noo da'ay oo mashaqayn ilaahay baan ku jirnaa. Dh: maashayn.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
sharayste
-ha: (magac, lab, keli) qofka ay kalsoonida alle ku yartahay oo wax walba shar ka dhigta. Dh: baasayste.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
mashaqaysnaan
m.f.dh eeg mashaqaysan. la-mid: mashaqaysnaansho.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqaysnaan
-ta: (magac, dhedig, keli) wax mashaqo leh ahaan.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
lahayste
m. n. (adj.): captive; captured
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
lahayste
-lahaystaha: (n) [pl. lahaystayaasha] hostage (hoos-teeyj); captive (kaap-tiv)
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
lahayste
de: captive; [atr.] captured
lx: lahayste
pd: (/ha)
ps: n7-m
key: lahayste
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqaw
(fal) ku mashquul ama ku hawshoo dhib ay sababtay nimco loo baahnaa. Xoolahaa wada qaado oo ku mashagaw howshood.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
mashaqee
f.g2 (-qeeyay, -qaysay) Wax mashaqo ku abuurid.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
mashaqee
v. put into confusion
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqee
(fal) eeg mashaqay
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
mashaqee
de: put into confusion
lx: mashaqee
pd: (mashaqeeyey)
ps: v2b=tr
key: mashaqee
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mashaqsi
-ga: (magac, lab, keli) si basarxumo ah wax u cunid; calashi mashaqmashaq ah samayn.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Shaqaysi
(Shaqaysi-ga)
Shaqaysasho; xoogsi.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
shaqaysi
m.l la-mid: shaqaysasho.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
shaqaysi
-ga: (magac, lab, keli) shaqaysasho: xoogsasho; shaqaysad.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
shaqayso
f.mg3 (-stay, -satay) Shaqo qabsasho.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
shaqayso
v.auto: work for oneself; earn; make an effort
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
shaqayso
-shaqaystay / shaqaysatay: (v) have a job; work for oneself
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
shaqayso
(fal) shaqo qabso; xoojiso; hedlo, tabco.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
shaqayso
bw: sp: shaqeeyso ~ shaqeyso
de: work for oneself; earn; [ext.] make an effort
initial: s
lx: shaqayso
nt: shaqaysad (ka) [vn-m], shaqaysasho (/da) [vn-f], shaqaysi (ga) [vn-m]
pd: (shaqaystay)
ps: v3b=auto
key: shaqayso
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
baasayste
-baasaystaha: (n) pessimist (pesa mistik) ~ sharayste
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
dhagayste
-dhagaystaha: (n) listener (lisiner) —dhagaystayaasha: (n) audience (oodi-yansi)
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
madhabaye
-ha: (magac, lab, keli) jaad jaadadka qaadka ka mid ah. Dh: dhabaye.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
madhalays
-ka: (magac, lab, keli) noole da'dii la dhalayay gaadhay oo xanuun ama abuur Ilaahay darteed aan dhalin isaga oo galmoodkii loo baahnaa sameeyey Sac madhalays ah ayuu iibsaday. Li: dhalooyo.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
masaafays
-ta: (magac, dhedig, keli) eeg masaafayn.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Shaqaysad
(Shaqaysad-ka)
Shaqaysasho; xoogsad.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
shaqaysad
m.l la-mid: shaqaysasho.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
shaqaysad
-ka: (magac, lab, keli) shaqaysasho; xoogsad; hedlad; tabcad; shaqaysad; shaqaysi.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
shaqaysii
f.mg2 (-iiyay, -iisay) 1. Ka sh.: qof in uu shaqo qabto ku kallifid. 2. Ka sh.: matoor iyo wixi lamida oo aan shaqaynayn hagaajin.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
shaqaysii
f.mg2 (-iiyay, -iisay) 1. Ka sh.: qof in uu shaqo qabto ku kallifid. 2. Ka sh.: matoor iyo wixi lamida oo aan shaqaynayn hagaajin. m.f.dh, shaqaysiin.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
bashaqaale
-ha: (magac, lab, keli) aalasonkorku inta aanu bislaan ee biyuhu ku badan yihiin dhadhankiisa. Waxaad soo guratay bashaqaale.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
madaneyste
-ha: (magac, lab, keli) nin dantiisa aan u ordine danta dadka kale ku dadaala. Cali waa madanayste. Li: danayste.
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
masaafaysi
-ga: (n) elopement (ilowpmenf) ~ see also masaafo
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
masaafaysi
-ga: (magac, lab, keli) eeg masaafaysad.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
masaafayso
(fal) in masaafo jirta ku soo guurso weli la'aan. Ninka kugula taliya masaafayso ha ka yeelin. Dh: masaafee.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
masaafaysad
-ka: (magac, lab, keli) masaafa geysasho oo ku soo mehersasho. Masaafasadku waa weli ka carar. Dh: masaafageysasho.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
majaajilayste
-ha: (magac, lab, keli) qof majaajillada caan ku ah oo dadka ka qosliya. Dh: maadayste.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
ashkataysane
-ha: (magac, lab, keli) qof la soo eedeeyay oo denbi loo haysto.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
baqshadaysan
der. [adjective] enveloped
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
baqshadaysan
de: enveloped
lx: baqshadaysan
pd: (baqshadaysnaa)
ps: adj-der
key: baqshadaysan
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
carshacarshe
m.l Qas iyo lab hawl socota lagu hakiyo. la-mid: carshaashoÿ(1).
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
ka shaqeysii
v. make ~ cause something to work; operate (machine)
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
ka_shaqeysii
de: make ~ cause s.t. to work; operate (machine) Alt sp: shaqaysii
lx: ka shaqeysii
pd: (shaqeysiiyey)
ps: v2a=expr
key: ka_shaqeysii
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
kushaqaysiin
vl. n., [compound] exploitation, putting to work
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
kushaqaysiin
de: exploitation, putting to work
lx: kushaqaysiin
pd: (-ta)
ps: vn-f-cmp
see: shaqo; iskukornoolaan
key: kushaqaysiin
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
mushaarqaate
-ha: (magac, lab, keli) qof meel bil walba mishaar ka qaata.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
naqshadaysan
(tilmaame) wax xardhan oo midabaysan. Kacbadu si fiican ayey u naqshadaysan tahay.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
warshadaysan
f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la warshadeeyey ahaansho.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
warshadaysan
f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax la warshadeeyey ahaansho. m.f.dh, warshadaysnaan.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
warshadaysan
der. [adjective] industrialized
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
warshadaysan
(tilmaame) wax la warshadeeyay ah.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
warshadaysan
de: industrialized
initial: w
lx: warshadaysan
pd: (warshadaysnaa)
ps: adj-der
key: warshadaysan
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
adkayste
m. n. resistor
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
adkayste
de: resistor
lx: adkayste
pd: (/ha)
ps: n7-m
key: adkayste
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
ashqaash
-a: (magacwadareed) hawlo badan oo lagu mashquulo. Ashqaal badan baa ii kala daadsan.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
asqaysan
f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Nafley jahawareersan ahaansho. 2. Qof aqso hayso ahaansho. la-mid: aqsaysan.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
asqaysan
f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Nafley jahawareersan ahaansho. 2. Qof aqso hayso ahaansho. m.f.dh, asqaysnaan. la-mid: aqsaysan.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
asqaysan
(tilmaame) qof aad u oomman. Nin asqaysan biyo looma tilmaamo. Dh: harraadan.
asqaysan: (tilmaame) qof jahadu ka lusan tahay: hallawsan oo jidka garamarsan. Dad asqeysan lama loodiyoo waa inkaar qaba e. Dh: dhama'san, dayeysan, dayowsan, hallawsan.
asqaysan: (tilmaame) qof wareersan.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
asqaysii
f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Cid wax aqsaysan ka dhigid. 2. Cid hadal ku wareerin. la-mid: aqsaysii.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
asqaysii
f.g2 (-iiyay, -iisay) 1. Cid wax aqsaysan ka dhigid. 2. Cid hadal ku wareerin. m.dh, asqaysiin. la-mid: aqsaysii.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Yaasiin Cismaan Keenadiid [1976]
Bashaash
(Bashaash-ka)
Qof had iyo goor weji iyo laab furan; aan dadka u jirxumayn; fallaax.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
bashaash
m.l (-shyo, m.dh) B. ah: nin bulshey ah oo had iyo goor weji iyo laab furan.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
bashaash
m.l (-shyo, m.dh) B. ah: nin bulshey ah oo had iyo goor weji iyo laab furan.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
bashaash
m. n. outgoing, sociable ~ cheerful person
Qaamuuska Magacyada Soomaalida: Soomaali-Ingiriis - Anwar Maxamed Diiriye [2006]
Bashaash
nickname-m, name-m outgoing, sociable, cheerful
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
bashaash
-ka bashaashad-da: (n) sociable and responsive person; friendly (fareen dili); outgoing
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
Bashaash
magac loo baxsho wiil la filayo in uu noqdo mid furfuran oo dadlasocod leh.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
bashaash
(tilmaame) qof had iyo jeer weji iyo laab furan oo galaangal badan. Nin bashaasha balaayo ma qaaddo. Dh: furfuran, farxaan. Li: xidhxidhan, wejimacmuus, oodan.
Qaamuus Soomaali-Ingiriis - Madiina Cismaan, R Deefid Zork [1993]
bashaash
bw: Arabic
de: outgoing, sociable ~ cheerful person
lx: bashaash
pd: (-ka)
ps: n2a-m
key: bashaash
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
bashaqle
m.l (-layaal, m.l/dh) (botani) Nooc dhirta ka mid ah, oo jirriddooda, caleemahooda iyo jidhahoodaba dheecaan ka buuxo. B.uhu waa dhir aad u jilicsan.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
bashaqle
m.l (-layaal, m.l/dh) (botani) Nooc dhirta ka mid ah, oo jirriddooda, caleemahooda iyo jidhahoodaba dheecaan ka buuxo. B.uhu waa dhir aad u jilicsan.
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
bashaqle
-ha: (magac, lab, keli) eeg bashaqaale.
Qaamuuska Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2012]
danayste
m.l (-tayaal, m.l/dh) Qof dantiisa keliya ka fekera.
Qaamuus-Dugsiyeedka Af-Soomaaliga - Cabdalla Cumar Mansuur iyo Anariita Bugliyelli [2022]
danayste
m.l (-tayaal, m.l/dh) Qof dantiisa keliya ka fekera.
Qaamuuska Afmaal: Soomaali-Ingiriis - Saciid [2013]
danayste
m. n. opportunist
Qaamuuska Fiqi: Soomaali-Ingiriis - Cabdiraxmaan C. Xaashi, Cawil Cali Xaashi [1995]
danayste
-ha: (n) opportunist (apartuunist); egoist (igow-iistt); self-centered person; selfish (sel-fish) person ~ anaani
SOO MAAL: Qaamuus Af Soomaali - Aadan Xasan Aadan [2013]
danayste
-ha: (magac, lab, keli) qof mar walba dantiisa raaca oo danta quud aan dan ka gelin.