masayrin — Macnaha & Turjumaada

1

(Masayrin-ta)

2

Masayr ku ridid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masayri. la-mid: masayrsiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ka hinaasiin o wax laga masayrto samayn. Masayrinta xaaskaaga safaad ha ka dhigan. Dh: hinaasin, masayrsiin.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) M./ka m.: cid masayr ku beerid. la-mid: masayrsii.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iyay, -isay) M./ka m.: cid masayr ku beerid. m.f.dh, masayrin. la-mid: masayrsii.

waa la naqliyay ✓

v. make someone jealous

waa la naqliyay ✓

(fal) hinaase ku rid oo wax ka masayriya samee. Afadaada tijaabi oo ka masayri. Dh: hinaasi.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. jealous

2

lx: masayri

3

pd: (masayriyey)

4

ps: v2a=tr

5

key: masayri

waa la naqliyay ✓

1

(Masayrid-da)

2

Masayr ku dhicid, taabasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masayr².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hinaasid, masayr yeelasho. Naag lala guursaday masayrid waa lagu ogaa. Dh: hinaasid, masayris.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg masayrid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh la-mid: masayrin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) qof kale ka hinaasiin. Dh: hinaasiin.

waa la naqliyay ✓

1

(Hinaasin-ta)

2

Qof hinaas ka keenid, ku ridid; hiilin; masayrin.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) qof hinaase ka keenid; hiilin; masayrin.

2

hinaasin -ta: (magac, dhedig, keli) (ka ~) in uu hinaaso, sabab u noqosho; hinaase ku ridid.

waa la naqliyay ✓

Masayr hayo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Cid masayr hayo ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Cid masayr hayo ahaansho. m.f.dh, masayrsanaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] jealous

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) jealous (jel'as) envious (enviyas)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) hinaase hayo oo maan rogan ah. Dh: hinaasan.

waa la naqliyay ✓

1

de: jealous

2

lx: masayrsan

3

pd: (masayrsanaa)

4

ps: adj-der

5

key: masayrsan

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-iiyay, -iisay) la-mid: masayri.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof kale ka hinaasii. Islaanta masayrsii haddana sasab. Dh: hinaasii.

waa la naqliyay ✓

1

(Masayrtir-ka)

2

Wax qofka masayrsan la siiyo oo lagu qaboojiyo oo masayrka ka bi'iya.

waa la naqliyay ✓

1

masayrtir¹: m.l Hanti la siiyo naag masayrsan si loo raalliggeliyo.

2

masayrtir²: f.g/mg1 (-ray, -rtay) Haweenay masayrsan hanti siin si loo raalliggeliyo.

waa la naqliyay ✓

m.l Hanti la siiyo naag masayrsan si loo raalliggeliyo.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] gift to placate jealousy

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xoolo ama hanti kale oo sasaba ah oo gabadha lala guursado la siiyo. Dh: hinaasatir.

waa la naqliyay ✓

1

de: gift to placate jealousy

2

lx: masayrtir

3

nt: masayrtir [v1=]

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: masayrtir

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maadin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xallin oo dil iyo colaad baajin. Dh: maadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Masayn-ta)

2

Mase ka dhigid; simid.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, laab, keli) dibi laboodhedig ah.

2

masayn -ta: (magac, dhedig, keli) wax siman oo isku mid ama is le'eg ah ka dhigid. Dh: simid maseyn, misayn.

waa la naqliyay ✓

1

(Masayr-ka)

2

Shaki iyo male lala gubto, inta qof aad loo jecel yahay laga baqo, in cid kale wax ka wadaagto ama laba tagto; hinaaso.

waa la naqliyay ✓

1

masayr¹: m.l 1. Cuqdo qof qaado marka uu ogaado qof uu jeclaa inuu qof kale xiriir la leeyahay. 2. U quuriwaayidda qof kale oo wax uu haysto loo quuri wayo.

2

masayr²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Qof masayr ku beermid. 2. Qof wax haysto u quuriwaayid.

waa la naqliyay ✓

1

masayr¹: m.l 1. Cuqdo qof qaado marka uu ogaado qof uu jeclaa inuu qof kale xiriir la leeyahay. 2. U quuriwaayidda qof kale oo wax uu haysto loo quuri wayo.

2

masayr²: f.mg1 (-ray, -rtay) 1. Qof masayr ku beermid. 2. Qof wax haysto u quuriwaayid. m.f.dh, masayrid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] jealousy

2

masayr [inchoative] v. be ~ become jealous (of)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) jealousy (jel'asi); envy (en'vi); jealous attitude ~ maseyr, hinnaaso.

2

masayr -ay / -tay: (v) be jealous; envy (en vi)

waa la naqliyay ✓

1

Gelosia

2

Jealousy

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hinaas; masayr ha kugu dhaco. Ninkaagu hadduu labeeyo adna masayr.

2

masayr -ka: (magac, lab, keli) cadho waalli u dhawaata oo falal lala yaabo la sameeyo oo labada isqabta midkood ku dhaca hadduu ka shikiyo ama ninku xaas kale yeesho. Dh: hinaase.

waa la naqliyay ✓

1

(Sayrin-ta)

2

Sayrid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: sayrid.

waa la naqliyay ✓

vl. n. splashing, sprinkling, spilling

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) splattering (is-palaa-tering); splashing (is-palaashing)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) sayrid; saydhid.

waa la naqliyay ✓

1

de: splashing, sprinkling, spilling

2

initial: s

3

lx: sayrin

4

pd: (-ta)

5

ps: vn-f

6

key: sayrin

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg basari².

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) si qun yar ah oo xeelad iyo maskaxi ku jirto xal u helid. Hawluhu basarin ayay u baahan yihiin. Dh: basaris.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: meherin.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. Egyptian people, Egyptians

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. Egyptian (i-japshan). 2. Egypt; Cairo is the capital and the largest city

waa la naqliyay ✓

1

de: Egyptian people, Egyptians

2

lx: Masaari

3

pd: (-da Sg: Masri (ga))

4

ps: n8-f-pl

5

key: Masaari

waa la naqliyay ✓

1

bw: maseyr {C & S}

2

de: jealousy

3

hm: 1

4

lx: masayr

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m-abs

7

syn: hinaas ~ hinaaso

8

key: masayr_1

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ become jealous (of) (with preposition ka)

2

hm: 2

3

lx: masayr

4

pd: (masayray)

5

ps: v1=inch

6

key: masayr_2

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof lab oo hinaase badan. Dh: hinaasi.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof kale ujeedde uga hinaasiisasho. Masayrsiga islaanta ma inaad ku dhacdo ayaad uga jeeddaa. Dh: masayrsasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) isku mid ah; siman oo waxba is dheerayn ah.

waa la naqliyay ✓

question word, vl. pron. what ... you [plural.]?

waa la naqliyay ✓

1

de: what ... you [plural]? = maxaa + baydin

2

lx: maxaydin

3

pd: (maxeydin)

4

ps: qw + vpro

5

key: maxaydin

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafirin-ta)

2

Qof, eedsiin darteed, meeshuu degganaa ka wadid oo meel kale oo fog oo uusan rabin xoog ku geyn oo ku xayirid; fogeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaafiri. la-mid: masaafiris, masaafurin, masaafuris, musaafurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid safar ayna dooran safarsiin oo qasab ku dhoofin. Masaafirintu xeer bay leedahay. Dh: masaafurin, musaafurin.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: masaafirin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) deportation (dii-poorteey-shin); expatriation (ekispeeytriyeey-shin); repatriation (ri-peeytriyeeyshin)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid safar ayna dooran safarsiin oo qasab ku dhoofin. Dh: masaafurin, musaafurin.

waa la naqliyay ✓

v., neg., progressive v. form: was / were not coming

waa la naqliyay ✓

1

de: was / were not coming

2

lx: imanaynin

3

pd: (imaneynin ~ imanayn)

4

ps: v4b-neg-prog

5

key: imanaynin

waa la naqliyay ✓

1

(Khasaarin-ta)

2

(ganacsi) si khasaaro ah, ku bixin, ku lumin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg khasaari.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg malyuun.

waa la naqliyay ✓

num, pl. millions; any very large number

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) millions (mil-yanis)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tirooyin aad u badan oo lambar ahaan loo garanayn oo qiyaastii malyan ka badan. Malaayiin muslimiin ah ayaa sannad walba xajka guta. Dh: malyanno.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: millions; [ext.] any very large number Sg: malyuun

3

lx: malaayiin

4

pd: (-ta)

5

ps: num-f-pl

6

key: malaayiin

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg miskiin¹.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., pl. poor people, beggars

2

masaakiin m. n. harmless unprotected man ~ woman

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) the poor; the have-nots; the disadvantaged people

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dad aan waxba haysan ama waxa ay haystaani aanu ku fillayn. Masaakiin u roonoow Muxammadoow. Dh: caydh.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lacag joogto ah oo hal beri la biishado; biil. la-mid: masruuf¹.

waa la naqliyay ✓

m.dh Lacag joogto ah oo hal beri la biishado; biil. la-mid: masruuf.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. expenses, costs

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [plural of masruuf -ka] maintenance (mayn-ta-nansi); as of a family, with the necessities of life; support (sa-poort); living expenses; cost of living ~ biil -ka

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: expenses, costs Sg: masruuf

3

lx: masaariif

4

pd: (-ta)

5

ps: n8-f-pl

6

key: masaariif

waa la naqliyay ✓

1

(Masawirid-da)

2

Masawir u yeelid, samayn; sawirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masawir².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax taswiirid; sawir qaadid. Masawiridda xeryaha ciidanku waa mamnuuc. Dh: taswiirid, sawirid, sawiris.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-reeyo, m.dh) Naag masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-reeyo, m.dh) Naag masayr badan.

waa la naqliyay ✓

f. n. very jealous woman

waa la naqliyay ✓

1

de: very jealous woman

2

lx: masayrrey

3

pd: (-da Pl: masayrreeyo (/da))

4

ps: n2a-f

5

key: masayrrey

waa la naqliyay ✓

1

(Masayrrow-ga)

2

Nin masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.l/dh) Nin masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m.l (-wyo, m.l/dh) Nin masayr badan.

waa la naqliyay ✓

m. n. very jealous man

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof lab oo hinaase badan; min shiki.

waa la naqliyay ✓

1

de: very jealous man

2

lx: masayrrow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: masayrrow

waa la naqliyay ✓

1

(Matatarin-ta)

2

(isku matatarin) meel ciriiri ah, dhib iyo xoog ku dhex gelid; jibaaxid; jiirid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg matatari. la-mid: matataris.

waa la naqliyay ✓