masaafir — Macnaha & Turjumaada

1

(Masaafir-ka)

2

Qof safar ku jira oo meel ka yimid amu u socda; socoto; socdaal; kubkusiigaale.

waa la naqliyay ✓

1

masaafir¹: m.l (-rro/-riin, m.dh) Qof safar ah. la-mid: masaafur¹, musaafur¹.

2

masaafir²: f.mg1 (-ray, -rtay) Qof meel joogay ka dhoofid. la-mid: masaafur², musaafur².

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Qof meel joogay ka dhoofid. m.f.dh, masaafirid. la-mid: masaafur, musaafur.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. traveler, voyager

2

masaafir v. travel, go to a distant place; complete a long journey

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) traveler or traveller; wayfarer (weeyfeerar) ~ masaafur

waa la naqliyay ✓

1

(fal) safar u bax. Reerka magaalada ugu masaafir. Dh: safar.

2

masaafir -ka: (magac, lab, keli) qof socoto ku jira oo lug ama gaadiid ku socdaalaya. Dh: musaafir, masaafur, safar, socoto, marti. Wa: masaafiriin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dalkiisa ama degaankiisa khasab kaga dhoofin (qof). la-mid: masaafuri, musaafiri.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-iyay, -isay) Dalkiisa ama degaankiisa khasab kaga dhoofin (qof). m.f.dh, masaafirin. la-mid: masaafuri, musaafiri.

waa la naqliyay ✓

v. exile, deport, expel

waa la naqliyay ✓

-yey I say: (v) send into exile (eg 'saayl); banish (baanish); deport (dipoort); expatriate (ekis-peey-triyeeyt) ~ tarxiil, masaafuri

waa la naqliyay ✓

(fal) cid safar ayna dooran safarsii oo qasab ku dhoofi. Ninkaan dalka sharci ku joogin masaafiri. Dh: masaafuri.

waa la naqliyay ✓

1

de: exile, deport, expel

2

lx: masaafiri

3

nt: masaafirin (ta) [vn-f], masaafiris (ka) [vn-m]

4

pd: (masaafiriyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: masaafiri

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg masdar.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. root words {grammar}

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maraajic.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: root words {grammar}

3

lx: masaadir

4

pd: (-ta)

5

ps: n8-f-pl

6

see: masdar

7

key: masaadir

waa la naqliyay ✓

1

masaafur¹: m.l la-mid: masaafir¹.

2

masaafur²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: masaafir².

waa la naqliyay ✓

v. travel, go far away

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) traveler or traveller; wayfarer (weey feerar) ~ masaafir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) safar u bax. Reerka magaalada ugu masaafur. Dh: safar.

2

masaafur-ka: (magac, lab, keli) qof socoto ku jira oo lug ama gaadiid ku socdaalaya. Dh: safar, musaafir, masaafir, marti, socoto. Wa: masaafiriin.

waa la naqliyay ✓

1

de: travel, go far away

2

lx: masaafur

3

pd: (masaafuray)

4

ps: v1=intr

5

see: masaafir (and related forms)

6

key: masaafur

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: traveler, voyager

3

hm: 1

4

lx: masaafir

5

pd: (-ka Pl: masaafiriin (ta))

6

ps: n2-m, n8-m

7

key: masaafir_1

waa la naqliyay ✓

1

de: travel, go to a distant place; complete a long journey

2

hm: 2

3

lx: masaafir

4

pd: (masaafiray)

5

ps: v1=intr

6

key: masaafir_2

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafirid-da)

2

Meel fog aadid, u bixid; socdaalid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaafir². la-mid: masaafurid, musaafurid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) safar dheer u bixid; meel fog socoto ku aadid. Dh: socdaalid, musaafurid, safrid.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafirin-ta)

2

Qof, eedsiin darteed, meeshuu degganaa ka wadid oo meel kale oo fog oo uusan rabin xoog ku geyn oo ku xayirid; fogeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaafiri. la-mid: masaafiris, masaafurin, masaafuris, musaafurin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cid safar ayna dooran safarsiin oo qasab ku dhoofin. Masaafirintu xeer bay leedahay. Dh: masaafurin, musaafurin.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafiris-ka)

2

Masaafirinta.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: masaafirin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg masaafirin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaafirsan. la-mid: masaafirsanaansho, masaafursanaan, masaafursanaans

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg masaafirsanow. la-mid: masaafirsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Qof dalkiisa laga masaafiriyey noqosho. la-mid: masaafursanow, musaafursanow.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: masaafirsan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: masaafirsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh la-mid: masaafirsanaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) la-mid: masaafirsanow.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) la-mid: masaafiri.

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) send into exile (eg 'saayl)-, banish (baanish)-, deport (dipoort)-, expatriate (ekis-peey triyeeyt) ~ tarxiil, masaafiri

waa la naqliyay ✓

(fal) cid safar ayna dooran safarsii oo qasab ku dhoofi. Ninkaan dalka sharci ku joogin masaafuri. Dh: masaafiri.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg musmaar¹.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. metal nails

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [Plural of musmaar] nails (neelis)

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: metal nails Sg: musmaar

3

lx: masaamiir

4

pd: (-ta)

5

ps: n8-f-pl

6

key: masaamiir

waa la naqliyay ✓

1

(Masaar-ta)

2

Faas yar; godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Qalab ka kooban daab iyo bir af leh oo geedaha iyo wixi lamida lagu gooyo; godin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Qalab ka kooban daab iyo bir af leh oo geedaha iyo wixi lamida lagu gooyo; godin.

waa la naqliyay ✓

f. n. ax, axe

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) ax or axe (akis) ~ gudin, faas

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gudin wax lagu gooyo. Hasha maankeedii garan waayaye ma masaarbay liqday. Dh: gudumo.

waa la naqliyay ✓

1

cf: faas, godin, jidib

2

de: ax, axe

3

lx: masaar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: masaar

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Meel safar u aadid.

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-ray, -rtay) Meel safar u aadid. m.f.dh, saafirid.

waa la naqliyay ✓

v. travel, voyage

waa la naqliyay ✓

1

de: travel, voyage

2

initial: s

3

lx: saafir

4

pd: (saafiray)

5

ps: v1=

6

key: saafir

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafa-da)

2

1. Meel la aado oo aan fogeyn ama inta loo socdo; minqaad; socod; tegis; marxalad.

3

2. (guur) meel gabar lala baxay ka xirmi karto.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fogaan, dherer; meel inta loo socdo. 2. Ka fogeynta laga fogeeyo naag la doonayo in la mehriyo weligeeda (waalid, walaal iyo wixi lamida). 3. M. ah: naag lala baxay.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Fogaan, dherer; meel inta loo socdo. 2. Ka fogeynta laga fogeeyo naag la doonayo in la mehriyo weligeeda (waalid, walaal iyo wixi lamida). 3. M. ah: naag lala baxay.

waa la naqliyay ✓

f. n. distance; travel; destination

waa la naqliyay ✓

1

-masaafada: (n) distance (dis-tans)

2

masaafo -masaafada: (n) elopement (ilowpmenf); the act of run away with a girl, especially with the intention of getting married without her parent's approval

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qiyaas ay laba meelood isku jiraan oo gabadh lala baxay lagu meherin karo. Meel aan masaafo ahayn weli la'aan gabadhi ma mehersanto.

waa la naqliyay ✓

1

de: distance; travel; destination

2

lx: masaafo

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: masaafo

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. Egyptian people, Egyptians

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. Egyptian (i-japshan). 2. Egypt; Cairo is the capital and the largest city

waa la naqliyay ✓

1

de: Egyptian people, Egyptians

2

lx: Masaari

3

pd: (-da Sg: Masri (ga))

4

ps: n8-f-pl

5

key: Masaari

waa la naqliyay ✓

1

(Masawir-ka)

2

1. Hab wixii jir leh muuqaalkooda lagu qabto oo lagu muujiyo warqad korkeed ama kor kale oo xaleexsan oo dusha laga marshey waxyaalo hooska iyo iftiinka aad u garan og.

3

2. Muuqaal habkaas lagu qabtay; taswiir; sawir.

waa la naqliyay ✓

1

masawir¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Aaladda wax sawirta. 2. Muuqaal ka taagan wax oo lagu daabacay warqad. loox, derbbi iyo wixi lamida iyada oo la adeegsanayo gacan ama qalab kale. 3. Shaxan, jaantus. la-mid: taswiir.

2

masawir²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Muuqaalka ka taagan wax laftiisa warqad, loox derbi, iyo wixi lamida ku daabicid iyada oo la adeegsanayo gacan ama qalab kale. 2. Shaxan ama jaantus sawirid.

waa la naqliyay ✓

1

masawir¹: m.l (-rro, m.dh) 1. Aaladda wax sawirta. 2. Muuqaal ka taagan wax oo lagu daabacay warqad. loox, derbbi iyo wixi lamida iyada,oo la adeegsanayo gacan ama qalab kale. 3. Shaxan, jaanTusaale: la-mid: taswiir.

2

masawir²: f.g1 (-ray, -rtay) 1. Muuqaalka ka taagan wax laftiisa warqad, loox derbi, iyo wixi lamida ku daabicid iyada oo la adeegsanayo gacan ama qalab kale. 2. Shaxan ama jaantus sawirid. m.f.dh, masawirid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. photograph, picture, illustration, image; camera

2

masawir v. photograph, take a photograph

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) picture (pik'jar); photo (fowtow); photograph (fowtagaraaf) ~ sawir

waa la naqliyay ✓

1

(fal) taswiir ka samee; sawir ka qaad. Wiilka masawir iskuul kuu tagayaaye. Dh: sawir, taswiir.

2

masawir -ka: (magac, lab, keli) qof waxma tare ah oon hawl qaban. Dh: musawir.

3

masawir -ka: (magac, lab, keli) sawir qof ama wax kale laga sawiray. Dh: taswiir. Wa: masawirro.

waa la naqliyay ✓

pr. n., loc. Algeria

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. islands

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) muran iyo isyeelyeel; dood. Sidii niman adeerkii la mudin haw makaabiro'e. Dh: dood.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. misfortunes, calamities, troubles

waa la naqliyay ✓

-ka I ta: (n) disaster (dizaas-ter); catastrophe (ke-taas-tarofi); calamity (kalaamati) ~ masiibo

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: misfortunes, calamities, troubles Sg: masiibo ~ musiibo

3

lx: masaa'ib

4

pd: (-ka)

5

ps: n8-m-pl

6

key: masaa'ib

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dherer ay labo meelood isku jiraan oo dadka badhkii rumaysan yihiin in kolka dhererkaasi uu maaafad gaadho in gabadh weli la'aan la meherin karo.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel masaafo jirta gee oo ku soo meheri. Gabadh aabbeheed nool yahay masaafay ha odhane aabbeheed u yeedh. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-feeyay, -feysay) Naag la doonayo in la mehriyo weligeeda (waalid; walaal iyo wixi lamida) ka fogeyn.

waa la naqliyay ✓

v. take to a distant place; make someone elope

waa la naqliyay ✓

-yey: (v) elope (ilowp); run away with a girl, especially with the intention of getting married with out her parent's approval

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xawaare xoogan ku soco; xoog u wad. Masaafee gaadhiga an kaa kale gaadhnee. Dh: degdeg.

2

masaafee: (fal) naag la doonayo in la mehriyo weligeeda (waalid, walaal iyo wixii la mid ah) ka fogee.

waa la naqliyay ✓

1

de: take to a distant place; [ext.] make s.o. elope (i.e., take a girl away to marry without her parent's consent)

2

lx: masaafee

3

pd: (masaafeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: masaafee

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Qof masaafo gelid.

waa la naqliyay ✓

(fal) soco oo masaafo fog oo ehelka ka dheer teg. In waalidkaa ku meberiyo haddaanad doonayn masaafoo.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaajid-ka)

2

Aqal ama meel Muslinku wadajir isugu yimaado oo ku wada tukado oo Ilaah ku caabudo.

waa la naqliyay ✓

1

masaajid¹: m.l (-ddo/-dyo, m.dh) 1. (dii.) Dhismo inta badan qubbad ama munaarad dheer dusha ku leh oo Muslimiintu Eebbe ku caabudaan. 2. (dii.) Meel kasta oo u habaysan in muslimiintu Eebbe ku caabudaan.

2

masaajid²: m.dh.w eeg masjid.

waa la naqliyay ✓

m.l (-ddo/-dyo, m.dh) 1. (dii.) Dhismo inta badan qubbad ama munaarad dheer dusha ku leh oo muslimiintu Eebbe ku caabudaan. 2. (dii.) Meel kasta oo u habaysan in muslimiintu Eebbe ku caabudaan.

waa la naqliyay ✓

m. n. mosque

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) mosque (mooski) ~ misaajid

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) meel cibaadada salaadda lagu guto oo dad muslin ahi iskugu yimaaddaan. Dhulkoo dhan baa masaajid looga dhigee. Dh: masjid, misgiid.

waa la naqliyay ✓

1

a: masjid

2

bw: Arabic

3

de: mosque

4

lx: masaajid

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: masaajid

waa la naqliyay ✓

m.dh.w eeg masnac.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. industries, factories, workshops

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: industries, factories, workshops Sg: masnac

3

lx: masaanic

4

pd: (-da)

5

ps: n8-f-pl

6

key: masaanic

waa la naqliyay ✓

1

musaafur¹: m.l la-mid: masaafir¹.

2

musaafur²: f.mg1 (-ray, -rtay) la-mid: masaafir².

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof safar ku jira. Musaafur waa la bariiyaa waa martiye.

waa la naqliyay ✓