Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

(fal) in masaafo jirta ku soo guurso weli la'aan, Ninka kugula taliya masaafageyso ha ka yeelin. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg masaafayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

(fal) meel masaafo jirta gee oo ku soo meheri. Gabadh aabbeheed nool yahay masaafagey ha odhane aabbeheed u yeedh. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

(fal) in masaafo jirta ku soo guurso weli la'aan. Ninka kugula taliya masaafayso ha ka yeelin. Dh: masaafee.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Naag la doonayo in la mehriyo weligeeda (waalid, walaal iyo wixi lamida) ka fogeysasho.

waa la naqliyay ✓

v. take to a distant place (for oneself); elope with someone

waa la naqliyay ✓

-masaafaystay: (v) make an elopement; run away with a girl, especially with the intention of getting married, without her parent's approval ~ masaafee

waa la naqliyay ✓

(fal) gabadh aad guursanayso in masaafo jirta reerkii waalidkeeda ka fogee. Masaafeyso hadduu waalidkeedu kuu meherin waayo. Dh: masaafageyso.

waa la naqliyay ✓

1

de: take to a distant place (for oneself); [ext.] elope with s.o.

2

lx: masaafeyso

3

pd: (masaafeystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: masaafeyso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kaxayn gabadh la guursanayo reerkooda laga kexeeyo oo meel masaafo jirta lagu soo meheriyo iydoo weligeeda lagala baxsanayo. Dh: masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in masaafo jirta gabadh ku soo guursasho oo weligeeda kala cararid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg masaafayn.

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) elopement (ilowpmenf) ~ see also masaafo

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in masaafo jirta gabadh ku soo guursasho oo weligeeda kala cararid. Masaafaysashadu waa meherxad.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafayn-ta)

2

(guur) meel masaafo jirta geyn oo ku meherin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kaxayn gabadh la guursanayo reerkooda laga kexeeyo oo meel masaafo jirta lagu soo meheriyo iydoo weligeeda lagala baxsanayo. Dh: masaafaysad.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaafee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) gabadh guur u kaxaysasho oo meel weligeeda ka fog oo masaafo jirta u qaadasho. Masaafayntu waa nooc la isku guursado. Dh: masaafageyn.

waa la naqliyay ✓

v. make something sweet for oneself

waa la naqliyay ✓

(fal) wax macaan ka dhigo, Bunka macaanayso. Dh: sonkorayso. Li: qadhaadhayso.

waa la naqliyay ✓

1

a: macaaneyso, macayso

2

de: make s.t. sweet for oneself

3

lx: macaanayso

4

pd: (macaanaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: macaanayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cunto cabbitaan iyo wixi lamida wax macaaneeya ku darsasho. la-mid: macayso.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-saday, -satay) Cunto cabbitaan iyo wixi lamida wax macaaneeya ku darsasho. m.f.dh, macaaneysasho. la-mid: macayso.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel cammiro oo magaalo ka dhigo. Xaafad kastaay suuqaaga magaalayso.

2

magaalayso: (fal) magaalada u bax oo waxaad uga baahan tahay ka soo iibso. Dh: safro.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Miyi ama tuulo magaalo ka aadid.

waa la naqliyay ✓

v. do one's hair with oil ~ gel; set one's hair by flattening it

waa la naqliyay ✓

1

de: do one's hair with oil ~ gel; set one's hair by flattening it

2

lx: malaasayso

3

pd: (malaasaystay)

4

ps: v3b=tr

5

key: malaasayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Timaha malaas marsasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Gocasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) masaafa geysasho oo ku soo mehersasho. Masaafasadku waa weli ka carar. Dh: masaafageysasho.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg wadaama'qubo.

2

wadaamagoyso -da: (magac, dhedig, keli) tiro xiddigo ah oo aad u ifa una dhaw awrka circa qaab istalaabana u yaal.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg3 (-saday, -satay) Wax waxtarkiisa ka faa'iidaysasho.

waa la naqliyay ✓

-manafacaadsaday / -tay: (v) derive benefit; benefit (ban e-fit); utilize (yuutilaayz); capitalize (kapita-laayz); take advantage ~ ka faa'iidayso

waa la naqliyay ✓

(fal) waxtarkiisa ku intifaac oo ka faa'iidayso. Baabuurkaygaa qaado oo ku manaafacaadso inta aad wax helayso. Dh: faa'iidayso.

waa la naqliyay ✓

(fal) qof safar ku jira oo musaafir ah ahaw. Intaad reerkaagii ku noqonayso masaafarsanow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg masaafeyso.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg masaafaysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Wax abaari ku dhacday noqosho (meel). la-mid: abaarso.

waa la naqliyay ✓

(fal) roobla'aan iyo nabaadguur ha kugu dhacaan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid casabo ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: take a person as one's relative

waa la naqliyay ✓

(fal) casabo ahaan ugu dhawow qaraabo iyo xigtanimo ugu dhawow. Dh: xigtayso, qaraabayso, cashiirayso.

waa la naqliyay ✓

1

cf: cashiiraysi, cashiiro

2

de: take a person as one's relative

3

lx: casabayso

4

pd: (casabaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: casabayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Badar daango ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) badar, sida galley ama hadhuudh, salool ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: gadaafeyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Badeeco lacag ku beddelasho. 2. Lacag yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) 1. Badeeco lacag ku beddelasho. 2. Lacag yeelasho. m.f.dh, lacageysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) badeeco lacag ku beddelasho.

2

lacageyso: (fal) lacag yeelasho.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg macaanayn.

2

macaanays-ta: (magac, dhedig, keli) eeg macaanayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaanayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg magaalayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) (daawo) Malax yeelasho (nabar). Majaajillo samayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) (daaw.) Malax yeelasho (nabar). Majaajillo samayn. m.f.dh, malaxaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. suppurate, form pus, become pussy

waa la naqliyay ✓

(fal) malax ha ku gasho oo dheecaan yeelo. Naburoow malaxayso aad bogsatide. Dh: dheecaamayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: suppurate, form pus, become pussy

2

lx: malaxayso

3

pd: (malaxaystay)

4

ps: v3b=intr

5

key: malaxayso

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg maraabayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg mashaqayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dheig, keli) eeg mataanayn.

waa la naqliyay ✓

(fal) baryootan oo kolba qof wax weydiiso. Qarafayso haddaad waxba haysan. Dh: dhawrtayso, dewerso, sadaqayso.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Hadba cid baryid.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Hadba cid baryid. m.f.dh, qarafeysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Timo saqaf ku firasho.

waa la naqliyay ✓

(fal) colaad gasho; col la noqo.

waa la naqliyay ✓

(fal) collayso oo cadow ka dhig.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) la-mid: calaamadso.

waa la naqliyay ✓

v. mark on (for one's own benefit)

waa la naqliyay ✓

-calaamaystay / calaamaysatay: (n) mark for yourself [for oneself]

waa la naqliyay ✓

1

a: calaamadso

2

de: mark on (for one's own benefit)

3

lx: calaamayso

4

pd: (calaamaystay)

5

ps: v3b=tr

6

key: calaamayso

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Awr jilbaha korkooda ka xirid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: fallaageyn.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) la-mid: garaadso.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg macaanaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: macaaneysasho.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg magaalaysad.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: magaaleysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Masaafiris-ka)

2

Masaafirinta.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: masaafirin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg masaafirin.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: masaafirin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) tarxiil qof safar aanu u diyaar ahayn lagu qasbo oo xoog lagu safriyo. Masaafurisku waa xal dhib badan.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) Cid qaraabo ka dhigasho. m.f.dh, qaraabaysasho.

waa la naqliyay ✓

v.auto: treat as one's own relative, adopt as a relative

waa la naqliyay ✓

(fal) qaraabo ka dhigo; qaraabanimo ugu dhawaw. Dh: dhawaalayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: treat as one's own relative, adopt as a relative

2

lx: qaraabayso

3

nt: qaraabaysad (ka) [vn-m], qaraabaysasho (/da) [vn-f]

4

pd: (qaraabaystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: qaraabayso

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Haween uur leh taraare samaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. hold a pre-delivery ceremony

waa la naqliyay ✓

(fal) taraare samayso; sagaalaysi; kurayso.

waa la naqliyay ✓

1

bw: kurayso

2

de: hold a pre-delivery ceremony (in which a pregnant woman receives blessings and good wishes of friends and relatives for the upcoming birth)

3

initial: t

4

lx: taraarayso

5

nt: taraaraysi (ga) [vn-m]

6

pd: (taraaraystay)

7

ps: v3b=intr

8

key: taraarayso

waa la naqliyay ✓

v.auto: consider someone as (close as) one's brother ~ sister

waa la naqliyay ✓

1

de: consider s.o. as (close as) one's brother ~ sister

2

initial: w

3

lx: walaaleyso

4

pd: (walaaleystay)

5

ps: v3b=auto

6

key: walaaleyso

waa la naqliyay ✓

(fal) uskag iyo wasakh yeelo.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax aan xalaal ahayn xalaal ka dhigasho. 2. Hanti dad kale leeyahay isasiin.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-stay, -satay) 1. Wax aan xalaal ahayn xalaal ka dhigasho. 2. Hanti dad kale leeyahay isasiin. m.f.dh, xalaalaysasho.

waa la naqliyay ✓

v. permit something religiously; consider something allowed ~ pure for oneself

waa la naqliyay ✓