martabad — Macnaha & Turjumaada

m.dh (-do, m.l) 1. Jago sare oo la gaaro. 2. Meherad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Jago sare oo la gaaro. 2. Meherad.

waa la naqliyay ✓

f. n. status, level, grade, rank

waa la naqliyay ✓

-da: (n) standing (istaandhing)-, position (po -si-shin); prestige (perestiij)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg mansib.

2

martabad -da: (magac, dhedig, keli) qadarin iyo xushmayn cid loo sameeyo. Dh: addarin, sharfin.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: heer

3

de: status, level, grade, rank

4

lx: martabad

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: martabad

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Meel buugag badan oo kala jaad ah yaalliin oo laga amaahsado ama lagu akhristo. 2. Dukaan buuggagta, wargeysada, waraaqaha xafiiska iyo wixi lamida loogu iibsho.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Meel buugag badan oo kala jaad ah yaalliin oo laga amaahsado ama lagu akhristo. 2. Dukaan buuggagta, wargeysada, waraaqaha xafiiska iyo wixi lamida loogu iibsho.

waa la naqliyay ✓

f. n. library; office

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. library (laay-bareeri), 2. bookstore (buuk istoor)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) tukaan buugta daabacan iibiya. Buuga maktabadda ka soo eeg. Wa: maktabado.

2

maktabad -da: (magac, dhedig, keli) meel buugaagta lagu kaydiyoo lagu akhristo oo loogu talagalay cilmibaadhidda iyo kaa faa'iidaysiga qoraalka. Maktabadda jaamacadda waxa yaal buug aad u qiimo badan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: library; office

3

lx: maktabad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

syn: laybreeri

7

key: maktabad

waa la naqliyay ✓

1

(fal) derejo iyo mansib u yeel. Ninku soddon sanuu askari yahaye martabaday. Dh: martabadee.

2

martabaday: (fal) maamuus iyo xushmayn u samee Macallinkaaga martabaday: Dh: martabadee, xushmee, maamuus.

waa la naqliyay ✓

1

(Dabaqad-da)

2

Dadka inta isku martabad ah oo isku raacday ama xirfad ama shaqo ama xag dhaqaale.

waa la naqliyay ✓

/prestiij/ (n) haybad, sharaf ~ martabad.

waa la naqliyay ✓

/prestijas/ (adj) ixtiraam iyo sharaf weyn leh ~ haybad leh, martabad fiican.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) honor or esteem; prestige (parestiij); charisma (karizma) ~ burhaan, burji sharaf, martabad, —haybad leh: (adj) prestigious (parestijas); charismatic ~ burhaan leh

waa la naqliyay ✓

-da: (n) honor or esteem; prestige (parestiij)-, charisma (kariz-ma) ~ burhaan, burji sharaf, martabad, —heybad leh: (adj) 1. prestigious (parestijas) ~ sharaf leh. 2. charismatic ~ burhaan leh

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) go' qaali ah oo ay qaataan odayaasha dhaqanku; go' cutub ah oo dacallada ka naqshadaysan oo odayada martabadda lihi ay qaataan. Way ameeto nin laa huwada, quustar dheere nin laa gudbada, way aroos na nin laa hadhgala. Dh: kunayti.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) casho casuumad ah oo inta badan dadka loo samaynayo ama ka soo qayb galayaa ay yihiin dad martabadeed. Madaxweynuhu wuxuu martida u sameeyay cashasharaf.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) dadka inta isku martabada ah oo isku raacada xirfad ama shaqo ama xag dhaqaale. Dabaqad hoose ayaad tahay.

2

dabaqad -da: (magac, dhedig, keli) guryo la iska dul dhisay inta isku midka ah ee isla siman. Dh dabaq.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) martabo sarraysa. Dh: martabad.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) martabada madaxdhaqameed qabiil ama beel Soomaaliyeed. Dh: boqor, islaam, wabar, duub, malaaq, caaqil, ugaas.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) caawimaad iyo gargaar siin. Dh: caawin, taageeris, taakulayn, gargaaris.

2

kaalin -ta: (magac, dhedig, keli) goobta lagu gado shidaalka. Gaadhiga kaalinta gee oo shidaal ku soo shub.

3

kaalin -ta: (magac, dhedig, keli) mid ka mid ah meelaha ragga ceelka shubayaa ay is taagaan ama is daba joogsadaan si biyo uga soo saaraan. Dh: karkaar, dac.

4

kaalin -ta: (magac, dhedig, keli) meesha uu qof kaga jiro hawl la wado. Dh: door.

5

kaalin -ta: (magac, dhedig, keli) meesha uu qof kagag jiro tartan. Tartankii orodka, anaa kaalinta kowaad galay. Dh: tirsi, heer, darajo, martabad.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) meel sare gaadhsiin, meel sare dhigid. Dh: korraysiin. Li: hoosaysiin.

2

sarraysiin -ta: (magac, dhedig, keli) sharaf iyo martabad sare u yeelid. Dh: sharfid, qaddarin. Li: xaqirid.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) wax waalan ka dhigid; cagliga iyo maanka ka qaadid; waalli ku ridid. Dadka waalidda ka daa.

2

waalid -ka: (magac, lab, keli) qof wax dhalay ama martabad waalidnimo jooga. Waa curad waalid wanaagsani dhalay. Dh: aabbo, hooyo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wasiir ahaan; martabadda iyo xilka wasiir siditaan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dabaqad; maqaan; martabad

2

de: stage, level; class, status, rank

3

hm: 3

4

lx: heer

5

pd: (-ka Pl: heerar (ka))

6

ps: n4-m

7

key: heer_3

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kel) daajinta xolaha galabcii illaa fiid cawika la daajiyo gaar ahaanna maalinta ay ceelka ka soo fulaan. Dh: mayracad, mirin

2

marcaad-ka: (magac, lab, keli) eeg majaroor.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when you ...

waa la naqliyay ✓

(pronoun plus conj.) when you...

waa la naqliyay ✓

1

de: when you ... = mar (ka) + aad

2

lx: markaad

3

ps: conj + vpro

4

key: markaad

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: at no time, never

waa la naqliyay ✓

(adv) at no time; in no way; never (nevar) ~ mama Ex: marnaba ha biqin; never fear

waa la naqliyay ✓

1

de: at no time, never

2

lx: marnaba

3

ps: np-time

4

key: marnaba

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg mansib.

2

martabo -da: (magac, dhedig, keli) ixtiraam iyo qaddarin. Ninkaasi waa nin martabo leh. Dh: sharaf, xushmo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xishood gobannimo. Gabadh marwaad badan macangag uma qalmo. Dh: xishood.

waa la naqliyay ✓

1

maryaad¹: m.l la-mid: maryaadid.

2

maryaad²: f.mg1 (-day, -dday) Nafley aad u silcid. la-mid: meryaad², miryaad².

waa la naqliyay ✓

inch. v. be agitated, get restless, become dazed

waa la naqliyay ✓

name-f to be agitated; to become restless; to get confused or she who was born with mental confusion; restlessness due to emotion or unbearable labor pains for her mother. Cf: Meryaad or Miryaad

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh dhib iyo wareer ku dhalatay.

waa la naqliyay ✓

1

de: be agitated, get restless, become dazed

2

lx: maryaad

3

pd: (maryaaday)

4

ps: v1=inch

5

see: miryaad (and related forms)

6

key: maryaad

waa la naqliyay ✓

1

(Xatabad-da)

2

Qoriga ama dhiska dhagaxa ah oo albaab labadiisa qalbac hoos ka haya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Meesha aqalka laga galo; irrid-horaad.

waa la naqliyay ✓

f. n. doorstep, threshold

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) jaranjarooyinka iska sarreeya ee bandaradaha lagu koro ee sallaanka teedsan middood. Dh: catabad.

2

xatabad -da: (magac, dhedig, keli) qori ama dhis dhagax ah oo albaabka labadiisa ferdadood hoosta ka haya.

waa la naqliyay ✓

1

de: doorstep, threshold

2

initial: x

3

lx: xatabad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: xatabad

waa la naqliyay ✓

1

(Karkabad-da)

2

Karkabo.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: karkabo.

waa la naqliyay ✓

vl. n. rush (job), urgent ~ hasty action

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhaddig, keli) dedejin iyo kiirkiirin xad dhaaf ah; buuq iyo qaylo dheeri ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: rush (job), urgent ~ hasty action

2

lx: karkabad

3

pd: (-da)

4

ps: vn-f

5

key: karkabad

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: malcamad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) la-mid: malkhabad.

waa la naqliyay ✓

f. n. woman's silk stole ~ veil

waa la naqliyay ✓

-da: (n) shawl (shool); scarf (iskaarf); stole (istool); kerchief (keerjif) ~ masar, shaal, malkhabad, garbasaar

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg malkhamad.

waa la naqliyay ✓

1

a: malkhabad ~ malkhamad

2

de: woman's silk stole ~ veil

3

lx: malqabad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: malqabad

waa la naqliyay ✓

(fal) dheeldheelli oo mawjadaha badda dartood kolba dhinac u dullaan. Dh: maraabee, leegleego.

waa la naqliyay ✓

(fal) khiyaamo iyo daba mar samee. Nin ku aaminay mardabay ha is odhan. Dh: mardabee, khiyaamee, dabamar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kli) il gacanta dul marmarin oo ku cadaadin. Dh: marmarasho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: marawaxad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg marawaxo.

waa la naqliyay ✓

1

(Marxalad-da)

2

Maalinsocod; masaafo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Sida wax xaaladdii ku sugantahay. 2. Muddo dhawr waqti loo qeybiyey mid ka mid ah. 3. la-mid: marxal (1).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Sida wax xaaladdii ku sugantahay. 2. Muddo dhawr waqti loo qeybiyey mid ka mid ah. 3. la-mid: marxal.

waa la naqliyay ✓

f. n. distance of a journey; stage, phase

waa la naqliyay ✓

-da: (n) 1. condition (kon-dishin)-, situation (siju weey-shan); circumstance (sir-kom-istans)-, state (isteeyt) ~ wadci, wacyi, xaalad 2. stage (isteeyj); phase (feeys)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xilliyo meerto ah oo kala duduwan xilli ka mid ah. Dh: xilli, wakhti, kol. Wa: marxalado.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: distance of a journey; stage, phase

3

lx: marxalad

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

key: marxalad

waa la naqliyay ✓

مَرْحَلَةً

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) bir salkeedu culus yahay oo leh laba af oo la isku soo dhaweeyo oo wax yaabaha adag een gacan lagu xajin karayn lagu qabto. Dh: xajiye.

2

maslabad-da: (magac, dhedig, keli) sabarad balan oo sida bakooradaha gadh godan leh oo qalabka dhismaha ka mid ah oo inta biryar la galiyo laba af oo la isku soo dhaweeyo loo yeelo dabadeed waxyaalaha adag een gacantu xajin karayn lagu qabto. Dh: xajiye.

3

maslabad -da: (magac, dhedig, keli) weel badarka iyo wixii la mid ah lagu cabbiro. Dh: madaal, suus.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: masdarad.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) ruler (ruular); measuring stick masdarad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) walax yar oo caag ama qori ah oo dhinacyada ka balan oo oo wax lagu cabbirto ama xarriiqyada xisaabaadka lambarro in is le'eg isku jiraa ay ku qoran yihiin lagu jeexdo gaar ahaan joomateriga. Dh: reegal, masdarad.

waa la naqliyay ✓

-da: (n) woman or girl who is confined in her home

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qartab. la-mid: qardabid.

waa la naqliyay ✓

1

(Xaraabad-da)

2

Dagaallanka colalka (ama xarbad, xarbi).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Dagaal. la-mid: xarbad, xarbi¹.

waa la naqliyay ✓

f. n. war, battle

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dagaalanka colalka. Dh: xarbi.

waa la naqliyay ✓

1

a: xarbad

2

cf: xarbi

3

de: war, battle

4

initial: x

5

lx: xaraabad

6

pd: (-da)

7

ps: n1-f

8

key: xaraabad

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) derejo iyo mansib siin. Martabadaynta askartu waa sida ay u kala mudan yihiin.

2

martabadayn -ta: (magac, dhedig, keli) ixtiraamid iyo xushmayn. Waalidku martabadaynta ayuu ku wanaagsan yahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg martabadayn.

waa la naqliyay ✓

adv., time: twice, two times; again

waa la naqliyay ✓

1

de: twice, two times; again

2

lx: mar labaad

3

ps: adv-time

4

xe: My heart trouble has come back again.

5

xv: Wadne xanuunkayga baa mar labaad soo noqdey.

6

key: mar_labaad

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhasha xoolaha oo caananuugga ah oo aan weli daaqid gaarin.

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) waxaraha iyo naylaha aan ababin ee caanaha oo keli ah quuta.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) carrab ku nuugid ama ku jaqid.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh J. ah: faras iyo wixi lamida oo fuulimaadka la baray.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] tame stud animal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qabashada xadhigga fardaha iyo wixii la mid ah lagu jareeyo.

waa la naqliyay ✓

1

de: tame stud animal

2

lx: jaraqabad

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-cmp

5

key: jaraqabad

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax dhedig oo xumaaday ama sidii la rabay aan ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: magdhabasho.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) mag qaadasho; cid wax kaa haltagaysay ka magdhabasho oo waxyeellada beddelkeedii ka qaadasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Malkhabad-da)

2

Garbasaar badanaa xariir ah oo dumarku qaato; (ama malqabad).

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Garbasaar qafiif ah, qurxoon oo dumarku qaatan. la-mid: malkhamad, malqabad.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Garbasaar qafiif ah, qurxoon oo dumarku qaatan. la-mid: malkhamad, malqabad.

waa la naqliyay ✓

f. n. woman's stole, veil ~ scarf (made of silk)

waa la naqliyay ✓