Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

cf: mar (ta)

2

de: cloth; robe

3

hm: 2

4

lx: maro

5

pd: (-da Pl: maryo (/ha))

6

ps: n6-f, n1-f

7

key: maro_2

waa la naqliyay ✓

1

a: marre

2

de: reciting the Koran in one session

3

hm: 2

4

lx: marro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: marro_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhammayso, idlee

2

de: finish (off ~ up), consume

3

hm: 2

4

lx: marso

5

pd: (marsaday)

6

ps: v3a=

7

key: marso_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: cawaag, manniiqo

2

de: palm-tree sp.

3

hm: 2

4

lx: mayro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: mayro_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: googgarad, maryo

2

de: woman's belt; [col] women's clothing

3

hm: 2

4

lx: mar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: mar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: aqal, guri, hooy

2

de: familiar environment, home

3

hm: 2

4

lx: baro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: baro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: destroy things in frustration

2

hm: 2

3

lx: caro

4

pd: (cartay)

5

ps: v3b=

6

key: caro_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: garfaad, maggaraaso, suummiir

2

de: large stingray ~ ray fish sp.

3

hm: 2

4

lx: malo

5

pd: (/da)

6

ps: n-f

7

key: malo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: make pass, let, cause ~ allow to pass; drive

2

hm: 2

3

lx: mari

4

pd: (mariyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: mari_2

waa la naqliyay ✓

1

a: madho

2

de: be finished, be ended; get empty, become used up

3

hm: 1

4

lx: maro

5

pd: (martay)

6

ps: v3b=inch

7

key: maro_1

waa la naqliyay ✓

1

a: midho

2

de: fruit; grain; crop, yield; [ext.] verse of a song; shellfish

3

hm: 2

4

lx: miro

5

pd: (/ha)

6

ps: n0-m-col

7

key: miro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: camel's load

2

hm: 2

3

lx: raro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: raro_2

waa la naqliyay ✓

1

(Iran-ka)

2

1. Daliigaha, meeriska weelasha la tola hayaa, ka koobmaan, oo gucunku hadba korka ka maro.

3

2. Isha birteeda.

4

3. Kobta banka iyo dhirtu dhinaca isaga hayaan oo labadaba laga gaari karo; aftin.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-aamo, m.dh) 1. Daliig lagu sameeyo weelasha la tolaayo oo gucunka kor ka maro. 2. la-mid: inan 1 (3). Isha birteeda. 3. Meesha banka iyo dhulka dhirta leh iska galaan. 4.(-mo, mdh.) Meel kayn ah oo godan, hareerahana ka bannaan.

waa la naqliyay ✓

1

jil¹: m.l 1. Daliigo suun ah oo dhigaha lagu maro. 2. Qayb, miilo. 3. Lo' bulsho ah. 4. Jurmi nafley. 5. la-mid: jilid.

2

jil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Wadaaddo ama ardo quraan, muddo quudin. 2. Muuqaal iyo fal ahaan wax isaga dhigid. 3. (riw.) Cid dhaajin.

waa la naqliyay ✓

m.l (orar, m.l) 1. Dhar; maro. 2. Calal. 3. Bulka cawsa meyrada.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno/-aamo, m.dh) 1. Daliig lagu sameeyo weelasha la tolaayo oo gucunka kor ka maro. 2. la-mid: inan¹: (3). Isha birteeda. 3. Meesha banka iyo dhulka dhirta leh iska galaan. 4.(-mo, mdh.) Meel kayn ah oo godan, hareerahana ka bannaan.

waa la naqliyay ✓

1

jil¹: m.l 1. Daliigo suun ah oo dhigaha lagu maro. 2. Qayb, miilo. 3. Lo' bulsho ah. 4. Jurmi nafley.

2

jil²: f.g1 (-ilay, -ishay) 1. Wadaaddo ama ardo quraan, muddo quudin. 2. Muuqaal iyo fal ahaan wax isaga dhigid. 3. (riw.) Cid dhaajin. m.f.dh, jilid.

waa la naqliyay ✓

1

or: m.l (orar, m.l) Cod wada jir ah oo dad meel fog jooga ka yeera.

2

ǫr: m.l (orar, m.l) 1. Dhar; maro. 2. Calal. 3. Bulka cawsa meyrada.

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get crooked, become twisted

2

hm: 2

3

lx: maroor

4

pd: (marooray)

5

ps: v1=inch

6

key: maroor_2

waa la naqliyay ✓

1

de: military march {It}

2

hm: 2

3

lx: marsho

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: marsho_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be restless (due to pain ~ anger), writhe, twist about

2

hm: 2

3

lx: baaro

4

nt: baarad (ka) [vn-m] 'restlessness'

5

pd: (baartay)

6

ps: v3b=

7

key: baaro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lie down (late in the morning)

2

hm: 2

3

lx: barqo

4

pd: (barqaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: barqo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Arwa

2

hm: 2

3

lx: Carwo

4

ps: name-f

5

key: Carwo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: hobble (an animal) for oneself

2

hm: 2

3

lx: dabro

4

pd: (dabraday)

5

ps: v3a=tr

6

key: dabro_2

waa la naqliyay ✓

1

a: tarro

2

cf: dhoobo; deeb; malaas; xaraar

3

de: red clay (used for cleansing the hair)

4

hm: 2

5

lx: darro

6

pd: (/da)

7

ps: n-f-mass

8

key: darro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: steep bank, large ~ deep area hollowed out by water falling from above

2

hm: 2

3

lx: garbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: garbo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: irrigate, cause (water) to flow; [fig.] produce, create

2

hm: 2

3

lx: maaxo

4

pd: (maaxday)

5

ps: v3b=tr

6

key: maaxo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: mereg

2

de: strangling, smoothering, choking

3

hm: 2

4

lx: marag

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m

7

key: marag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: string for tying up udder to prevent young from sucking

2

hm: 2

3

lx: maraq

4

pd: (-a Pl: marqo (/ha))

5

ps: n3-m

6

key: maraq_2

waa la naqliyay ✓

1

de: now

2

hm: 2

3

lx: marka

4

ps: adv-time

5

key: marka_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sub-clan, fraction ~ small part of a tribe

2

hm: 1

3

lx: marro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: marro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sheltered place, harbor, port

2

hm: 1

3

lx: marso

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: marso_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: labbiso

2

de: put on clothes, dress (up)

3

hm: 3

4

lx: marso

5

pd: (marsaday)

6

ps: v3a=

7

key: marso_3

waa la naqliyay ✓

1

cf: akhri, akhriso

2

de: read (out loud)

3

hm: 4

4

lx: marso

5

pd: (marsaday)

6

ps: v3a=

7

key: marso_4

waa la naqliyay ✓

1

de: be a guest, seek hospitality

2

hm: 2

3

lx: marti

4

pd: (martiyay / martiday)

5

ps: v1=

6

xe: Make yourselves at home! [lit: Don't be guests!]

7

xv: Ha is martiyeynina!

8

key: marti_2

waa la naqliyay ✓

1

a: maydho

2

de: bathe, shower, wash oneself

3

hm: 1

4

lx: mayro

5

pd: (mayrtay)

6

ps: v3b=

7

key: mayro_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: qafro

2

de: uncultivated place, fallow land

3

hm: 2

4

lx: qardo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: qardo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fish sp.

2

hm: 2

3

initial: x

4

lx: xarfo

5

pd: (/da)

6

ps: n-f

7

key: xarfo_2

waa la naqliyay ✓

1

(Mara-da)

2

Gobol dhar ah oo la huwado ama la guntado ama siyaalo kale wax loogu qabsado.

waa la naqliyay ✓

1

maro¹: m.dh (-ooyin/-ryo, m.l) Gabal dhar ah.

2

maro²: f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Naas geel maraq ku marasho. 2. (f.mg) Weel wax aan wax ku jirin noqosho. 3. (f.mg) Ku m.: dhar, xarig iyo wixi lamida meel ku duubasho.

waa la naqliyay ✓

1

maro¹: m.dh (-ooyin/-ryo, m.l) Gabal dhar ah.

2

maro²: f.g/mg3 (-rtay, -ratay) 1. (f.g) Naas geel maraq ku marasho. 2. (f.mg) Weel wax aan wax ku jirin noqosho. 3. (f.mg) Ku m.: dhar, xarig iyo wixi lamida meel ku duubasho. m.f.dh, marasho.

waa la naqliyay ✓

1

inch. v. be finished, be ended; get empty, become used up

2

maro [feminine] n. cloth; robe

waa la naqliyay ✓

-marada: (n) sheet (shut)', cloth (kalooth), piece of fabric or cloth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax dhammaaday oo idlaaday noqo. Gurcudoow maro, caddoow noo imo, aan ciyaarnee. Dh: idlaa.

2

maro: (fal) ka dhex naqayso. Buug fiican buugaagta ka dhex maro. Dh: xulo, baadho, sooco.

3

maro: (fal) duuduubo oo marmaro. Gacanta maro oo feedhka baro. Dh: duubo.

4

maro-da: (magac, dhedig, keli) hal shay oo dhar ah. Wa: marooyin, dhar.

waa la naqliyay ✓

1

cf: geesi, labakelyood

2

de: adult male lion; [fig.] brave man

3

hm: 2

4

lx: aar

5

pd: (-ka)

6

ps: n4-m

7

key: aar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: introduce s.o.

2

hm: 2

3

lx: bar

4

pd: (baray)

5

ps: v1=

6

xe: The man introduced his wife to me.

7

xv: Ninkii naagtiisu i baray.

8

key: bar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: freshness, newness

2

hm: 2

3

lx: car

4

pd: (-ka)

5

ps: n0-m-abs

6

xe: It is still fresh. [lit: it has its newness]

7

xv: carjab

8

key: car_2

waa la naqliyay ✓

1

de: dive (into), plunge; sink; become absorbed, engrossed

2

hm: 2

3

lx: dar

4

pd: (daray)

5

ps: v1=

6

key: dar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: suul (thumb), murdiso ~ murugsato (index finger), fardhexo (third), faadumo (ring), faryaro (little)

2

de: finger; handwriting, script

3

hm: 2

4

lx: far

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

key: far_2

waa la naqliyay ✓

1

de: lawsuit, case, verdict; justice, the law

2

hm: 2

3

lx: gar

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

xe: that (kind of) justice

7

xv: gartaas

8

key: gar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shade, shadow

2

hm: 2

3

lx: har

4

pd: (-ka Pl: harar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: har_2

waa la naqliyay ✓

1

de: ledge (of a cliff), edge, border

2

hm: 2

3

lx: jar

4

pd: (-ka Pl: jarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: jar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: kari

2

de: boil, be boiling

3

hm: 2

4

lx: kar

5

pd: (karay)

6

ps: v1=intr

7

key: kar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhunko, shummee

2

de: kiss (on the cheek, as between family members)

3

hm: 2

4

lx: mac

5

pd: (-da)

6

ps: n-f

7

key: mac_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: Arabic madda

3

de: lengthen (a vowel, as in Koranic verse)

4

hm: 2

5

lx: mad

6

pd: (maday)

7

ps: v1=tr

8

key: mad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: pay the blood price, pay money as compensation for killing

2

hm: 2

3

lx: mag

4

pd: (magay)

5

ps: v1=

6

key: mag_2

waa la naqliyay ✓

1

de: evacuate meconium (feces)

2

hm: 2

3

lx: mal

4

pd: (malay)

5

ps: v1=intr

6

key: mal_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pass (through, by ~ along) s.t.; undergo; put into effect; progress

3

hm: 1

4

lx: mar

5

pd: (maray)

6

ps: v1=tr

7

key: mar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: time, occasion, instance

2

hm: 3

3

lx: mar

4

pd: (-ka Pl: marar (ka))

5

ps: n4-m-time

6

xe: jeer, goor, waqti, xilli

7

xv: kol

8

key: mar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: seed, pip, kernel; [pl ~ col] fruit; grain crops

2

hm: 2

3

lx: mir

4

pd: (-ta)

5

ps: n1-f

6

key: mir_2

waa la naqliyay ✓

1

de: load, pack (up); move

2

hm: 2

3

lx: rar

4

pd: (raray)

5

ps: v1=tr

6

key: rar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: leather, animal hide ~ skin

2

hm: 2

3

initial: s

4

lx: sar

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f

7

syn: harag, maqaar, saan

8

key: sar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: act of increasing ~ becoming numerous; [ext.] having lots of descendants

2

hm: 2

3

initial: t

4

lx: tar

5

pd: (-ka)

6

ps: vn-m

7

key: tar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: balli

2

de: pond, reservoir

3

hm: 2

4

initial: w

5

lx: war

6

pd: (-ta)

7

ps: n1-f

8

key: war_2

waa la naqliyay ✓

1

de: child; boy ~ girl

2

hm: 2

3

initial: y

4

lx: yar

5

pd: (-ka ~ -ta Pl: yaryar)

6

ps: n8-m/f

7

key: yar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I do not / he does not (X)

2

hm: 2

3

lx: -ado

4

ps: v3a-1sg/3m-neg-prhb

5

key: -ado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: may you / may she do (X)!; let her do (X)!

2

hm: 2

3

lx: -ato

4

ps: v3-2sg/3f-opt

5

xe: May she build a house for herself!

6

xv: Guri ha dhisato!

7

key: -ato_2

waa la naqliyay ✓

1

de: I am / he is not doing (X)

2

hm: 2

3

lx: -ayo

4

ps: v1-1sg/3m-neg-prpg

5

xe: I am not eating anything.

6

xv: Waxba maan cunayo.

7

key: -ayo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: aaye

2

cf: abti, adeer

3

de: aunt, uncle's wife; stepmother

4

hm: 2

5

lx: aayo

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: aayo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: command, order

2

hm: 2

3

lx: amar

4

pd: (amray)

5

ps: v1=

6

key: amar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: fear, flight from danger

2

hm: 2

3

lx: baqo

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: baqo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: break (of day)

2

hm: 2

3

lx: bari

4

pd: (baryay)

5

ps: v1=

6

xe: Dawn broke.

7

xv: Waagii baryay

8

key: bari_2

waa la naqliyay ✓

1

de: learn; study

2

hm: 1

3

lx: baro

4

pd: (bartay)

5

ps: v3b=

6

xe: She is studying to get a certificate.

7

xv: daalaco, deres

8

key: baro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: extra, bonus

2

hm: 2

3

lx: buro

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: siyaado

7

key: buro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: sour smell in an unrinsed milk container

2

hm: 2

3

lx: cabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: cabo_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: cadho

2

de: anger, malice, irritation

3

hm: 1

4

lx: caro

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f-col

7

syn: dhirif, geyr

8

key: caro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: good fortune

2

hm: 2

3

lx: cawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

syn: ayaan

7

key: cawo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: tail; buttocks, anus, rectum

2

hm: 2

3

lx: dabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: dabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: first month of the Somali lunar calendar (time for giving alms)

2

hm: 2

3

lx: Dago

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-time

6

syn: Seko; Muharram

7

key: Dago_2

waa la naqliyay ✓

1

a: dacawo ~ dawaco

2

de: jackal, fox

3

hm: 2

4

lx: dawo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: dawo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: shreds, scraps, dust

2

hm: 2

3

lx: firo

4

pd: (/da)

5

ps: n2-f-pl

6

key: firo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rob, sack, pillage

2

hm: 2

3

lx: furo

4

pd: (furtay)

5

ps: v3b=

6

key: furo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rub out, erase

2

hm: 2

3

lx: gado

4

pd: (gatay)

5

ps: v3b=tr

6

key: gado_2

waa la naqliyay ✓

1

de: place cleared on loaded camel for people to sit

2

hm: 2

3

lx: guro

4

pd: (-da)

5

ps: n6-f

6

key: guro_2

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of the scalp

2

hm: 2

3

lx: hano

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: hano_2

waa la naqliyay ✓

1

de: desire, ambition; daydream

2

hm: 2

3

lx: hawo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

syn: himilo, toogo

7

key: hawo_2

waa la naqliyay ✓

1

a: jabad

2

cf: degel

3

de: abandoned camp-site

4

hm: 2

5

lx: jabo

6

pd: (/da)

7

ps: n-f

8

key: jabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: go towards, head in the direction of

2

hm: 2

3

lx: jaho

4

nt: jahad (ka) [vn-m], jahasho (/da) [vn-f]

5

pd: (jahday)

6

ps: v3b=intr

7

key: jaho_2

waa la naqliyay ✓

1

de: recover, recuperate; set (of broken bone)

2

hm: 2

3

lx: kabo

4

pd: (kabtay)

5

ps: v3b=

6

syn: bogso

7

key: kabo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: stir s.t. for oneself, mix s.t. for oneself

2

hm: 2

3

lx: labo

4

pd: (labtay)

5

ps: v3=tr

6

syn: walaaq

7

key: labo_2

waa la naqliyay ✓

1

de: are you? / do you? / did you?

2

hm: 2

3

lx: maad

4

pd: (miyaad)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Are you sure?

7

xv: Maad hubtaa?

8

key: maad_2

waa la naqliyay ✓

1

de: provoke, pick on, incite s.o.

2

hm: 2

3

lx: maag

4

pd: (maagay)

5

ps: v1=tr

6

key: maag_2

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: finance; goods, property, wealth, riches

3

hm: 2

4

lx: maal

5

pd: (-ka Pl: maalal (ka))

6

ps: n4-m-col

7

syn: adduun, cood ~ cuud, guuyo, xoolo

8

key: maal_2

waa la naqliyay ✓

1

de: do I? / did I? / am I?

2

hm: 2

3

lx: maan

4

pd: (miyaan)

5

ps: qw + vpro

6

xe: Did I do it that way?

7

xv: Sidaa maan yeelay?

8

key: maan_2

waa la naqliyay ✓

1

de: rust, oxidation of metal; [ext.] copper

2

hm: 2

3

lx: maar

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f

6

key: maar_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: beer

2

de: fallow ~ unplanted land; sterile ~ unproductive soil

3

hm: 2

4

lx: maas

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-col

7

key: maas_2

waa la naqliyay ✓

1

de: be full (of a well); flow, gush (of water)

2

hm: 2

3

lx: maax

4

pd: (maaxay)

5

ps: v1=intr

6

key: maax_2

waa la naqliyay ✓

1

de: only daughter ~ female child

2

hm: 2

3

lx: madi

4

nt: Accent on second syllable

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: madi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: Mecca

2

hm: 2

3

lx: Maka

4

ps: name-f

5

key: Maka_2

waa la naqliyay ✓