marjaan — Macnaha & Turjumaada

m.dh la-mid: murjaan².

waa la naqliyay ✓

-ka: (mgac, lab, keli) macdan ka samaysan dhagax qaali ah oo laga soo saaro badda gunteeda waxa sameeya xayawaan aad u yaryar oo badda gala. Marjaanka Qur'aankaa lagu sheegay. Dh: murjaan.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) qof fudfudud oo sidii wax waalan u socsocda. Dh: maraate.

2

maraan -ta: (magac, dhedig, keli) gabadh fudfudud oo sidii wax waalan u socsocota. Ta uu qof maraan moodayaa midbay marwo u tahay.

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when I ...

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus conj.] when I...

waa la naqliyay ✓

1

de: when I ... = mar (ka) + aan

2

lx: markaan

3

ps: conj + vpro

4

key: markaan

waa la naqliyay ✓

1

(Marnaan-ta)

2

Wax maran ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maran. la-mid: marnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] emptiness, state of being empty

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) emptiness (em ti nes) ~ marasho

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) wax madhan oo faaruq ah ahaan. Dh: madhnaan, marni. Li: buuxnaan, buuxni.

2

marnaan -ta: (magac, dhedig, keli) wax isku maran oo isku duuduuban ahaan. Xadhigga telefoonka marnaanta waa loogu tala galay. Dh: marmarnaan.

3

marnaan -ta: (magac, dhedig, keli) baabnaan oo wax la falay ahaan. Wiilka marnaan ha ky caayina.

waa la naqliyay ✓

1

a: marraan; marnaasho (/da) [vn-f-st], marnaansho (/ha) [vn-m-st]

2

de: emptiness, state of being empty

3

lx: marnaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n0-f-abs

6

see: maran

7

key: marnaan

waa la naqliyay ✓

1

marqaan¹: m.l 1. Farxad iyo firifircooni laga helo cunida qaadka. 2. M. ah: qof ay ka muuqato farxad iyo firfircoon qaad uu cunay dartii. la-mid: murqaan.

2

marqaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Qaad cuniddiisa farxad iyo firfircooni ka helid (qof). la-mid: murqaan².

waa la naqliyay ✓

1

marqaan¹: m.l 1. Farxad iyo firifircooni laga helo cunida qaadka. 2. M. ah: qof ay ka muuqato farxad iyo firfircoon qaad uu cunay dartii. la-mid: murqaan.

2

marqaan²: f.mg1 (-aamay, -aantay; -aami) Qaad cuniddiisa farxad iyo firfircooni ka helid (qof). m.f.dh, marqaamid. la-mid: murqaan.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [abstract] high from an intoxicant (as khat); person who is under the effect of a drug

2

marqaan [inchoative] v. be intoxicated, become high as effect of drug ~ intoxicant

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) stimulation, intoxication or exhilaration especially from khat chewing.

2

marqaan -tay / marqaamay: (v) become excited or stimulated from khat chewing

waa la naqliyay ✓

(fal) jaad cun oo fayaan. Maanta margaan berrina meermeer. Dh: mirqaan. Li: xaraaroo marqaan-ka: (magac, lab, keli) fudfudayd iyo baraarug siyaada ah oon caadi ahayn hurdadana qofka u diida oo la dareemo kolka jaadka la qayilo. Margaan baan la seexan waayay: Dh: mirqaan, murqaan. Li: xaraaro, dubaab

waa la naqliyay ✓

1

(Marraan-ta)

2

Marnaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] emptiness

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg maraan.

2

marraan -ta: (magac, dhedig, keli) eeg marnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: emptiness

2

lx: marraan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

see: marnaan

6

key: marraan

waa la naqliyay ✓

1

(Murjaan-ta)

2

Dhagax-la-mood guduud iyo midabyo kaleba leh, oo bahallo yaryar oo badda ku jiraa sameeyaan, inta u dega beelo beelo, murjaantana u yeela qaabab badan: qaar sida geedaha laamo u leh, qaar buur dhagax ah noqda, qaar jasiirado waaweyn noqda; (ama marjaan).

waa la naqliyay ✓

1

murjaan¹: m.l Geed weyn, laf adag oo qoryihiisa kaneecada iyo wixi lamida laga shito. la-mid: murjeen.

2

murjaan²: m.dh 1. Dhagax-la-mood qaali ah, midabbo badan leh, ka samysma dheecaan adkaaday oo ay dhalaan bahallo yaryar oo badda ku jira, oo suuqiyadaha dumarku isku qurxiyaan laga sameeyo. 2. Wax kasta oo murjaanta laga sameeyo. la-mid: marjaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Dhagax-la-mood qaali ah, midabbo badan leh, ka samysma dheecaan adkaaday oo ay dhalaan bahallo yaryar oo badda ku jira, oo suuqiyadaha dumarku isku qurxiyaan laga sameeyo. 2. Wax kasta oo murjaanta laga sameeyo. la-mid: marjaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] coral

waa la naqliyay ✓

1

(Murgian) S Boswellia neglecta S. Moore. Burseraceae.

2

S Boswellia rivae Engl. Burseraceae.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) macdan dhagax qaali ah ka samaysan oo laga soo saaro badda gunteeda waxa sameeya xayawaan aad u yaryar oo badda gala. Dh: marjaan.

2

murjaan-ka: (magac, lab, keli) geed quwaxxanjo leh oo ka baxa buuralayda. Dh: midhofur.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: coral

3

lx: murjaan

4

pd: (-ta)

5

ps: n-f-col

6

key: murjaan

waa la naqliyay ✓

1

(Maharjaan-ka)

2

Shir ama isu'imaad weyn (ama mihrajaan).

waa la naqliyay ✓

m. n. big gathering, festival

waa la naqliyay ✓

1

a: mahrajaan

2

bw: Arabic

3

de: big gathering, festival

4

lx: maharjaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: maharjaan

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Bannaanbax weyn oo lagu soo bandhigo cayaaro dhaqanno, sawirro iyo wixi lamida. 2. Magac xiddig.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Bannaanbax weyn oo lagu soo bandhigo cayaaro dhaqanno, sawirro iyo wixi lamida. 2. Magac xiddig.

waa la naqliyay ✓

m. n. festival, big gathering

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) iskusoo bax ciyaaro kala jaad jaad ah iyo jimicsiyo kala duwan lagu soo bandhigo. Mahrajaan arday badani ka gayb gashay ayaan soo daawaday. Dh: mahaarjan.

waa la naqliyay ✓

1

a: maharjaan

2

bw: Arabic

3

de: festival, big gathering

4

lx: mahrajaan

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: mahrajaan

waa la naqliyay ✓

La jarjaray; googgo'an; kidfan.

waa la naqliyay ✓

1

jarjaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax mid ahaa oo qaybo loo googooyay noqosho.

2

jarjaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax mid ahaa oo qaybo loo googooyay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

jarjaran¹: f.mg1 (-rmay, -rantay) Wax mid ahaa oo qaybo loo googooyay noqosho. m.f.dh, jarjarmid.

2

jarjaran²: f.mg4 (-rnaa, -rnayd) Wax mid ahaa oo qaybo loo googooyay ahaansho. m.f.dh, jarjarnaan.

waa la naqliyay ✓

adj., pl.-der: chopped up

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) chopped up (jaapidh ap); cut up ( kat ap)

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la googooyay.

waa la naqliyay ✓

1

de: chopped up

2

lx: jarjaran

3

pd: (jarjarnaa)

4

ps: adj-pl-der

5

key: jarjaran

waa la naqliyay ✓

-ah: see [eeg] lagama maarmaan

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg madhitaan.

2

maritaan-ka: (magac, lab, keli) socod cagta sii marin oo dhaafid. Aqalkaagu waa marrinkayga oo maritaankiisu wuu ii fudud yahay.

3

maritaan -ka: (magac, lab, keli) dusha haylaaq dheer kaga duubid oo ku warwareejin. Maritaanka dhigta gabadh qudhaa ku filan. Dh: duubitaan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) marmar lagu sameeyey ah; qurux badan oo naqshadaysan. Dh: naqshadaysnayd.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayran². la-mid: mayrnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax uskag. nadiif ka ah ahaan; wasakh daahir ka ahaan. Wax walba mayrnaanta ayuu ku quruxbadan yahay. Dh: maydhnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Maraa-ga)

2

Geed sida quraca u weynaada oo qodax leh oo laf adag.

waa la naqliyay ✓

m.l (maraa, m.dh) Geed qodax leh oo laf adag. la-mid: maraay.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] acacia tree species, its hard wood is used for construction

waa la naqliyay ✓

1

(Marai) Og, N, C Acacia nilotica (L) Del. Mimosaceae.

2

S Albizia amara (Roxb.) Boiv. Mimosaceae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed weynaada oo qudhaca iyo galoolka ay isku bah yihiin oo asalka iyo geydhaha laga gurto.

waa la naqliyay ✓

1

a: maraay (ga)

2

de: acacia tree sp., its hard wood is used for construction

3

lx: maraa

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m-col

6

key: maraa

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan gudihiisa wax ku jirin; eber ah.

2

2. (naasaha geela) maraq lagu xiray, lagu duubay.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Weel wax aan wax ku jirin ahaansho, neef irmaan wax candhada laga maray ahaansho. 2. Qof wax maskaxda laga galay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-rnaa, -rnayd) 1. Weel wax aan wax ku jirin ahaansho, neef irmaan wax candhada laga maray ahaansho. 2. Qof wax maskaxda laga galay ahaansho. m.f.dh, marnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] empty, emptied, evacuated, vacant

waa la naqliyay ✓

vide.

waa la naqliyay ✓

-marnaa: (n) empty (ewfi); vacant (veeykant); void (vooydh); blank (balaangk)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax u dhiman yihiin ama la baabay oon saaxi ahayn ah; maraate ah. Nin maran mar buu fayoobaa. Dh: falan, sixran.

2

maran: (tilmaame) dusha ay wax kaga duuban yihiin; mar dusha ku leh. Dh: duuban.

3

maran: (tilmaame) faaruq ah oo aanay waxba ku jirin. Dh: madhan.

4

maran: (fal) la dood oo ka qaylisii. Ninka la maran. Dh: moron, muran.

waa la naqliyay ✓

1

de: empty, emptied, evacuated, vacant

2

lx: maran

3

pd: (marnaa)

4

ps: adj-der

5

xe: vacant seat

6

xv: madhan

7

key: maran

waa la naqliyay ✓

فارغ

waa la naqliyay ✓

1

(Arkaan-ta)

2

(keli: rukni) rukniyo badan; tiirar.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w A.ta islaamka: shanta tiir ee diinta islaanka ku taagan tahay. la-mid: arkaanuislaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh.w A.ta islaamka: shanta tiir ee diinta islaanka ku taagan tahay. la-mid: arkaanul-islaan.

waa la naqliyay ✓

1

f. n., pl. five pillars of Islam

2

arkaan [feminine] n. section, division (as of the army); department

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) rukummada shanta ah ee Diinta Islaamka. Shahaadadu waxay ka mid tahay arkaanta Islaamka.

waa la naqliyay ✓

1

(Arxaan-ka)

2

Lafdhabar; xiriir.

waa la naqliyay ✓

m.l.w eeg arax.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. vertebrae; backbone, spine; juncture

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) lafta riciraha badan ka kooban ee xidhiidhisa jidhka lafleyda, martana dhabarka. Ninkii baabuurkaka dhacay, arxaanka ayuu ka jabay. Dh: lafdhabarta, xidhiidh.

waa la naqliyay ✓

1

de: vertebrae; backbone, spine; [fig.] juncture

2

lx: arxaan

3

pd: (-ka Sg: arax)

4

ps: n8-m-pl; n2-m-sg

5

key: arxaan

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garaamme.

waa la naqliyay ✓

1

(Haraan-ka)

2

Dhar la tolay ama la iibshey cad ka soo haray.

waa la naqliyay ✓

m. n. leftover piece of cloth, remnant

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dhar la iibshay ama la tolay in yar oo ka soo hadhay.

waa la naqliyay ✓

1

de: leftover piece of cloth, remnant

2

lx: haraan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: haraan

waa la naqliyay ✓

1

(Karaan-ka)

2

Awood; karti.

waa la naqliyay ✓

m.l Awood wax qabad.

waa la naqliyay ✓

m.l Awood wax qabad.

waa la naqliyay ✓

m. n. ability

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) ability (abiliti); talent (taalant); competence (kam pi tansi) ~ awood -da, karti

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) farsamo iyo tab iyo itaal wax lagu qaban karo. Dh: karti, awood, itaal, tabar, maaro.

waa la naqliyay ✓

1

de: ability

2

lx: karaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: karaan

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan xaraar ahayn; dhadhan naftu jeclaysato leh.

2

2. (Macaan-ka) Dhadhanka sonkorta iyo wixii la mid ah.

3

3. (Macaan-ta) Macaansho.

waa la naqliyay ✓

1

macaan¹: m.l 1. Dhadhanka sonkorta, malabka, xalwada iyo wixi lamida. 2. Dhadhan kasta oo carrabku jeclaysto.

2

macaan²: m.f.dh eeg mac². la-mid: macaansho, maci.

3

macaan³: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax dhadhan carrabku aad u jeclaysto leh ahaansho (cunto, cabbitan). 2. Qof aad u dabci wanaagsan ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

macaan¹: m.l 1. Dhadhanka sonkorta, malabka, xalwada iyo wixi lamida. 2. Dhadhan kasta oo carrabku jeclaysto.

2

macaan²: f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Wax dhadhan carrabku aad u jeclaysto leh ahaansho (cunto, cabbitan). 2. Qof aad u dabci wanaagsan ahaansho. m.f.dh, macaanaan.

waa la naqliyay ✓

1

[adjective] sweet, delicious

2

macaan m. n. sweet flavor, sweetness; sweets; sweetheart (male)

3

macaan [feminine] n., [abstract] state of being sweet; sweetheart (female)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. sweet taste; sweetness (iswiitnes). 2. —macaan -aa: (adj) sweet (iswi-it). Ex: shaah macaan; a sweet tea

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) dhadhankiisu mac yahay ah. Malabku wuu macaan yahay. Dh: qadhaadh.

2

macaan: (tilmaame) dabeecad fiican leh. Walaalkaa oo macaan lama wada muudsado.

3

macaan -ka: (magac, lab, keli) xanuun lala noolaan karo oo ah dheellitir la'aan ku dhaca ansoliinta jidhku u baahan yahay iyo itaaldarro ku habsata habdhiska ansoliinta sameeya. Dh: kaadimacaan, sonkor.

4

macaan -ka: (magac, lab, keli) dhadhanka wanaagsan ee carrabku jeclaysto. Waxan ahay qadhaadh iyo macaan meel ku wada yalla. Li: qadhaadh.

waa la naqliyay ✓

لَذِيذ، حُلْو

waa la naqliyay ✓

1

(Magaan-ka)

2

(faras) Gaabis.

waa la naqliyay ✓

1

magaan¹: m.l Faras aan orod badan lahayn.

2

magaan²: m.dh Hal caano yar; baaqimo.

waa la naqliyay ✓

m. n. slow horse; animal that produces a small amount of milk

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) faras aan orodka dheereyn oo gaabiya. Faras magaan ah nin fuulay masaafo dheer ma carraabo.

2

magaan -ka: (magac, lab, keli) neef ama qof korsiintu ka xumaatay oo aan manaafacaad iyo waxqabad badan lahayn. Magaan meel looma dirto. Dh: calaan.

3

magaan -ta: (magac, dhedig, keli) hal aad u caano yar. Magaani nirigteeda ma deegdo. Dh: gabno.

waa la naqliyay ✓

1

de: slow horse; animal that produces a small amount of milk

2

lx: magaan

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: magaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) majo ku haamid. Majaynta heeddu waxay u baahan tahay guus. Dh: goyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Makaan-ka)

2

Kob; meel; jago.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) 1. Hooy; guri. 2. Ilmagaleenka haweenka.

waa la naqliyay ✓