Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Marduuf-ka)

2

1. Dhar cad oo laga qurux badan yahay oo aad u qiro weyn.

3

2. Xirmo qaad (jaad) ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.l/dh) 1. Maro cad, culus oo loo isticmaalo shiraaca doonayaha. 2. Xirmo qaad ah oo ka kooban toban majood. 3. Xarig labaraab ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-fyo, m.l/dh) 1. Maro cad, culus oo loo isticmaalo shiraaca doonayaha. 2. Xirmo qaad ah oo ka kooban toban majood. 3. Xarig labaraab ah.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. heavy white cloth

2

marduuf m. n. large bundle of khat

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) 1. bundle (bandhel) 2. packaging or wrapping used for khat. Ex: marduuf khat ah; a bundle of khat

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal ama wax la qarinayo duuduub oo ha kala saarin. Dh: duub.

2

marduuf -ka: (magac, lab, kei) xidhmo qaad ah oo meel ku wada duuban oo afar mijood ka kooban. Nin marduuf ku qayilay mirqaan weydii.

3

marduuf -ka: (magac, lab, keli) dhar laga qurux badan yahay oo cad oo aad u qaro weyn.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) meel daloosha wax ku awd. Marada halkaa inagaga marguuf. Dh: gufee.

2

marguuf -ka: (magac, lab, keli) eeg margaguuf.

3

marguuf -ka: (magac, lab, keli) duubiga lagu xidho jaadka sida cawska, caleenta muuska iyo wixii la mid ah. Sadexdaa mijood marguuf ku xidh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) Xirmo ka kooban boqol marduuf oo jaad ah. la-mid: daabbule.

waa la naqliyay ✓

1

majin¹: m.l Xanuun cunaha ku dhaca oo qof liqitaanka ku dhiba cunahana barariya mararka qaarkood. la-mid: majinow, majimow.

2

majin²: m.dh (-jamo/-jo/-anjo, m.l) 1. Xubin ka mid ah addimada xoolaha oo u dhexeysa jilibka iyo qoobka. 2. Xirmooyin yaryar oo loo qeybshay marduuf qaad ah middood. 3. Xiddig naafaha ka mid ah oo u dhexeysa afqaysta iyo koxdinta. la-mid: mijin.

waa la naqliyay ✓

1

qaad¹: m.l 1. Mugga ay wax leeyihiin. 2. Awoodda qaadis ee wax leeyihiin. 3. la-mid: jaad¹(1). Laamo yaryar oo u xirxiran majimo iyo marduufyo laga soo guro geedo meelo kala duwan ka baxa la cuno inta ay jilcanyihiin oo lagu marqaamo. 4. la-mid: qaadid: magacyada lammaanan. Tusaale: “Dulqaadka”.

2

qaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Wax meel yiil meel kale geyn. 2. (f.g) Wax gudo leh in ku filan ku shubid. 3. (f. g) Wax meel yiil kor u hinjin. 4. (f.g) Ciil, ceeb iyo wixi lamida meel kala tegid. 5. (f. g) Hanti dhicid. 6. (f.g) Nafley cudur ku dhicid. 7. (f.g) Hees ku luuqayn. 8. Yibir cid habaarid. 9. (f.g) Hadal, arrin iyo wixi lamida carrab ku dhufasho. 10. (f.g) Jaad cunid. 11. (f.mg) Roob feerid. 12. Dabool ka q., dub ka q.: wax daahsoonaa sheegid.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-jamo/-jo/-anjo, m.l) 1. Xubin ka mid ah addimada xoolaha oo u dhexeysa jilibka iyo qoobka. 2. Xirmooyin yaryar oo loo qeybshay marduuf qaad ah middood. 3. Xiddig naafaha ka mid ah oo u dhexeysa afqaysta iyo koxdinta. la-mid: mijin.

waa la naqliyay ✓

1

qaad¹: m.l 1. Mugga ay wax leeyihiin. 2. Awoodda qaadis ee wax leeyihiin. 3. la-mid: jaad (1). Laamo yaryar oo u xirxiran majimo iyo marduufyo laga soo guro geedo meelo kala duwan ka baxa la cuno inta ay jilcanyihiin oo lagu marqaamo. 4. la-mid: qaadid: magacyada lammaanan. Tusaale: Dulqaadka.

2

qaad²: f.g/mg1 (-day, -dday) 1. (f.g) Wax meel yiil meel kale geyn. 2. (f.g) Wax gudo leh in ku filan ku shubid. 3. (f.g) Wax meel yiil kor u hinjin. 4. (f.g) Ciil, ceeb iyo wixi lamida meel kala tegid. 5. (f.g) Hanti dhicid. 6. (f.g) Nafley cudur ku dhicid. 7. (f.g) Hees ku luuqayn. 8. Yibir cid habaarid. 9. (f.g) Hadal, arrin iyo wixi lamida carrab ku dhufasho. 10. (f.g) Jaad cunid. 11. (f.mg) Roob feerid. 12. Dabool ka q., dub ka q.: wax daahsoonaa sheegid. m.f.dh, qaadid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) in dameer qaado oo jaad ah oo u dhiganta afartan marduuf.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) sarci jallo ah oo uud yaal daldalo oo meel geyso. Dh: daadgurayso.

2

daabulo-da: (magac, dhedig, keli) in dameer gaado oo jaad ah oo u dhiganta afartan marduuf. Arooska waxa la keenay shan daabulo oo jaad ah.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hawl iyo wax la mid ah ku amar.

2

far: (fal) farriin, hadal ama qoraal ah cid kale u sii dhiib.

3

far: (fal) dhulka qod oo ciid ka soo gur; meel wax ka soo quf. Dh: fadh.

4

far -ta: (magac, dhedig, keli) xubnaha dhuubdhuuban oo ciddiyuhu ku yaalliin oo sacabbada gacmaha iyo lugaha dadku ku dhammaadaan, middood. Far keli ahi fool ma dhaqdo. Wa: faro.

5

far-ta: (magac, dhedig, keli) xuruuf qoran oo dad u gaar ah; hab wax loo qoro oo kuwa kale ka duwan oo ay qolo gaar u leedahay. Dh: alif ba'.

6

far -ta: (magac, dhedig, keli) waraar yar oo biyo jeexeen ama loogu talaggalay inay maraan. Fari tog bay kula xushaa. Dh: iliil, laag.

7

far-ta: (magac, dhedig, keli) kuruska geela marka la googooyo jeexjeexa loo yeelo qayb yar oo ka mid ah. Far kurusaan ku laqanyooday. Dh: qurub.

8

far -ta: (magac, dhedig, keli) mid miisaanka jaadka loo xidho ka mid ah. Dh: marduufmarduuf.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) eeg majaw. majin -ta: (magac, dhedig, keli) addimada xayawaanka xubinta ugu hoosaysa oo qoobabka ka sarraysa middood. Majinta soo jiid neefka, Dh: addin, mujin, mijin. Wa: mijino, majino, mujino.

2

majin -ta: (magac, dhedig, keli) xiddig naafaha ka Imid ah oo u dhaxaysa afqayska iyo koxdinta. Caddada majin lama arko.

3

majin-ta: (magac, dhedig, keli) xidhmo jaad ah oo gacan buuxsi ah. Afarta mijood ee marduufka majin cun. Dh: mijin, aqaar.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) ninka jaadka loo dhiibo ee dadka ka kala iibiya; dillaalka jaadka. Magawad marduuf iibshay mushqaayad la'aan ma hantaaqmo. Dh: mugawad

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) addimada xayawaanka xubinta ugu hoosaysa oo qoobabka ka sarraysa middood. Mijinta soo jiid neefka. Dh: addin, mujin, majin. Wa: mijino, majino, mujino.

2

mijin -ta: (magac, dhedig, keli) xiddig naafaha ka mid ah oo u dhaxaysa afqayska iyo koxdinta.

3

mijin-ta: (magac, dhedig, keli) xidhmo jaad ah oo gacan buuxsi ah. Afarta mijood ee marduufka mijin cun. Dh: mijin, aqaar.

waa la naqliyay ✓

(fal) caleen ama wax kale oo kala daadanaya xidhmo xidhmo u xidh. Jaadka marduufmarduur u xidhmay. Dh: xidhmee, seeray, xirmay.

waa la naqliyay ✓

(fal) xirmo xirmo u xir. Jaadka marduuf marduuf u xidhmee. Dh: xidhmee.

waa la naqliyay ✓

1

de: heavy white cloth (used for a veil)

2

hm: 1

3

lx: marduuf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: marduuf_1

waa la naqliyay ✓

1

de: large bundle of khat

2

hm: 2

3

lx: marduuf

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: marduuf_2

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal ama wax la qarinayo duuduubid oo kala saarid la'aan ku meel marin. La iskuma marduufee markaan kayga marinaayo. Dh: duuduubid.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, hadhuub madhan ku hanbag: sed iyo saami seeji. Ardaal waa la ardufaa, asaaggi waa dhagraa. Dh: hanbag, hafar, hawir, halwi.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: huduf.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] sardine ~ sardines

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad kalluunka ka mid ah. Dh: huduf.

waa la naqliyay ✓

1

de: sardine ~ sardines

2

lx: haduuf

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-col

5

see: huduf

6

key: haduuf

waa la naqliyay ✓

1

haruuf¹: m.l la-mid: huruufid.

2

haruuf²: f.mg1 (-fay, -ftay) la-mid: huruuf².

waa la naqliyay ✓

(fal) si karoox ah u la hadal; six uun u canaano.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: madduul.

waa la naqliyay ✓

m. n. sooty ~ blackened object

waa la naqliyay ✓

1

de: sooty ~ blackened object

2

lx: maduul

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

see: madduul

6

key: maduul

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) swim under water; dive (dhaayv); submerge (sab-meerj ) ~ maquur

waa la naqliyay ✓

Caucanthus edulis 01

waa la naqliyay ✓

conj., vl. pron. when he / it [masc.] ...

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus conj.] when he...

waa la naqliyay ✓

1

de: when he / it [masc] ... = mar (ka) + uu

2

lx: markuu

3

ps: conj + vpro

4

key: markuu

waa la naqliyay ✓

1

qaruuf¹: m.l Hardiyidda xooluhu geeska wax ku dhuftaan. la-mid: qaruufid.

2

qaruuf²: f.g1 (-fay, -ftay) Xoolo gees wax ku hardiyid. la-mid: qaruufsii.

waa la naqliyay ✓

v. milk an animal forcing the milk directly into one's mouth

waa la naqliyay ✓

1

(fal) neef, mid kale, hirdi oo madaxa ku dhufo.

2

qaruuf -ka: (magac, lab, keli) hardiyidda xooluhu geeska wax ku dhuftaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: milk an animal forcing the milk directly into one's mouth

2

lx: qaruuf

3

pd: (qaruufay)

4

ps: v1=tr

5

key: qaruuf

waa la naqliyay ✓

name-f paradise

waa la naqliyay ✓

m.l.u Mayrada halka ay ka baxdo buruq macaan oo ku jirta oo la cuno.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xayaabada biyaha soo dul marta kolka ay kala miirmaan ee ay fadhiistaan. Oday masoo meel uun fadhiya. maadhuf hoostiisa taal, moodhikaarkuna qaadi karin iyo masiiba u gacan gashee, malab llaahow kaaga yeel.

waa la naqliyay ✓

1

1. Aan la heli karin ama dhib lagu heli haro.

2

2. (Macduun-ka) Kan la waayey ama heliddiisu dhibta tahay.

waa la naqliyay ✓

m.l M. ah: wax helitaankiisu dhif iyo naadir ah.

waa la naqliyay ✓

m.l M. ah: wax helitaankiisu dhif iyo naadir ah.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): rarity, rare item; scarce, hard to get ~ find

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) rare (reer); scarce (iskeers); too few

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax aan la heli karayn ama dhib lagu muto heliddiisa. Fallaadhi waaga hore lagu dagaallami jiray eegga waa macduun. Dh: baabah.

waa la naqliyay ✓

1

de: rarity, rare item; [atr.] scarce, hard to get ~ find

2

lx: macduun

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m

5

key: macduun

waa la naqliyay ✓

1

(Macduur-ka)

2

Marmarsiinyo haysta; cudur leh.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (dii.) M. ah: qof waajib uu gudan lahaa ka baaqdo cudurdaar awgii; marmarsiinyo haysto.

waa la naqliyay ✓

m.l.kh (dii.) M. ah: qof waajib uu gudan lahaa ka baaqdo cudurdaar awgii; marmarsiinyo haysto.

waa la naqliyay ✓

m. n. (adj.): exempt person; excusable, having an excuse, exonorated (from religious duty ~ obligation)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof marmarsiiyo lagu saamixi karo sheegta; qof cudurdaar leh. Waad magnayde hadduun warku ku soo gaadhin macduur baad tahay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: cudur

3

de: exempt person; [atr.] excusable, having an excuse, exonorated (from religious duty ~ obligation) (due to illness or old age, etc.)

4

lx: macduur

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: macduur

waa la naqliyay ✓

1

(Macruuf-ka)

2

1. Ixsaan; wanaag; samafal.

3

2. (qof, wax) la yaqaan, la og yahay; aqoonin.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ixsaan; wanaag; samafal. 2. (- fyo/-caariif, m.dh) M. ah: qof aad loo yaqaan, caan. 3. la-mid: macriifo. Xiriir aan saaxiibnimo gaarsiisnayn oo cid ka dhexeysa.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Ixsaan; wanaag; samafal. 2. (- fyo/-caariif, m.dh) M. ah: qof aad loo yaqaan, caan. 3. la-mid: macriifo. Xiriir aan saaxiibnimo gaarsiisnayn oo cid ka dhexeysa. m.dh.w, macaariif.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. acquaintance

2

macruuf m. n., [collective] favor, benefit

waa la naqliyay ✓

célèbre.

waa la naqliyay ✓

name-m well known; good

waa la naqliyay ✓

-ah: (adj) familiar (famiili-yar); common (kamon); known (nown)

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wanaag aan abaal iyo adduun midna laga sugayn oo cid loo sameeyo. Dh: ixsaan, wanaaq samafal. Li: xumayn.

2

macruuf -ka: (magac, lab, keli) qof ama wax kale oo magac dheer leh oo la yagaan. Farsheed wuxu ahaa heesaa macruuf ah. Dh: caan.

waa la naqliyay ✓

1

(Madduul-ka)

2

Wax dhuxul lug ku leh; madowga dhuxusha iyo waxa kaloo gubta; reged.

waa la naqliyay ✓

m.l Madow uu qaacu ku reebo meelaha uu saameeyo. la-mid: maduul.

waa la naqliyay ✓

m.l Madow uu qaacu ku reebo meelaha uu saameeyo. la-mid: maduul.

waa la naqliyay ✓

m. n. charred object, soot, burnt substance resembling charcoal

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax kasta oo dhuxul ku saabsan.

waa la naqliyay ✓

1

bw: maduul

2

cf: dhuxul

3

de: charred object, soot, burnt substance resembling charcoal

4

lx: madduul

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: madduul

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xabaalguri aad u da'weyn oo dadkii hori sameeyeen. Madduun la faqay ayaa wax taariikhi ah laga soo saaray Dh: xabaalmaguur.

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: sometime or other

waa la naqliyay ✓

1

de: sometime or other

2

lx: mar uun

3

ps: np-time

4

key: mar_uun

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marbooc.

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lab, kel) eeg marbooc.

2

marbuuc-a (magac, lab, kel gori dheer oo looxaanta wax lagu dhiso ka mid ah oo dhexroor afar gees ah leh. Dabayshi laba marbuuc ayay jabisay Dh: loox.

waa la naqliyay ✓

m.l Qumbe curdun ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-mo, m.dh) Qof mar hore dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-mo, m.dh) Qof mar hore dhintay.

waa la naqliyay ✓

m. n. deceased person, the late (so-and so)

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) dead (dheed)-, deceased person ~ meyt-ka. Ex: marxuumka ixtiraama; respect for the dead

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) naanays naxariis dalab ah oo loogu yeedho qofku markuu dhinto. Agoontii uu marxuumku ka dhintay ka war hay.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: deceased person, the late (so-and so)

3

lx: marxuum

4

pd: (-ka)

5

ps: n2a-m

6

key: marxuum

waa la naqliyay ✓

name-m blessed by Allah, prosperous

waa la naqliyay ✓

1

(Masruuf-ka)

2

Lacagta joogtada ah oo maalin walba cidda ku baxda; nafaqo; sarraafad.

waa la naqliyay ✓

1

masruuf¹: m.l Lacag, cunto iyo wixi lamida oo si joogto ah loo siiyo qoys, qof iyo wixi lamida. la-mid: masaariif.

2

masruuf²: f.g1 (-fay, -ftay) Lacag, cunto iyo wixi lamida si joogto ah qoys qof, iyo wixi lamida u siin.

waa la naqliyay ✓

1

masruuf¹: m.l Lacag, cunto iyo wixi lamida oo si joogto ah loo siiyo qoys, qof iyo wixi lamida. la-mid: masaariif.

2

masruuf²: f.g1 (-fay, -ftay) Lacag, cunto iyo wixi lamida si joogto ah qoys qof, iyo wixi lamida u siin. m.f.dh, masruufid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., [collective] living expenses, cost of maintenance

2

masruuf v. pay someone's living expenses, maintain someone

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) maintenance (mayn-ta-nansi); as of a family, with the necessities of life; support (sa-poort); alimony (aal'amoni); living expenses; cost of living ~ biil -ka

2

masruuf: -ay/tay: (n) pay an allowance for support; pay an alimony or maintenance

waa la naqliyay ✓

1

(fal) masaariif ama biil la quuto bixi. Reerkaaga u masruuf si joogto ah. Dh: biili.

2

masruuf -ka: (magac, lab, keli) kharash joogto ah oo cidi qaadato si ay hawleheeda ugu maarayso. Dh: biil, masaariif.

waa la naqliyay ✓

m.l (-cyo, m.dh) Duluc.

waa la naqliyay ✓

-a: (n) topic (too pik); subject (sabjekt)

waa la naqliyay ✓

-a: (magac, lab, keli) ciwaan ugu weyn oo wax la hadal hayaa uu ku saabsan yahay. Dh: ciwaan.

waa la naqliyay ✓

1

mayruuf¹: m.l Daal iyo rafaad.

2

mayruuf²: f.mg1 (-fay, -ftay) Daal iyo rafaad la kulmid.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) nin xoog badan oo bilaa faa'iido ah. Margaguuf xiid an daalin baa dhaama. Dh: xoogweyne. Li: xiid.

waa la naqliyay ✓

1

candhuuf¹: m.dh Hoore layig ah, aan midab lahayn, qanjirrada afka nafleyda ka yimaada oo liqidda cuntada fududeeysa. la-mid: candhuufo.

2

candhuuf²: m.dh (c. nafl.) Dareere biyo oo kale ah ay qanjidho candhuufeedku ku dhiiqiiyaan afka. Soo saarida candhuufta waxa nashaadiya cuntada afka ku jirta iyo urta ama ku fekerka cuntada.

3

candhuuf³: f.mg1 (-fay, -ftay) Ku c.: cid candhuuf ku tufid.

waa la naqliyay ✓

1

candhuuf¹: m.dh Hoore layig ah, aan midab lahayn, qanjirrada afka nafleyda ka yimaada oo liqidda cuntada fududeeysa. la-mid: candhuufo.

2

candhuuf²: m.dh (c. nafl.) Dareere biyo oo kale ah ay qanjidho candhuufeedku ku dhiiqiiyaan afka. Soo saarida candhuufta waxa nashaadiya cuntada afka ku jirta iyo urta ama ku fekerka cuntada. m.f.dh, candhuufid.

3

candhuuf³: f.mg1 (-fay, -ftay) Ku c.: cid candhuuf ku tufid.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): saliva

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) saliva (salaay-va); spit (ispiit)-, spittle (ispe-tal) ~ calyo, candhuufo

waa la naqliyay ✓