mardee — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-deeyay, -deysay) Wax mardo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. tie something crosswise (as a hut with branches, a mat, etc.); make crosswise lines ~ stripes on something

waa la naqliyay ✓

(fal) labo ilaa saddex laamood isku qabo oo mardo ka dhig. Sarabka innoo mardee aan gunti sharabta uga dhignee.

waa la naqliyay ✓

1

de: tie s.t. crosswise (as a hut with branches, a mat, etc.); make crosswise lines ~ stripes on s.t.

2

lx: mardee

3

pd: (mardeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: mardee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg arday.

waa la naqliyay ✓

(fal) daari laba beerood u dhaxaysa jeex oo calaamadi. Awoowo kaalay beerta noo kala madee. Dh: xadee, soohdimee.

waa la naqliyay ✓

1

marée, n.f. - Hirka badda; isbadbadalka heerka badda.

2

marée basse - Caarin.

3

marée haute - Marka ay baddu soo buuxsanto.

4

marée noire - Marka baddu saliid soo tufto.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid. m.f.dh, maadeyn.

waa la naqliyay ✓

v. make jokes, say something funny

waa la naqliyay ✓

-yey / maadeysay: (v) make one laugh; make a funny remark; be great fun; be witty; joke (jowk)

waa la naqliyay ✓

(fal) maad samee oo dad ka qosli. Sidii Boon Xirsi iyo miicaad miiggane u maadee. Dh: majaajillee, maadey.

waa la naqliyay ✓

1

de: make jokes, say s.t. funny

2

lx: maadee

3

pd: (maadeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: maadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) la-mid: megdee.

waa la naqliyay ✓

v. tan something

waa la naqliyay ✓

-yey / magdeysay: (v) turn hide into leather; tan (taan) ~ megdee

waa la naqliyay ✓

(fal) haragga daguug oo dhogorta iyo hilibka ka dhamee oo idiin maas ah ka dhig. Haragga waxarka laga saaray magdee masallaan ka dhigaynaaye.

waa la naqliyay ✓

1

bw: megdee

2

cf: magad

3

de: tan s.t.

4

lx: magdee

5

pd: (magdeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: magdee

waa la naqliyay ✓

(interrogative) when (ween); at what time ~ goorma

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-weeyay, -weysay) la-mid: murwee.

waa la naqliyay ✓

(fal) dhaqanka naagta marwada ah ku dhaqan oo gaari xilkas ah ahaw. Xaafadda ka marwee inta odaygu soo noqonayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Dhul geedo ka gurid si wax loogu beerto ama hawl kale loogu qabsado. 2. Cid wax amaah ahaan u siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -daysay) 1. Dhul geedo ka gurid si wax loogu beerto ama hawl kale loogu qabsado. 2. Cid wax amaah ahaan u siin. m.f.dh, qardayn.

waa la naqliyay ✓

v. lend (out), give a loan

waa la naqliyay ✓

1

de: lend (out), give a loan

2

lx: qardee

3

pd: (qardeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: qardee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Cid khiyaamid si loo luggooyo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-beeyay, -baysay) Cid khiyaamid si loo lugooyo. m.f.dh, mardabayn.

waa la naqliyay ✓

v. cheat, swindle; betray

waa la naqliyay ✓

-yey / mardabadeysay: (v) deceive (dizizv); betray (bitareey), mislead (misliidh); cheat (jiit), be guile, delude, dupe; swindle (iswin-dal) ~ fool (fuul) khiyaan, khatal, laqdabee, khayaan

waa la naqliyay ✓

(a) eeg mardabay.

waa la naqliyay ✓

1

de: cheat, swindle; betray

2

lx: mardabee

3

pd: (mardabeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: mardabee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-meeyay, -meysay) Wax mardimo u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. put lines ~ stripes on something; tie something crosswise

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg mardi.

waa la naqliyay ✓

1

de: put lines ~ stripes on s.t.; tie s.t. crosswise

2

lx: mardimee

3

pd: (mardimeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: mardimee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) Maro ama daah aarad u yeelid.

waa la naqliyay ✓

v. make the border for something (e.g., clothes)

waa la naqliyay ✓

1

(fal) macawista iyo wixii la mid ah geftin u yeel.

2

aaradee: (fal) macawis, daah iyo wax la mid ah, liid midabaysan cidhifkiisa ku shagaar.

waa la naqliyay ✓

1

de: make the border for s.t. (e.g., clothes)

2

lx: aaradee

3

pd: (aaradeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: aaradee

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) weel macdan ama bir ka samaysan oo dheg iyo af leh.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mardee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo ilaa saddex laamood isku qabasho oo mardo ka dhigid. Dh: mardays.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof meel maamula. Mareeyaha wershadda ayaa shirjaraa'id qabanaya. Dh: maareeye.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-sheeyay, -sheysay) Marsho gelin.

waa la naqliyay ✓

1

v. shift gears ~ the gear (of an automobile)

2

marshee v. march

waa la naqliyay ✓

(fal) geerar u yeel. Gaadhiga marshee.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - qaniinid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-dheyay, -dhaysay) Qof wax yar seexasho.

waa la naqliyay ✓

v. take a nap

waa la naqliyay ✓

(fal) hurdo yar seexo. Dh: dhakool, biririf.

waa la naqliyay ✓

1

de: take a nap

2

initial: s

3

lx: sardhee

4

pd: (sardheeyey)

5

ps: v2b=intr

6

key: sardhee

waa la naqliyay ✓

(Uardei) S Manilkara mochisia (Bak.) Dubard. Sapotaceae.

waa la naqliyay ✓

/meydh/ (v) la sameeyey (samayn).

waa la naqliyay ✓

1

-ha: (magac, lab, keli) daari laba meelood u kala dhaxaysa, beertaada made u samayso

2

made -ha: (magac, lab, keli) calaamad. Mogolo mooyee made ma dilo may yidhaahiin duud mooyee daleedi ma qariso may yidhaahiin.

waa la naqliyay ✓

a., la waxay, samaysan; made of, ka samaysmay; be made, samaysan, samaysnaw.

waa la naqliyay ✓

/meer/ (n) geenyo (fardaha midda dheddig).

waa la naqliyay ✓

s.f. - bad, maanyo.

waa la naqliyay ✓

mare, n.f. - Jidhaan (Biyo fariistaan); Dhijaan; Berkedda lagu dabbaasho

waa la naqliyay ✓

n., geenyo, -adi.

waa la naqliyay ✓

1

de: suppose I do / he does (X)

2

lx: -adee

3

ps: v3a-1sg/3m-pot

4

key: -adee

waa la naqliyay ✓

-da: (magacwadareed) eeg arday.

waa la naqliyay ✓

armée, n.f. - Ciidan Milatari; Ciidammada Gaashaandhigga.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: berde.

waa la naqliyay ✓

1

(Berde) May, S, C Ficus somalensis Chiov. Moraceae.

2

S, NFD Ficus glumosa Del. Moraceae.

3

C,S Ficus populifolia Vahl. Moraceae.

4

S Ficus scassellatii Pampan. Moraceae.

5

C Ficus salicifolia Vahl. Moraceae.

6

N Ficus vasta Forsk. Moraceae.

7

May Kigelia africana (Lam) Benth. Bignoniaceae.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) geed weyn oo caleen balballaadhan oo meel biyo ka dhawyihiin ka baxa, qodaxna aan lahayn, Bardihii ku yiil isha Baydhaba, intuu gun iyo baar baxay, caleemuhu ballaadheen, baxarsaaf la moodyeey.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Neef la qalayo hilibkiisa xubin xubin u goyn.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eysay) Neef la qalayo hilibkiisa xubin xubin u goyn. m.f.dh, cadayn.

waa la naqliyay ✓

v. chop very small, mince

waa la naqliyay ✓

1

de: chop very small, mince

2

lx: cadee

3

pd: (cadeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cadee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Nafley xanaaq dagaal geliya ku abuurid.

waa la naqliyay ✓

v. anger, enrage, make someone angry

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) defy (di-faay); challenge (jaa-lanji), dare (deer); instigate anger; look for trouble ~ cari

waa la naqliyay ✓

(fal) ka xanaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: anger, enrage, make s.o. angry; dare s.o.

2

lx: caree

3

pd: (careeyey)

4

ps: v2b=tr

5

xe: I dare you

6

xv: Waan ku careeyey.

7

key: caree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Nafley, nafley kale oo geel ah daro ku qabasho.

waa la naqliyay ✓

v. get a strangle hold (in wrestling)

waa la naqliyay ✓

(fal) «u ~» dar samee; dar laga cabbo xidh. Intaanan adhiga la soo horin u daree. dareeme -ha: (magac, lab, keli) miiqyo dhaadheer oo cayayaanka qaarkood leeyihiin.

waa la naqliyay ✓

1

de: get a strangle hold (in wrestling)

2

lx: daree

3

pd: (dareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: daree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cunto, cabid iyo wixi lamida faro dhex gelin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -raysay) Cunto, cabid iyo wixi lamida faro dhex gelin. m.f.dh, farayn.

waa la naqliyay ✓

v. touch, finger; contaminate

waa la naqliyay ✓

-yey / faraysay: (v) touch with the fingers

waa la naqliyay ✓

1

de: touch, finger; contaminate

2

lx: faree

3

pd: (fareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: faree

waa la naqliyay ✓

1

garde, n.f. - naagta caruurta haysa ama ilaalinta.

2

prendre garde - digtoonaan; feejignaan.

waa la naqliyay ✓

v., [compound]suf: use something, make something [verb maker]

waa la naqliyay ✓

1

de: use (X), make (X) [VERB MAKER] Used with foreign nouns to make a verb

2

lx: garee

3

pd: (gareeyey)

4

ps: v2b-cmp-suf

5

xe: bombard

6

xv: bomgaree

7

key: garee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) 1. Qof dhintay quraan u akhrin. 2. Digsi dabool saarid.

waa la naqliyay ✓

1

v. lead ~ guide (in religious sense), guide someone to the right thing

2

hadee v. cover something with a lid

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaqa iyo jidka toosan tus; waddada xaqa ah ku rid.

2

hadee: (fal) digsi dabool saarid.

waa la naqliyay ✓

harde, n.f. - raxan xoolo dugaag ah.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) 1. Wax har u yeelid. 2. Wax iftiin ka qarin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-eeyay, -eeysay) 1. Wax har u yeelid. 2. Wax iftiin ka qarin.

waa la naqliyay ✓

v. shade, take ~ put in the shade

waa la naqliyay ✓

-yey / hareysay: (v) overshadow (oovarshaadhow), shade (sheeydh) ~ hoos u yeel

waa la naqliyay ✓

(fal) har ama hoos u yeel.

waa la naqliyay ✓

1

a: hari

2

de: shade, take ~ put in the shade

3

lx: haree

4

pd: (hareeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: haree

waa la naqliyay ✓

f.g/mg. 2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Xarig jare ah xoolo ku xirid. 2. (f.mg) Dheesha jarta ku adkaan. 3. (f.mg) Baqdin, naxdin ama xanuun la gariirid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-reeyay, -raysay) 1. (f.g) Xarig jare ah xoolo ku xirid. 2. (f.mg) Dheesha jarta ku adkaan. 3. (f.mg) Baqdin, naxdin ama xanuun la gariirid. m.f.dh, jarayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. train (a horse)

2

jaree v. tremble, shake

waa la naqliyay ✓

-yey/jareysay: (v) 1. tremble (taram bel); shiver (shivar). 2. put a saddle onto, especially a horse

waa la naqliyay ✓