Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Marabboob-ta)

2

Marakudheg.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Ubax la mood qodxo yaryar ah oo ka baxa nooc cawska ka mid ah oo dharka ku dhega.

waa la naqliyay ✓

m.dh (botani) Ubax la mood qodxo yaryar ah oo ka baxa nooc cawska ka mid ah oo dharka ku dhega.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] weed species that sticks to clothes

waa la naqliyay ✓

1

de: weed sp. that sticks to clothes Lit: clothes snatcher

2

lx: marabboob

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f-cmp

5

syn: marakudheg

6

key: marabboob

waa la naqliyay ✓

1

(Marabob) S,C Achyranthes aspera L. Amaranthaceae.

2

S Amaranthus sp. Amaranthaceae.

3

N Dasysphaera robecchii Lopr. Amaranthaceae.

4

S, C Pupalia lappacea (L)A.Juss Amaranthaceae.

5

N Setaria verticillata (L) Beauv. Gramineae.

6

N Ocimum staminosum Bak. Labiatae.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg marabi'is.

waa la naqliyay ✓

1

(Marakudheg-ta)

2

Geed nagaar ah; marabboob.

waa la naqliyay ✓

1

de: weed sp. that sticks to one's clothes

2

lx: marakudheg

3

pd: (-ta)

4

ps: n2a-f-cmp

5

syn: marabboob

6

key: marakudheg

waa la naqliyay ✓

inch. v. rust, get ~ become rusty

waa la naqliyay ✓

1

de: rust, get ~ become rusty

2

lx: maaroob

3

pd: (maaroobay)

4

ps: v1=inch

5

key: maaroob

waa la naqliyay ✓

m.dh Dheeldheelliga uu sameeyo markab doon iyo wixi lamida oo badsaaran. la-mid: maraabe, maraame, maraamo.

waa la naqliyay ✓

f. n. roll, rolling (with the waves)

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheeldheelliga uu sameeyo markab doon iyo wixii la mid ah oo badsaaran. Dh: maraabe, maraame, maraamo.

waa la naqliyay ✓

1

a: maraabe

2

de: roll, rolling (with the waves)

3

lx: maraabo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f

6

key: maraabo

waa la naqliyay ✓

1

(Marabbi-da)

2

Neef la baray inuu dadka la dhaqmo; la rabbeeyey; hebed; (ama murabbi).

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef rabbaayad ah oo aan dadka ka cararin. la-mid: murabbi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Neef rabbaayad ah oo aan dadka ka cararin. la-mid: murabbi.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] trained pet, tame ~ domesticated animal

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) xayawaan la tababaray. Shabeel marabbi ah ayaa beerta jooga. Dh: hebed, murabbi. Li: fiigto, dibadgale.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: trained pet, tame ~ domesticated animal

3

lx: marabbi

4

pd: (-da)

5

ps: n2a-f-col

6

key: marabbi

waa la naqliyay ✓

1

(Marbooc-da)

2

Dhar maraykaanta u eg oo ka sii qiro weyn; (ama murbooc).

waa la naqliyay ✓

m.l Dhar midab cad leh oo baftada ka jurmi weyn kana adag. la-mid: marbuuc, murbooc.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] thick cotton cloth

waa la naqliyay ✓

1

-a: (magac, lah, kell dhar markantau eg oo ka sii qaro weyn. Dh: murbooc.

2

marbooc-a: (magac, lab, kel) kiish caddaan ah oo wax lagu shuban jiray Marbooc sonkor ah ayan degta magaalada kaga keenay. Dh: kish.

3

marbooc-a: (magac, lab, kel) wax afarta gees is leeg. Saxaarad marbooc ah ayaa khudradda lagu dhoofiyaa. Dh: afargees, marbuuc.

waa la naqliyay ✓

1

de: thick cotton cloth (similar to maraykaan, but thicker)

2

lx: marbooc

3

pd: (-da)

4

ps: n2a-f-col

5

key: marbooc

waa la naqliyay ✓

1

(Maxabba-da)

2

Jacayl; kalgacal.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jacayl. la-mid: muxubbo.

waa la naqliyay ✓

m.dh Jacayl. la-mid: muxubbo.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] love, affection

waa la naqliyay ✓

-maxabbada: (n) love (laav); affection (affakshin); fondness (foondhnes) ~ kalgacaltooyo, kalgacayl; kalgacal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) jacayl xoog ah. Dh: muxubbo, kalgacal, muxibbo.

waa la naqliyay ✓

1

a: muxubbo

2

de: love, affection

3

lx: maxabbo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-abs

6

key: maxabbo

waa la naqliyay ✓

inch. v. freeze, turn to ice

waa la naqliyay ✓

-bay / day: (n) freeze (firiiz); Ex: wabigii wuu barafoobay; the river froze ~ fariisasho

waa la naqliyay ✓

1

a: barafaw ~ barafow

2

de: freeze, turn to ice

3

lx: barafoob

4

pd: (barafoobay)

5

ps: v1=inch

6

key: barafoob

waa la naqliyay ✓

inch. v. become blessed, be especially favored by God; multiply

waa la naqliyay ✓

1

de: become blessed, be especially favored by God; multiply

2

lx: barakoob

3

pd: (barakoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: barakoob

waa la naqliyay ✓

(Malabu) May Satanocrater coccineus (S.Moore) Lindau. Acanthaceae.

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo gabadh dib u dhalad ah.

waa la naqliyay ✓

m.l Orod dheer oo lagu tartamo.

waa la naqliyay ✓

m.l Orod dheer oo lagu tartamo.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kell) orod dheer o caalami ah oo la ordo 42,195 km. Axmed Salar waa orodyahan maratoonka ku caan baxa.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lah, kell) waalli maryaha la dhigto. Ninkii haddeed waa maraxoor. De: waalli.

waa la naqliyay ✓

Raandada lagu faaradeeyo xaad-xaadinta dambe ee looxa hore loo raandeeyey ee laga doonayo simid sulubsan.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) cadho meel kale loo qabay oo meel kale lagula dhaco.

waa la naqliyay ✓

1

kalabbood¹: m.l Khilaaf; ismaandhaaf.

2

kalabbood²: f.mg1 (-day, -dday) 1. Figrad, dood iyo wixi lamida isku khilaafid. 2. Bur iyo biyo u kala bixid (caano)

waa la naqliyay ✓

inch. v. become a town ~ city

waa la naqliyay ✓

1

a: magaalow

2

de: become a town ~ city

3

lx: magaaloob

4

pd: (magaaloobay / magaalowday)

5

ps: v1=inch

6

key: magaaloob

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mararrow². la-mid: mararrow¹.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg waraabow³.

waa la naqliyay ✓

inch. v. prosper, enjoy prosperity

waa la naqliyay ✓

1

de: prosper, enjoy prosperity

2

lx: barwaaqoob

3

pd: (barwaaqoobay)

4

ps: v1=inch

5

key: barwaaqoob

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg carabow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) Carab noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

(Carrabbaab-ka)

2

Gefka carrabka; halmaan.

waa la naqliyay ✓

1

carrabbaab¹: m.l Gefka carrabka; halmaan. la-mid: carrabbow¹.

2

carrabbaab²: f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Wax xusid ama sheegid. 2. (f.mg) Si qalad in yar oo tibix ah ka sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg1 (-bay, -btay) 1. (f.g) Wax xusid ama sheegid. 2. (f.mg) Si qalad in yar oo tibix ah ka sheegid. m.f.dh, carrabbaabid.

waa la naqliyay ✓

v., [compound] mention in passing, hint; indicate, mention

waa la naqliyay ✓

-ay / tay: (v) mention (men-shiri); direct the attention of; refer (ri-feer) ~ xus

waa la naqliyay ✓

(fal) si dulkaxaadis ah, hadal u dheh. Dh: tibaax.

waa la naqliyay ✓

1

bw: carrabbow

2

de: mention in passing, hint; indicate, mention Lit: tongue topic

3

lx: carrabbaab

4

pd: (carrabbaabay)

5

ps: v1=cmp

6

syn: shanqari

7

key: carrabbaab

waa la naqliyay ✓

1

(Garabgooya-ha)

2

Cudur xoolaha ku dhaca; garab'aydo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: garab'aydo.

waa la naqliyay ✓

m. n. disease of the back in animals

waa la naqliyay ✓

1

de: disease of the back in animals

2

lx: garabgooye

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

syn: garab'aydo

6

key: garabgooye

waa la naqliyay ✓

m.l (-bayaal, m.l/dh) Galab ama subax marka qorraxdu gaabantahay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n., loc. shady and cool fresh place

2

harqaboobe m. n. late afternoon; early morning (cool period of the day)

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: lallabood.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maraqow.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maararroobid.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marmarsiinyood.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) kolba marmarsiiyo cusub dhihid oo sheegasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marxabbee. la-mid: marxabbeysiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haye hayeda hayn; wixii laguu diraba aqbalid.

waa la naqliyay ✓

(Galambobi) N N Dipterygium glaucum Decne Cruciferae.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) wisiisi iyo weyrax. Ninkii kolkii uu dhiigga arkay ayuu qalmboobi ku dhacay.

waa la naqliyay ✓

1

(Waraabooti-ga)

2

Cudur ku dhaca xoolaha oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan; bahalow.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. disease affecting livestock

2

waraabooti [inchoative] v. contract the 'hyena disease' (of livestock)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) cudur xoolaha ku dhaca oo ay bahal oo kale noqdaan oo waxay arkaan cunaan ama qaniinaan. Waraabooti baa hasha hayee qala. Dh: bahalow.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maarrow².

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) maaweelo iyo baashaalid isku mashquulin. Maararroobida waxa haleela nin ay meheradi u baylahsanayn.

waa la naqliyay ✓

n. phr. son!

waa la naqliyay ✓

1

de: son! Vocative used by a father to call a son, usually followed by the son's name

2

lx: aabbow

3

ps: np-voc

4

xe: Hey son, Ali!

5

xv: Aabbow, Cali!

6

key: aabbow

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) Ku aa.: cid xumaan aanay mutaysan kula kicid.

waa la naqliyay ✓

f.mg.3 Ku aa.: cid xumaan aanay mutaysan kula kicid. m.f.dh., aabyood.

waa la naqliyay ✓

(fal) (ku ~) qof kale si ay islaweyni iyo quudhsi ku jiraan ugu gardaarroo.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: abboowe.

waa la naqliyay ✓

m. n. (older) brother

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) erey huunno la macno ah oo wiilka loogu yeedho. Dadka isla dhashay. kuwa ehelka ah iyo inta isjecel ayaa iskugu yeedha. Dh: abboowe, aaddo, gacalliye, walaal, walaale, huunno. Wa: abbooweyaal.

waa la naqliyay ✓

1

de: (older) brother

2

lx: abboow

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: abboow

waa la naqliyay ✓

magac loo baxsho gabadh u dhalatay midab cad oo u eg ka Carabta.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-ooday, -ootay) la-mid: gabbo.

waa la naqliyay ✓

inch. v. grow old, get old

waa la naqliyay ✓

-ay I gabowday: (v) become old, go gray, turn white: age (eejy) ~ duqoob

waa la naqliyay ✓

1

a: gabow

2

de: grow old, get old

3

lx: gaboob

4

pd: (gaboobay / gabowday)

5

ps: v1=inch

6

key: gaboob

waa la naqliyay ✓

1

(Garoob-ka)

2

Naag la guursadey oo la furay ama laga dhintay; carmal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo, m.dh) Haweeney la furay ama ninkeedu dhintay.

waa la naqliyay ✓

m.l (-bbo, m.dh) Haweeney la furay ama ninkeedu dhintay.

waa la naqliyay ✓