mar mar — Macnaha & Turjumaada

adv., time: sometimes, once in a while

waa la naqliyay ✓

1

(Marmar-ka)

2

1. Dhagax dhalaala oo adag oo aad u sifaysma oo wax lagu dhiso.

3

2. Socsocod.

4

3. Aan had iyo goor ahayn; kolkol.

5

4. Sur; luqun; tun; qoor.

waa la naqliyay ✓

1

marmar¹: m.l 1. Murqaha luqunta, tun. 2. Dhagax midabbo badan leh oo derbiyada ama sibirka guryaha lagu qurxisto. 3. la-mid: marmarid.

2

marmar²: m.l.fk Kolkol. la-mid: mar¹.

3

marmar³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Il wax ku dhaceen farta ku rugid. 2. (f.mg) Meel hore iyo gadaal ugu socosho.

waa la naqliyay ✓

1

marmar¹: m.l 1. Murqaha luqunta, tun. 2. Dhagax midabbo badan leh oo derbiyada ama sibirka guryaha lagu qurxisto.

2

marmar²: m.l.fk Kolkol. la-mid: mar¹.

3

marmar³: f.g/mg1 (-ray, -rtay) 1. (f.g) Il wax ku dhaceen farta ku rugid. 2. (f.mg) Meel hore iyo gadaal ugu socosho. m.f.dh, marmarid.

waa la naqliyay ✓

1

adv., time: sometimes, occasionally; rarely

2

marmar v. pass, keep on passing; go to and fro; stroll, travel about

3

marmar vl. n. going to and fro ~ back and forth, continual traveling

4

marmar m. n., (mass n.): marble

5

marmar m. n. nape of the neck

waa la naqliyay ✓

1) quelquefois, 2) rarement.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (n) marble (maarbal); tile (taayl) ~ mutureele

2

marmar -ka: (n) sometimes (samtaaymiz); now and then,

waa la naqliyay ✓

1

Mattonelle

2

Floor-tiles

waa la naqliyay ✓

1

(fal) socsoco oo dhawr jeer kolba dhinac ka imo. Haku aragtee xaafaddooda hor marmar. Dh: socsoco.

2

marmar: (fal) il gacanta dul marmari adoo ku cadaadinaya. Fartaada oo nadüf ah isha ku marmar. Dh: jijibi.

3

marmar: (fal) duuduub oo dhawr jeer ku celcell. Caleen muus jaadka ku marmar Dh: duuduub.

4

marmar -ka: (magac, lab, keli) xilli aan joogto ahayn. Dh: kol-kol, xillixilli, wakhti-wakhti.

5

marmar -ka: (magac, lab, keli) inta madaxa iyo degta u dhaxaysa. Dh: sur, luqun, qoor.

6

marmar-ka: (magac, lab, keli) dhagax adag oo la wershedeeyey oo midabyo kala duwan oo qurux badan loo yeelo oo dhulka iyo gidarrada lagu qurxiyo. Aqalkayga marmar baan dhigay

7

marmar -ka: (magac, lab, keli) murqaha luqunta. Dh: tun.

waa la naqliyay ✓

1

(Marmar) C,S Caucanthus edilus Forsk. Malpighiaceae.

2

N Ipomoea anemophoba Chiov. Convolvulaceae.

waa la naqliyay ✓

1

de: sometimes, once in a while See also: marmar

2

lx: mar mar

3

ps: adv-time

4

key: mar_mar

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) (c.cimi.) Duufaan bataax xoogaa qaro leh sidata oo dabayl xoog lihi waddo. Qurubyada bataxa ahi mar mar dhif ah ayay kor u kacaan in ka badan 15 ilaa 30 mitir dhulka korkiisa, in badanna kama durkaan meesha ay yaalliin ama isha (source).

waa la naqliyay ✓

1

dhasheeg¹: m.l (-gyo, m.dh) Biyakuhar; balli; laas.

2

dhasheeg²: m.l (-gyo, m.dh) (juqraafi) Dhulhoosaad fidsan oo had iyo goor wabax ah (ama aha sida biyo fadhiisiga, mar mar sidaa ah), waxana badanaa aad uga baxa deegaan, wuxuu marka u dhexeeyaa deegaan-biyood iyo biyo-fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culays mar mar dadka fuula oo fahmada iyo waxqabadka ka qaada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.dh) (botani) Nooc deegaan ah oo ka kooban geed qaab bixitaankiisu gaabiyo iyo dhir hagaastay (sfunted tress), inta badanna dhererkoodu waa 1-2 mitir, mar marna leh dhir dhaadheer. Waxa laga helaa gobollada roobku ku yaryahay ama leh carro aad ugu xun inay kaymo ka baxaan, sida dhulka oomane-u-eka ah ee cidhifyada lamadegannada; dadka dagganina waxa laga yabaa iney noqdaan reerguuraa, xoolo dhaqato.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-xyo, m.dh) (c.cimi.) Duufaan bataax xoogaa qaro leh sidata oo dabayl xoog lihi waddo. Qurubyada bataxa ahi mar mar dhif ah ayay kor u kacaan in ka badan 15 ilaa 30 mitir dhulka korkiisa, in badanna kama durkaan meesha ay yaalliin ama isha (source).

waa la naqliyay ✓

1

dhasheeg¹: m.l (-gyo, m.dh) Biyakuhar; balli; laas.

2

dhasheeg²: m.l (-gyo, m.dh) (juqraafi) Dhulhoosaad fidsan oo had iyo goor wabax ah (ama aha sida biyo fadhiisiga, mar mar sidaa ah), waxana badanaa aad uga baxa deegaan, wuxuu marka u dhexeeyaa deegaan-biyood iyo biyo-fadhiisi.

waa la naqliyay ✓

m.dh Culays mar mar dadka fuula oo fahmada iyo waxqabadka ka qaada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-iyo, m.dh) (botani) Nooc deegaan ah oo ka kooban geed qaab bixitaankiisu gaabiyo iyo dhir hagaastay (sfunted tress), inta badanna dhererkoodu waa 1-2 mitir, mar marna leh dhir dhaadheer. Waxa laga helaa gobollada roobku ku yaryahay ama leh carro aad ugu xun inay kaymo ka baxaan, sida dhulka oomane-u-eka ah ee cidhifyada lamadegannada; dadka dagganina waxa laga yabaa iney noqdaan reerguuraa, xoolo dhaqato.

waa la naqliyay ✓

1

qabatin¹: m.l (cilmiga naflayda) Marka laga hadlayo taduwurka, isbeddel kasta oo ku dhaca dhismaha ama shaqada noolaha taas oo ka dhigta mid ku habboon degaankiisa.

2

qabatin²: m.dh 1. Xanuun mar mar dadka qabta; eyddin; nabar. 2. Tabta awrku wax u qabto. 3. la-mid: qabatimid. Wax loo barto, la qaayibo. 4. Wax sameyntooda loo bartay. 5. la-mid: qabasho.

3

qabatin³: f.g1 (imay, -intay; -imi) Meel nolosheeda u barasho. m.f.dh, qabatimid.

waa la naqliyay ✓

/keerl/ (n) 1. timo gal-galoolan ama tidcan (n) 2. mar-marooqsan (v) 3. galoolidda ama tidcidda timaha.

waa la naqliyay ✓

/daab/ (n) 1. taabasho khafiif ah (dusha ka salaaxid) (v) 2. dusha ka mar-marin (korka ka yar marin).

waa la naqliyay ✓

/infrikwant/ (adj) aan badanaa dhicin (mar-mar dhif ah).

waa la naqliyay ✓

/maffan/ (n) rooti yar oo jilicsan (oo mar mar subag buuro ah lugu cuno).

waa la naqliyay ✓

/nasal/ (v) sanka mar-marin (sanka ku sal-salaaxid, siiba fardaha).

waa la naqliyay ✓

/okeyshanal/ occasionally; (adj) waqti ka waqti (mar-mar dhaca).

waa la naqliyay ✓

/odh/ (adj) 1. cajiib ah (yaab leh) 2. tiro kisi ah (tiro aan labo u qaybsamin) 3. mar-mar (wax aan is-dabajoog ahayn).

waa la naqliyay ✓

/of an on/ mar-mar.

waa la naqliyay ✓

/priitekst/ (n) mar-marsiinyo (cududaar marin-habaabis ah samaysasho).

waa la naqliyay ✓

/seldham/ (adv) naadir (dhif, mar-mar dhif ah) eg. She very seldom eats breakfast.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) waydiimo badan oo qof in macluumaad laga soo saaro la doonayo la weydiiyo oo dhinacyo badan taabta. Maraamarka nabad sugiddu wuu adag yahay. Dh: imtixaan, ankeed, maraanmar.

waa la naqliyay ✓

m. n., pl. times, instances, occasions

waa la naqliyay ✓

-ka: (adv) sometimes (samtaaymiz); at times ~ marmar, —mararka qaarkood: some of the time, —marar badan: many times; often (ofan)

waa la naqliyay ✓

1

de: times, instances, occasions

2

lx: marar

3

pd: (-ka Sg: mar)

4

ps: n4-m-pl

5

key: marar

waa la naqliyay ✓

1

Marma?

2

Goorma? Hadma? Kolma? Jeerma? Waama? Shirma?

waa la naqliyay ✓

question word, time: when?

waa la naqliyay ✓

(meeleeye) su'aaleed la adeegsado kolka dhacdo xiilligeeda la isweydiinayo. Marma ayaad adu warkaa maqashay. Dh: goorma, waama, shinma, xillima, hadma.

waa la naqliyay ✓

1

de: when?

2

lx: marma

3

ps: qw-time

4

see: goorma

5

key: marma

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) xanuunka ku dhaca neefka marka lagu liso weel aan aabaysnayn ama gacmo aan nadiif ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ro, m.l) Qalqalooc ama xarar wax la qorayo loo yeelo.

waa la naqliyay ✓

1

(Mardar-ka)

2

Waran weyn.

waa la naqliyay ✓

m.l (-rro, m.dh) Waran weyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. large spear

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg mardaq.

waa la naqliyay ✓

1

cf: waran

2

de: large spear

3

lx: mardar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

key: mardar

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) wax faraha lagu duubo ama lagu maro ama la geliyo marka hawlo ad'adag gacanta lagu qabanayo. Markaad heedda goynayso farmar xidho. Dh: boontaash, gacangashi.

waa la naqliyay ✓

/maadhmaan/ (n) qof waalan.

waa la naqliyay ✓

v. rub, wipe, clean; keep passing something over

waa la naqliyay ✓

-yey / say: (v) rub (raab); spread (ispareedh); apply (apalaay); wipe (waayp); put on ~ ku rugid, ku tirtirid, ku masax

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gacan, dawo, burrush iyo wixii la mid ah meel dul dhig oo saray iyo hoos ugu jiijiid adoo aayar u wada inyarna ku cadaadinaya. Dh: duugduug.

2

marmari: (fal) cid socsocodsii oo dhawr jeer kolba dhinac ka keen. Dh: socsocodsii.

waa la naqliyay ✓

1

de: rub, wipe, clean; keep passing s.t. over

2

lx: marmari

3

pd: (marmariyey)

4

ps: v2a=pl

5

key: marmari

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Indha farta ku rugasho (qof).

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-rtay, -ratay) Indha farta ku rugasho (qof). m.f.dh, marmarasho.

waa la naqliyay ✓

v. rub something (usually the eye) oneself

waa la naqliyay ✓

-marmartay / marmaratay: (v) rub eyes gently

waa la naqliyay ✓

1

(fal) isha gacanta dul marmarso oo aayar ugu jijibso. Isha marmaro hadduu saxar kaaga jiro.

2

marmaro: (fal) duuduubo alaab oo xidhxidho. Jilka marmaro waan baxaynaaye.

waa la naqliyay ✓

1

de: rub s.t. (usually the eye) oneself

2

lx: marmaro

3

pd: (marmartay)

4

ps: v3b=tr

5

key: marmaro

waa la naqliyay ✓

/kaarfeer/ (n) nooli (lacagta baabuur lugu raaco).

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) biyaha lagu faraxasho; biyaha lagu faradhaqdo.

waa la naqliyay ✓

1

(Farammar-ka)

2

Wax sacabbada ama faraha lagu duubo ama lagu maro ama la geliyo marka hawlo ad'adag gacanta lagu qabanayo.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. Wax gacanta la geliyo ama lagu duubo marka hawl adag la qabanayo. 2. la-mid: faraggal.

waa la naqliyay ✓

m. n. work gloves

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) walax ka samaysan cinjir iyo wax la mid ah oo gacmaha la gashado kolka la qabanayo hawl looga cabsanayo in ay gacanta wax yeesho.

waa la naqliyay ✓

1

de: work gloves

2

lx: farammar

3

pd: (-ka)

4

ps: n2-m

5

key: farammar

waa la naqliyay ✓

adv., time: already, previously; early, before

waa la naqliyay ✓

adv., time: again, another time

waa la naqliyay ✓

adv., time: simultaneously, at the same time ~ moment

waa la naqliyay ✓

v.intr. - gaardin (far m. qualcuno: gaardissiin).

waa la naqliyay ✓

v.tr. - u guurin, aroosin.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xal u hel; maaro heshiis lagu gaadho hel adigoo kolba dhan ka eegaya. Arrinkaa adigu marmaari oo si uun ugu jihee. Dh: maaree, xalli.

2

marmaari: (fal) libdhi oo indhaha dadka ka qari. Musbaarka gidaarka ku marmaari. Dh: libdhi.

3

marmaari: (fal) naax oo aad u cayil. Sidii senge goobay u marmaari.

waa la naqliyay ✓

1

de: sometimes, occasionally; rarely Alt sp: mar mar

2

hm: 1

3

lx: marmar

4

ps: adv-time

5

key: marmar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pass, keep on passing; go to and fro; stroll, travel about

2

hm: 2

3

lx: marmar

4

pd: (marmaray)

5

ps: v1=pl

6

key: marmar_2

waa la naqliyay ✓

1

de: going to and fro ~ back and forth, continual traveling

2

hm: 3

3

lx: marmar

4

pd: (-ka)

5

ps: vn-m

6

key: marmar_3

waa la naqliyay ✓

1

de: marble

2

hm: 4

3

lx: marmar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-mass

6

key: marmar_4

waa la naqliyay ✓

1

de: nape of the neck

2

hm: 5

3

lx: marmar

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m

6

syn: tun

7

key: marmar_5

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, kli) il gacanta dul marmarin oo ku cadaadin. Dh: marmarasho.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) marmar lagu sameeyey ah; qurux badan oo naqshadaysan. Dh: naqshadaysnayd.

waa la naqliyay ✓

1

(Marmarid-da)

2

1. Meel dhawr jeer marid, ku socsocosho.

3

2. Isha oo laysku hayo, wax kor ka marmarin, si saxarka galay uga soo baxo ama hurdadu u ba'do.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marmar³. la-mid: marmar¹ (3) .

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) indhaha oo laysku hayo wax dusha kaga jijibin. Dh: marmaris.

2

marmarid -da: (magac, dhedig, keli) dhawr jeer kolba dhinac u socosho. Dh: socsocod, marmaris.

waa la naqliyay ✓

1

(Marmarin-ta)

2

1. Meel marmarsiin; socsocodsiin.

3

2. Dusha wax kaga jiidjiidid, kaga tirtirid; kaga bi'in.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) rubbing (raab-bing); the act of rubbing

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) cid meel kolba dhinac u socsocodsiin.

2

marmarin-ta: (magac, dhedig, keli) shay oogadiisa wax ku masmasixid. Dh: marmaris. Li: baabi'in.

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg marmarin.

2

marmaris-ta: (magac, dhedig, keli) eeg marmarid.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) eeg marmarsasho.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] empty-handed

waa la naqliyay ✓

adv., time: time and again, many times

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) wiil, gabadh dabakeen ah ku mataansan oo la aaminsanyahay in uu falxad yahay.

2

maromasaar -ka: (magac, lab, keli) wan ama waxar dabakeen ku mataansan.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: marqafur.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg marqafur.

waa la naqliyay ✓

/wootar-mark/ (n) 1. calaamadda heerka biyuhu joogaan tusisa 2. calaamad aan dhab u muuqan oo warqadaha lugu dhex sameeyo.

waa la naqliyay ✓

1

(Amar-ka)

2

1. Arrin; xaal; talo.

3

2. Farriin.

waa la naqliyay ✓

1

amar¹: m.l (-rro/awaamiir, m.dh) 1. Erey ama weer cid lagu farayo inay hawl fuliso. 2. Dhibaato weyn. 3. Kibir iyo qab weyni wadajira. 4. A. Alle: maqaadir Alle.

2

amar²: f.g1 (-mray, -martay; -mri) Qof hawl inuu fuliyo farid.

waa la naqliyay ✓

1

amar¹: m.l (-rro/awaamiir, m.dh) 1. Erey ama weer cid lagu farayo inay hawl fuliso. Tusaale: Orod, guriga aad! 2. Dhibaato weyn. Tusaale: Ninkaas amaraa ku dhacay. 3. Kibir iyo qab weyni wadajira. 4. A. Alle: maqaadir Alle. m.dh, awaamir.

2

amar²: f.g1 (-mray, -martay; -mri) Qof hawl inuu fuliyo farid. m.f.dh, amrid.

waa la naqliyay ✓

Instruction

waa la naqliyay ✓

1

m. n. order, command, instruction; matter, affair; imperative

2

amar v. command, order

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) command (ke maandi); order (oordher); instruct (inis-tar akt); issue an instruction that must be obeyed ~ far. —Syn:, bid, enjoin, direct, charge.

2

amar-ka (n) command (ke-maan-di); injunction (in jangk shin); order (oodhar), decree (dik rii)

3

amar-ka: (n) [Pl. ammuuro] a critical or problematic situation; problem (proba-leem); dilemma (dilima). Ex: amar baa dhacay; there is a critical situation

waa la naqliyay ✓

1

(fal) wax far; in wax la fuliyo si adag u codso. Amar sii ciidanka oo budcadda dhakhso ha loo soo qabto. Li: codsi.

2

amar -ka: (magac, lab, keli) farriin xoog badan; farriin adag oo la bixiyo.

3

amar-ka: (magac, lab, keli) arrin iyo xaal. Amarkan ma aha kii aan ku heshiinnay.

waa la naqliyay ✓

1

(Arar-ta)

2

1. Gogoldhigga doodda, hadalka qoran (buugag)

3

2. Daaqa la soo daajiyo xoolaha intaan ceelka la geyn oo biyaha la siin.

4

3. Hareer; agagaar

waa la naqliyay ✓