mango — Macnaha & Turjumaada

/maangow/ (n) canbe.

waa la naqliyay ✓

Canbe, canbo

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maango.

waa la naqliyay ✓

1

da: (magac, dhedig, keli) midho macaan oo buruq jilicsan oo udgoon leh khudrada karin la'aanta lagu cunana ka mid ah oo qeedka cambaha la yidhaa uu bixiyo. Nin maango cabbaa mabsuud noqoy. Dh: cambo-laf, maangoo.

2

maango -da: (magac, dhedig, keli) geed weyn oo hadh macaan leh oo bixiya midhaha maangada. Dh: cambe-laf.

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-gtay, -gatay) Cid mag ka gudasho.

waa la naqliyay ✓

v. exact compensation for oneself; obtain the price of blood for something

waa la naqliyay ✓

s.m. - sixirow, fallow.

waa la naqliyay ✓

(fal) cid dhib Kuu geysatay mag ka qaado. Iyagaa kaaga horreeyee adna ka mago. Dh: kafalo.

waa la naqliyay ✓

1

de: exact compensation for oneself; obtain the price of blood for s.t.

2

lx: mago

3

pd: (magtay)

4

ps: v3b=tr

5

key: mago

waa la naqliyay ✓

s.f. - gacan.

waa la naqliyay ✓

m.dh Garabsiin waayidda cid hiillo u baahnayd.

waa la naqliyay ✓

s.m. - dhoobo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku joogjoogsi hadalka lagu joogjoogsado oo horay ereyga loo soo saari kari waayo. Dh: gaangi, giingo.

waa la naqliyay ✓

mąago: f.mg3 (-gtay, -gatay) Ka m.: wax cabsi darteed uga dheeraansho.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad fali lahayd ha ku sii socone ka joogso. Intad qalad gali lahayd waxaad ka shakido ka maago. Dh: hako, joogso. Li: wad, soco.

waa la naqliyay ✓

Cadho

waa la naqliyay ✓

m.l Faal dhinaca qof faal dhigaya soo xiga.

waa la naqliyay ✓

f. n., pl. feet, legs

waa la naqliyay ✓

-manjaha: (n) [Plural of majin -ta] forelimbs (foor limis), such as a legs ~ majo

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg majo.

2

manjo -ha: (magac, lab, keli) faalka dhinaca qof faal dhigaya soo xiga.

waa la naqliyay ✓

1

de: feet, legs

2

lx: manjo

3

pd: (/ha)

4

ps: n8-f-pl

5

see: majin

6

key: manjo

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Deeq Eebbe bixiyo. 2. Abaal sheegashada cid wax la siiyay lagu abaalsheegto. la-mid: minno.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) 1. Deeq Eebbe bixiyo. 2. Abaal sheegashada cid wax la siiyay lagu abaalsheegto. la-mid: minno.

waa la naqliyay ✓

f. n. blessing (from God), special gift (from a person)

waa la naqliyay ✓

-mannastay: (v) bless (ba-lees); glorify (galoor'ifaay)

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) siin aan xad lahayn; gargaar adoo baahan laguu sameeyo. Manno kaama doonaayee xoolihii aan kugu lahaa ii soo celi. Dh: abaal, siin.

2

manno -da: (magac, dhedig, keli) waxtar iyo siin aan xad lahayn oo cidi bixiso ama Ilaahay cid ku gu gallado. Manada ilaahay ku siiyay ku mahadnag Dh: nimcad, manno, gallad.

3

manno -da: (magac, dhedig, keli) abaal sheegashada cid wax la siiyay lagu abaalsheegto. Dh: minno.

waa la naqliyay ✓

1

a: minno

2

bw: Arabic

3

de: blessing (from God), special gift (from a person)

4

lx: manno

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: manno

waa la naqliyay ✓

1

(Manqa-da)

2

Dhal; carruur; dhallaan; gurbood.

waa la naqliyay ✓

m.dh.u Dad iyo duunyo inta tabarta daran; maato.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] offspring, children

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ilmo yar oo dhallaan ah. Manqo laguma xadgudbo. Dh: caarruur, dhallaan. Li: oday.

2

manqo-da: (magac, dhedig, keli) dad iyo duunyo inta tabarta daran. Dh: maato.

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhal, dhalaan, caruur, gurbood

2

de: offspring, children

3

lx: manqo

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: manqo

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maso.

waa la naqliyay ✓

f. n. monitor lizard

waa la naqliyay ✓

1

de: monitor lizard

2

lx: manso

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

see: maso

6

key: manso

waa la naqliyay ✓

1

margo¹: m.dh Qabashada nafley cunaha la qabto iyadoo neefta lagu celinayo ceego. la-mid: mergo¹.

2

margo²: f.mg3 (-gaday, -gatay) Wax cunaheeda cunto aan mari karin isku taagtay noqosho (nafley). la-mid: mergo².

waa la naqliyay ✓

1

margo¹: m.dh Qabashada nafley cunaha la qabto iyadoo neefta lagu celinayo ceego. la-mid: mergo.

2

margo²: f.mg3 (-gaday, -gatay) Wax cunaheeda cunto aan mari karin isku taagtay noqosho (nafley). m.f.dh, margasho. la-mid: mergo.

waa la naqliyay ✓

v. choke (on one's food); suffocate; be strangled

waa la naqliyay ✓

-margaday / margatay: (v) choke (jowk); get choked; become blocked in the throat or larynx ~ saxo

waa la naqliyay ✓

1

(fal) arrin, hawl iyo wixii la mid ah ku hako. Dh: riko.

2

margo: (fal) ku hadal ama cunto ha kugu joogsadaan. Hawraar marag leh iyo hilib mindi loo haysto ba, lagu ma margado.

waa la naqliyay ✓

1

a: mergo

2

de: choke (on one's food); suffocate; be strangled

3

lx: margo

4

pd: (margaday)

5

ps: v3a=intr

6

key: margo

waa la naqliyay ✓

s.m. - darajo.

waa la naqliyay ✓

/taangow/ (n) 1. taango (muusig dabacsan) (v) 2. muusig dabacsan dheelid.

waa la naqliyay ✓

m. n. mango

waa la naqliyay ✓

m. n. mango

waa la naqliyay ✓

mangouste.

waa la naqliyay ✓

-cambaha: (n) mango (maang-gow) ~ canbe

waa la naqliyay ✓

-canbaha: (n) mango (maang-gow) ~ cambe

waa la naqliyay ✓

1

-ay /dhashay: (v) l.bear (beer); yield fruit or babies; produce; deliver: Ex: dhirta cambaha ee sanad walha dhasha; the mango trees that bearfurit[mangoes] every year. 2. dhal -dhasha: (n) baby (bey-bi) Ex: dhal libaax; lion baby.

2

dhasha: (n) offspring (oof-ispiring); descendants (di-sen-dantis); children (jiil-dareen) ~ fir, waraso, durriyad. dhal leh: (adj) small (ismool); little; tiny (tayni). Ex. wiil dhal leh; Little boy

3

dhal: -ay / dhashay: (v) give birth to; deliver (diliver); bear (beer). Ex: saakay wiil dhashay; She delivered a baby boy this morning

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangosta ocracea;

2

(E) Slender mangoose;

3

(S) Dibmedow (S. c. m. Dibmedòw); Sengiure (Wajir: Sengiure)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangosta snella;

2

(E) Slender mangoose;

3

(S) Dibmedow (S. c. m. Dibmedòw)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangosta nana grigia;

2

(E) Dwarf mangoose;

3

(S) SUG SUG, SHUK SHUK (Ogaden: Sug sug); SIAN (Dinsor: Sian); SEN-GIURE, SONGUR (S. c. m.: Sengiùre, Sangiùre, Songùr) forse anche DUDUNGALLE (Jowbar, Dudungalle); UNRESH (Afgoye: Unreš)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangosta nana rossiccia;

2

(E) Dwarf mangoose;

3

(S) JUN JUNGLE (Wajir: Gungunle); SUG SUG (Ogaden: Sug sug); SIAN (Dinsor: Siàn)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Icneumone;

2

(E) Ichnenmon or Egyptian mangoose;

3

(S) GAAMSAS (Badaade: Gàmsas); Xor (S. c. m.; Hor)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangosta a coda bianca;

2

(E) White-tailed mangoose;

3

(S) DABACADDE (S. g. Dab'adde)

waa la naqliyay ✓

1

(I) Mangusta zebrata, Mungo;

2

(E) Banded Mangoose;

3

(S) Shun Shuulle (A. G.: Čunčunle, Šun šunle; Wajir: Jun junle, Sugšugle); WASHEILE (Jowbar: Wašeile); KORA SIR (Benadir: Kora šir, Kor šir); GALAL (S. s.: Galal); DUDUNGALLE (Jowhar: Dudungalle, dudumagale)

waa la naqliyay ✓

1

a: canbe

2

de: mango

3

lx: cambe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-enum

6

key: cambe

waa la naqliyay ✓

1

a: cambe

2

de: mango

3

lx: canbe

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-enum

6

key: canbe

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) caw laga sameeyo darmooyinka iyo salladaha. Dh: maydho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) nooc ka mid ah hadhuudhka ka mid ah oo maddaqo umulaha loo ridqo laga sameeyo. Dh: masaggo.

waa la naqliyay ✓

1

(Daanga-da)

2

Galley la saloolay: salool; qaloon.

waa la naqliyay ✓

m.dh Galley ama messeggo la saloolay.

waa la naqliyay ✓

m.dh Galley ama messeggo la saloolay.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] popped grain (such as corn, wheat, lentils)

waa la naqliyay ✓

-daangada: (n) popcorn (paap-koorn) ~ salool, qaloon

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) galley la saloolay. Daango iyo bigays baan ku cuwaaftay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: qaloon, salool

2

de: popped grain (such as corn, wheat, lentils)

3

lx: daango

4

pd: (/da)

5

ps: n6-f-col

6

key: daango

waa la naqliyay ✓

f.mg1 (-oobay, -owday; -oobi) Cid hiillo u baahnayd oo garab la siin waayey noqosho.

waa la naqliyay ✓

(fal) qorshee oo isku dheellitir.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) jaad ka mid ah jaadadka taallooyinka xasuusta loo dhiso. Waxan arkay maanlo aad u dheer. Dh: taallo.

waa la naqliyay ✓

1

(Maansa-da)

2

Magac guud oo suugaaneed oo kooba waxyaalo badan oo la tirsho, sida gabayga iyo masafada.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Suugaanta qayb ka mid ah oo ka kooban waxyaabo badan oo la tirsho sida, gabayga, masafada, heesta iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Suugaanta qayb ka mid ah oo ka kooban waxyaabo badan oo la tirsho sida, gabayga, masafada, heesta iyo wixi lamida.

waa la naqliyay ✓

f. n. poem, verses, poetry

waa la naqliyay ✓

-maansada: (n) poetry (po-watri); poem (powam); poetic work

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) magac guud oo kooba jaadadka suugaanta ee tixaysan sida gabayga iyo masaffada; waa tixo xarafraac iyo qaafiyo leh oo la allifo laguna luuqayn karo. Caloow maanka kuma hayn inaan maanso tiri-yaaye. Dh: suugaan, tixo.

2

maanso -da: (magac, dhedig, keli) tix keli ah oo laga tiriyay fikrad ama arrin cayiman maansada sidaa loo tiriyaa waxay leedahay miisaan iyo xarafraac keli ah.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: giis

3

de: poem, verses, poetry

4

lx: maanso

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: maanso

waa la naqliyay ✓

1

(Maanya-da)

2

1. Heesaha ugaarta.

3

2. Bad.

4

3. Geed xoolaha qaarkood daaqaan.

waa la naqliyay ✓

1

maanyo¹: m.l Nooc ka mid ah mariidka oo laga isticmaalo xeebta iyo Jubbada hoose, waxaa laga sameeyaa dhecaan geed; qubley, manyiikay, libin, waaray.

2

maanyo²: m.dh 1. Bad. 2. Hees ay dabatadu ugaarta ku sasabato. 3. Nooc dhirta ka mid ah oo ay xawayaanku nafaqo ka helaan marka ay cunaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Bad. 2. Hees ay dabatadu ugaarta ku sasabato. 3. Nooc dhirta ka mid ah oo ay xawayaanku nafaqo ka helaan marka ay cunaan.

waa la naqliyay ✓

1

n. song relating to hunting ~ fishing

2

maanyo [feminine] n. sea

3

maanyo [feminine] n., [collective] plant species, used for grazing

waa la naqliyay ✓

-maanyada: (n) sea (sii); ocean (ow shan) ~ bad-da

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) muuqaal guud oo cufan oo cabsi leh oo laga dareemo daruuraha iyo mawjadaha badda oo meel fog ka muuqda. Habeenka ay soo onkoddo maanyo madaw mayay baa laga baqaa. Dh: mawjad, rayo.

2

maanyo -da: (magac, dhedig, keli) magac ay Soomaalidu badda u taqaan. Biyo maanyo sixirka iyo ishaba waa u daawo. Dh: bad.

3

maanyo-da: (magac, dhedig, keli) ciyaar carruurta lagu ciyaarsiiyo oo inta jirjirka loo jiifsado ilmaha la ciyaarsiinayo lagu fadhiisiyo faraha lugah dushooda oo kol kor loo qaado kolla hoos loo dhaadhiciyo isaga oo loo heesayo. Dh: bidhibidhi, bidhinbidhi.

4

maanyo-da: (magac, dhedig, keli) geed ay xooluhu daagaan. Maanyo ayuu xoolihiisii u soo guray.

5

maanyo -da: (magac, dhedig, keli) sakaarada dhedig. Maanyo orod laguma gaadho. Dh: yac. Li: atoor.

waa la naqliyay ✓

s.m. - maajo, meey.

waa la naqliyay ✓

/maagat/ (n) dixiri (dirxi).

waa la naqliyay ✓

1

(Maggow-ga)

2

(xoolo) Godlad.

waa la naqliyay ✓

1

maggow¹: m.l 1. Marka ibaha candhada xoolaha caanuhu ku soo istaagaan. 2. la-mid: maggaabid.

2

maggow²: f.g1 (-gaabay,-bowday; -gaabi) Hoore aad u cantuugid.

waa la naqliyay ✓

v. be ready for milking (of animal)

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) diyaarinta neefku isku diyaariyo in caano laga maalo ama laga nuugo oo caanaha uu naasaha ku soo daayo. Dh: godol. maggow: (fal) eeg maggaaw.

waa la naqliyay ✓

1

a: maggaw

2

cf: godlo

3

de: be ready for milking (of animal)

4

lx: maggow

5

pd: (maggaabay / maggowday)

6

ps: v1=intr

7

key: maggow

waa la naqliyay ✓

/maanij/ (v) 1. maamulid (maarayn) 2. dabarid (hawl, dhibaato iwm).

waa la naqliyay ✓

v.tr., tali, ku tali; manage that office, xafiiskaa u tali.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) geed aan geed qodxeed ahayn laamihiisana laga sameeyo saabka haamaha yar yar. Mandoo baan haanta ka saabiyey

waa la naqliyay ✓

manège, n.m. - Carbinta faraska si loo tababbaro.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) laba birood oo af leh oo dhexda si dabacsan iskaga xidhan oo wax lagu jaro. Xadhigga mangas ku kala jar. Dh: magas, gardhabo. Wa: manqasyo, gonof, suldaaro.

2

mangas -ka: (magac, lab, keli) hab qofka ordaya lagu legdo oo lugtiisa labada lugood ee ka wax legdaya la dhexgeliyo laguna legdo. Dh: tamco

waa la naqliyay ✓

1

manger, v. - Cunid.

2

il y a à boire et à manger - wax isugu jira cabid iyo cunid.

3

manger ses mots - qof aan si fiican u hadli karin; aan is fasiri karin.

waa la naqliyay ✓

/maangal/ (v) burburin; jajabin (baabi'in).

waa la naqliyay ✓

mangue, n.f. - Cambe laf; Cambe,

waa la naqliyay ✓

Sorgham

waa la naqliyay ✓

(Masago) All. Som. Sorghum bicolor (L) Moench. Gramineae.

waa la naqliyay ✓