maldahan — Macnaha & Turjumaada

Aan dhab loo muujin; qarsoon; dahsoon.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Wax la maldahay ahaansho (hadal).

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Wax la maldahay ahaansho (hadal). m.f.dh, maldahnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] hidden, veiled, concealed; subtle

waa la naqliyay ✓

-maldahnaa: (adv) implicitly (im pilisitli). Ex: si maldahan bay ii cayday; she insulted me implicitly

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) hadal aan qeexnayn oo si dahsoon loo sheego ah. Cagta wax ka day waa weedh maldahan. Dh: sarbeeban.

waa la naqliyay ✓

1

de: hidden, veiled, concealed; subtle

2

lx: maldahan

3

pd: (maldahnaa)

4

ps: adj-der

5

key: maldahan

waa la naqliyay ✓

1

(Maldahnaan-ta)

2

Wax maldahan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maldahan. la-mid: maldahnaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] concealment

waa la naqliyay ✓

(magac, dhedig, keli) wax maldahan oo sarbeeban ahaan. Nin wayn maldahnaan baa wax loogu sheegaa. Dh: sarbeebnaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: concealment

2

lx: maldahnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-abs

5

key: maldahnaan

waa la naqliyay ✓

1

(Maldihid-da)

2

Wax maldahan ka dhigid; qarin.

waa la naqliyay ✓

1

(Muddaahina-da)

2

Arrin aan durba la fuline, dibudhig iyo meermeeris iyo hadal macaan oo maldahan lagu wado.

waa la naqliyay ✓

1

af¹: m.l (afaf, m.l) 1. Xubinta nafleydu ay wax ku cunto oo bushimaha, carrabka iyo ilkuhu ay ku yaalliin. 2. Dhinaca ay middidu wax goyso. 3. Waddo, tog, xarig iyo wixi lamida dacalka ay ka bilowdaan. 4. Wax guda leh meesha wax looga shubi ama gelin karo. 5. A. leh: sida fiican ee birta la adeegsadaa wax u goyso.

2

af²: m.l (afaf, m.l) 1. (naxwe) Hadal ay bulsho u adeegsato sidii ay isku wargaarsiin lahayd, luqad. 2. A. guud: af ka dhexeeya ummad isku qaran ah, waxaana loo adeegsadaa siiba xagga warbaahinta iyo waxbarashada; a. qoraal: qaab afeedka la adeegsado marka wax la qorayo, kaasoo u dhow ama la xariira qaabka suugaanta, sidaa daraaddeed wuu ka adagyahay, siiba xagga weereynta, qaabka afka ee tiraab ahaan loo adeegsado; a. tirabeed: qaab afeedka la adeegsado marka si caadi ah loo hadlayo; a. maldahan: hadal daboolan oo duluc ama ujeeddo kale ay ku dhex qarsoontahay; wuxuuna xallad u yeela siiba hadalka suugaanta.

waa la naqliyay ✓

m.dh Af maldahan ku hadlid. la-mid: afmaldihid.

waa la naqliyay ✓

1

baaq¹: m.l (-qyo, m.dh) 1. Cod dheer oo ay isugu yeeraan dad badan oo raabe-raabe u socda si aanay u kala lumin. 2. Cod ama calaamad gaar ah oo ciidan isugu afgarto. 3. Hadal ama dhaqdhaqaaq maldahan oo cid wax lagu fahamsiyo. 4. la-mid: baaqid.

2

baaq²: m.l (-qyo, m.dh) (taar.) War cad oo rasmi ah.

3

baaq³: f.mg1 (-qay, -qday) Baaq samayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal maldahan oo macne ku qarsoon yahay.

waa la naqliyay ✓

1

af¹: m.l (afaf, m.l) 1. Xubinta nafleydu ay wax ku cunto oo bushimaha, carrabka iyo ilkuhu ay ku yaalliin. 2. Dhinaca ay middidu wax goyso. 3.Waddo, tog, xarig iyo wixi lamida dacalka ay kabilowdaan. 4. Wax guda leh meesha wax looga shubi ama gelin karo.

2

5. A. leh: sida fiican ee birta la adeegsadaa wax u goyso.

3

af²: m.l (afaf, m.l) 1. (naxwe) Hadal ay bulsho u adeegsato sidii ay isku wargaarsiin lahayd, luqad. 2. A. guud: af ka dhexeeya ummad isku qaran ah, waxaana loo adeegsadaa siiba xagga warbaahinta iyo waxbarashada; a. qoraal: qaab afeedka la adeegsado marka wax la qorayo, kaasoo u dhow ama la xariira qaabka suugaanta, sidaa daraaddeed wuu ka adagyahay, siiba xagga weereynta, qaabka afka ee tiraab ahaan loo adeegsado; a. tirabeed: qaab afeedka la adeegsado marka si caadi ah loo hadlayo; a. maldahan: hadal daboolan oo duluc ama ujeeddo kale ay ku dhex qarsoontahay; wuxuuna xallad u yeela siiba hadalka suugaanta.

waa la naqliyay ✓

1

baaq¹: m.l (-qyo, m.dh) 1. Cod dheer oo ay isugu yeeraan dad badan oo raabe-raabe u socda si aanay u kala lumin. 2. Cod ama calaamad gaar ah oo ciidan isugu afgarto. 3. Hadal ama dhaqdhaqaaq maldahan oo cid wax lagu fahamsiyo.

2

baaq²: m.l (-qyo, m.dh) (taar.) War cad oo rasmi ah.

3

baaq³: f.mg1 (-qay, -qday) Baaq samayn. m.f.dh, baaqid.

waa la naqliyay ✓

m.dh Hadal maldahan oo macne ku qarsoon yahay.

waa la naqliyay ✓

/allajori/ (n) af-maldahid, sheeko maldahan.

waa la naqliyay ✓

/idhiyam/ (n) sarbeeb (hadal maldahan ama macna kale laga wado).

waa la naqliyay ✓

/implisit/implicitly; (adj) 1. maldahan, (hadal dahsoon). e.g. She insulted me implicitly.(adj) 2. si kalsooni leh u rumayn, (aad iyo aad u aaminid). e.g. implicit faith.

waa la naqliyay ✓

/implay/ (v) si dahsoon hadal u sheegid, (dareensiin si ficil ah ama hadal maldahan ah).

waa la naqliyay ✓

/infer/ (v) ka fahmid; kala dhexbixid (macnaha maldahan oo aad ka fahantid hadal aad maqashay ama meel ku qoran).

waa la naqliyay ✓

/inyuwendo/ (n) maldahan, dahsoon (hadal edeb darro ah oo si dadban loo yiraahdo).

waa la naqliyay ✓

/obliik/ (adj) 1. maldahan (dahsoon) (hadal aan toos ahayn) 2. leexsan (laan dhan u weecsan).

waa la naqliyay ✓

/snaydh/ (adj) foorjo maldahan ama si kajan ah loo dhaho ~ foorjo sarbeeb loo dhaho.

waa la naqliyay ✓

agg. - shaxan leh, afka maldahan, sarbeeban.

waa la naqliyay ✓

n. phr., time: nowadays, these days

waa la naqliyay ✓

actuellement.

waa la naqliyay ✓

(adv) nowadays (nowa dheeys)-, these days ~ ayaamahaan

waa la naqliyay ✓

1

de: nowadays, these days = maalmo + -kan

2

lx: maalmahan

3

ps: np-time

4

key: maalmahan

waa la naqliyay ✓

v., neg.-expr: it is not

waa la naqliyay ✓

[pronoun plus negative] it is not ~ maaha, ma aha. Ex: Soomali maahan; he or she is not Somalian

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) mashquulsan oo maankiisu meel kale ku maqan yahay ah. Nin maahan ayaad la hadlaysaa. Dh: maahsan.

2

maahan -ta: (magac, dhedig, keli) ma 'aha oo waa wax kale. Mawaad maahanta la haysaa wixii jirab sheeg. Dh: maaha; ma'aha.

waa la naqliyay ✓

1

a: maaha

2

de: it is not

3

lx: maahan

4

ps: v5a-neg-expr

5

key: maahan

waa la naqliyay ✓

m.dh (fiisikis) Dululaati uu ka jiro cadaadis hoose oo neef ah micnaheeduna tahay xaddiga atamyada ama molikiyuulada ayaa aad u hooseeya.

waa la naqliyay ✓

m.dh (fiisikis) Dululaati uu ka jiro cadaadis hoose oo neef ah micnaheeduna tahay xaddiga atamyada ama molikiyuulada ayaa aad u hooseeya.

waa la naqliyay ✓

Vacuum

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] empty, emptied

waa la naqliyay ✓

vide.

waa la naqliyay ✓

-madhnaa: (adj) empty (em-ti); vacant (veey-kant); blank (balaank)-, void (vooydh) ~ maran

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) aan waxba ku jirin oo eber ah. Ha is wareerine weelka madhan hoo. Dh: faaruq.

2

madhan: (tilmaame) kala soocan oo la kala nadiifiyay ah. Gorowgu wuu madhan yahaye dheriga ku rid.

3

madhan -ta: (magac, dhedig, keli) dululaati uu ka jiro cadaadis hoose oo neef ah micnaheeduna tahay xaddiga atamyada ama molikiyuulada ayaa aad u hooseeya.

waa la naqliyay ✓

1

de: empty, emptied

2

lx: madhan

3

pd: (madhnaa)

4

ps: adj-der

5

see: maran {N}

6

key: madhan

waa la naqliyay ✓

Sida maluhu u badan yahay; mindha; armaa ...?

waa la naqliyay ✓

fk. Sida maluhu u badan yahay; mindhaa, armaa. Tusaale: “Malaha galabta roob baa di'i doonaa”. la-mid: male (1).

waa la naqliyay ✓

fk. Sida maluhu u badan yahay; mindhaa, armaa. Tusaale: Malaha galabta roob baa di'i doonaa. la-mid: male.

waa la naqliyay ✓

[adverbial] [expression] perhaps, maybe; probably

waa la naqliyay ✓

(adv) probably (probabli); likely (laaykli); maybe (meeybii); hopefully

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) tusa wax aan la hubin oo la macna ah sidaa baan u malayn. Haa malaha wuu yimid, maya malaha ma iman. Dh: billaa, billoo, mindhaa, armaa.

waa la naqliyay ✓

1

cf: mindhaa

2

de: perhaps, maybe; probably

3

lx: malaha

4

pd: (malahaa)

5

ps: adv-expr

6

key: malaha

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hay, -hday; -dihi) Hadal sarbeebid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-hay, -hday; -dihi) Hadal sarbeebid. m.f.dh, maldihid.

waa la naqliyay ✓

v. hide, veil, conceal; speak metaphorically ~ subtly

waa la naqliyay ✓

-ay/day: (v) express implicitly; make metaphoric expression

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hadal si sarbeeb ah u sheeg. Nin weyn kolkaad la hadlayso hadalka u maldah nin yarna diirka uga qaad. Dh: sarbeeb. Li: caddee.

2

maldah -a: (magac, lab, keli) hadalka oo si aan toos ahayn oo siyaabo badan loo macnaysan karayo loo sheego. Maldaha waxa loogu sheegaa ciddii afka aad u fahmaysa. Dh: sarbeeb. Li: caad.

waa la naqliyay ✓

1

de: hide, veil, conceal; [ext.] speak metaphorically ~ subtly

2

lx: maldah

3

pd: (maldahay / maldahday)

4

ps: v1=

5

key: maldah

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) sureerrada shamiisyada iyo wixii la mid ah lagu taxo mikood. Surwaalka baldhan ayaa ka go'ay.

waa la naqliyay ✓

m.l Badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

m.l Badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) (tilmaame) badar buunshadii laga saaray.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) wax nadiif ah oo la maydhay ah. Dh: dhaqan, qasaalan. Li: uskagaysan.

2

maydhan: ama Mayran magac loo bixiyo gabadh wax turxaan ah lagu arag ama la rajaynayo ianay noqoto gabadh dul iyo dabeecadba fiican oo nadaafad badan.

waa la naqliyay ✓

1

daldalan¹: m.l Hadal badan oo aan nuxur lahayn.

2

daldalan²: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) D./iska d.: hadal badan oo aan macno lahayn ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la deldelay ahaansho. la-mid: deldelan.

waa la naqliyay ✓

1

dąldalan f.mg4 (-lnaa, -lnayd) Wax la deldelay ahaansho. m.f.dh, daldalnaan. la-mid: deldelan.

2

daldalan: daldalan¹: m.l Hadal badan oo aan nuxur lahayn. daldalan²: f.mg1 (-lmay, -lantay; -lmi) D./iska d.: hadal badan oo aan macno lahayn ku hadlid. m.f.dh, daldalmid.

waa la naqliyay ✓

1

der. [adjective] moved one after an other

2

daldalan m. n. talkativeness, talking a lot

waa la naqliyay ✓

(fal) hadal is daba joog ah oo joojin lahayn u weydid. Dh: duryan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) la-mid: madalsan.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) eeg madalsan.

waa la naqliyay ✓

1

1. La malaasay; qafilan; adag.

2

2. Jaahil (aan wax la gelisiin karin).

waa la naqliyay ✓

1

malaasan¹: f.mg1 (-smay, -santay; -smi) 1. Wax la malaasay noqosho. 2. Ka m. wax xallintooda maaro loo waayey noqosho. Tusaale: “Cabdi arrintii way ka malaasantay”.

2

malaasan²: f.mg4 (-snaa, -snayd) 1. Wax la malaasay ahaansho. 2. Meel furnayd sida irrid, god, duleel iyo wixi lamida wax la xiray ahaansho. 3. Qof aan wax fahmin ahaansho. 4. Ka malaasan qof aan arrin xogteeda la socon ahaansho.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] plastered, stuccoed, dressed with lime and clay, smeared with mud; stiff; closed (opening); ignorant, mentally

waa la naqliyay ✓

-malaasnaa: (adj) plastered (palaas teridh)

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) oodan oo daloolkii wax lagu qariyay ah. Aqal wada malaasan halkee laga gali!

2

malaasan: (tilmaame) aad u buuxa oo meelna dhinnayn; tif ah. Macallinku waa maskaxdii dunidoo malaasan. Dh: buuxan.

3

malaasan: (tilmaame) sida kubbadda u duuduuban oo u kuusan. Dhagax malaasan ii keen. Dh: kuusan. Li: xalleefsan, bagafsan, ballaadhan.

waa la naqliyay ✓

1

cf: jaahil

2

de: plastered, stuccoed, dressed with lime and clay, smeared with mud; stiff; closed (opening); [fig.] ignorant, mentally dull

3

lx: malaasan

4

pd: (malaasnaa)

5

ps: adj-der

6

key: malaasan

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal si maldahan oo macna badnaan karta u dhihid. Maldahiddu waa calaamad tusaysa xeeldheeraanta afka. Dh: maldihid, sarbeebid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maldahnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-hnaa, -hnayd) Qof, qof kale wax siintiisa u jajaban.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) qof, qof kale wax siintiisa u jajaban.

waa la naqliyay ✓

(adj) figurative (fi-ga-rativ); metaphorical (metafoorikal) ~ sarbeeb

waa la naqliyay ✓

(adv) nowadays (nowadheeys)-, these days ~ ayaamahaan

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax kala fidsan oo aan soo xoodnayn. Dh: fidsan, ballaadhan, fidsan.

waa la naqliyay ✓

nickname-m expert antelope hunter; hunter, skilled

waa la naqliyay ✓

magac ama naanays loo baxsho wiil orod iyo bootin dheer ama looga jeedo in uu noqdo wiil ugaadhsiga aqoon u leh.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax aroor hore soconaya ahaansho.

waa la naqliyay ✓

m.l (-dyo, m.dh) Ul yar, dheer oo madax ballaaran leh oo soorto marka la karinaayo lagu walaaqo; irbe.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) Wax la maldahay noqosho (hadal).

waa la naqliyay ✓

inch. v. be ~ get concealed; be full of (metaphorical) implications

waa la naqliyay ✓

(fal) wax maldahan ahaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: be ~ get concealed; be full of (metaphorical) implications (as words, a conversation, etc.)

2

lx: maldahnow

3

pd: (maldahnaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: maldahnow

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) socod aanad lahayn isu yeelid. Ilma Ciise aqal moolo weyn hays maldhaqiyeene.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Wax jirro ku raagtay oo tabar dhigay ahaansho. la-mid: mariishan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] decrepit, wasted away; seriously ill

waa la naqliyay ✓

-aa: (adj) weakened by an illness

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) mid jirro ku raagtay oo tabar dhigay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

1

a: mariishan

2

de: decrepit, wasted away; seriously ill

3

lx: maliishan

4

pd: (maliishanaa)

5

ps: adj-der

6

key: maliishan

waa la naqliyay ✓

1

(Mardabaan-ka)

2

1. Weel wax lagu shubto oo af yar oo qiro weyn oo dhoobo adag laga sameeyo.

3

2. Weel weyn oo dhoobo ah oo biyaha lagu shubto; ballaas.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nno, m.dh) Aanshuun adag oo dhoobo ka sameeysan; jalxad.

waa la naqliyay ✓