malag — Macnaha & Turjumaada

1

(Malag-ga)

2

Malaa'igta mid kamid ah.

waa la naqliyay ✓

1

malag¹: m.l (-laa'ig, m.dh) 1. Mid ka mid ah uunka, oo laga abuuray nuur iyo iftiin. 2. Malag loo soo diro nafleyda in uu nafta ka qaado. 3. Dhimasho; wed. la-mid: meleg¹.

2

malag²: f.g1 (-lgay, -lagtay; -lgi) 1. Nafley, nafta ka qaadid. 2. Nafley dhimashadeeda sabab u noqosho. la-mid: meleg².

waa la naqliyay ✓

m.l (-laa'ig, m.dh) 1. Mid ka mid ah uunka, oo laga abuuray nuur iyo iftiin. 2. Malag loo soo diro nafleyda in uu nafta ka qaado. 3. Dhimasho; wed. la-mid: meleg¹.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. angel; the angel of death; death

2

malag v. be the cause of one's death; kill

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) 1. angel (an-jal) ~ malaa'ig. 2. malag -malgay/

waa la naqliyay ✓

mid ka mid ah makhluuq nuur ka samaysan oo qaybka in la rumeeya ah oon waxba cunin waxna cabbin Ilaahyna joogto u caabuda oon weligii caasiyin hawlo kala duwanna qabta. Malaggii wax dilay iyo, si aan ahay dabaylaha, dadka kala dhantaalaad, ii diidday hadalkee. Wa: malaa'ig.

waa la naqliyay ✓

1

(Maag-ga)

2

1. Gardarro kas iyo ogaal lagu sameeyo; aabi; xuma-kaddoon.

3

2. () Wax iska deyn, cabsiyi ku jirto; alaalabbaq; diiddo.

waa la naqliyay ✓

1

maag¹: m.l 1. Daandaansi; gardarro; abyood. 2. la-mid: maagid.

2

maag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof gardarraysasho. 2. Doonid ama damcid.

3

mąag¹: m.l (-gag, m.l) 1. Xad, xuduud. 2. la-mid: mąagid.

4

mąag²: f.mg1 Wax cabsi dartii uga dheeraansho.

waa la naqliyay ✓

1

maag¹: m.l Daandaansi; gardarro; abyood.

2

maag²: f.mg1 (-gay, -gtay) 1. Qof gardarraysasho. 2. Doonid ama damcid. m.f.dh, maagid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. provocation, intentional offense (threat ~ insult)

2

maag v. provoke, pick on, incite someone

3

maag v. want, intend

4

maag v. stop suddenly, cease; hesitate (out of fear ~ suspicion)

5

maag vl. n. keeping one's distance from something, setting a limit ~ boundary

waa la naqliyay ✓

1

-ay / tay: (v) do it to annoy; tease (tiiz), upset (ap-sat); infuriate (in-fiyuu-riyeeyt); enrage (en reeyj)

2

maag: -ga: (n) provocation (porova-keeyshin); infuriation. Ex: waa kas iyo maag; this is an intentional provocation ~ maagis

waa la naqliyay ✓

1

(fal) cid saabab la'aan daandaanso oo ka gardarraw. Ayaa ku yidhi dadka maag. Dh: xadgudub, gardarraw, adyadee.

2

maag: (fal) ka hako oo ha ku dagdagin; ka joogso oo horay ha ugu socon. Ka maag meelaha xumaan kuu horseedaya. Dh: maago.

3

maag: (fal) doon oo ikhtiyaar kaaga go'aan u qaado. Waxaad wanaag u aragto maag. Dh: doon, rab.

4

maag-ga: (magac, lab, keli) halka dhirta iyo banku iska galaan. Maagga Magaalacad ayuu reerku yaal. Dh: aftin, idhan.

5

maag-ga: (magac, lab, keli) adyad gardarro ah oo si kas iyo sabab la'aan ah cid aan xumaan samayn lagula kaco. Ninka maag baa kuu geeyey oo waad ka gardaran tahay: Dh: xadgudub.

6

maag -ga: (magac, lab, keli) dib u joogiga geelu dib uga joogsado ka tallawga biyaha ee uu diido. Awrku waa maag wuxu biyaha uga tallaabi layahay. Dh: joogsi, diidmo.

waa la naqliyay ✓

1

balag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Sixir meel la dhigo si qof meel dheer jiraa uu u yimaado barta sixirku yaallo. 2. Miraha yicibta, lebiga iyo wixi lamida oo curdan ah.

2

balag²: m.dh Buuryo; beejo.

waa la naqliyay ✓

1

balag¹: m.l (-gyo, m.dh) 1. Sixir meel la dhigo si qof meel dheer jiraa uu u yimaado barta sixirku yaallo. 2. Miraha yicibta, lebiga iyo wixi lamida oo curdan ah.

2

balag²: m.dh Buuryo; beejo.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. amulet, magic pendant; love charm

2

balag [feminine] n. prepuce, foreskin

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (magac, lab, keli) cadka yar ee laga jaro wiilasha cisilkooda marka la gudayo; buuryada laga gooyo marka carruurta la gudayo. Bushka waxaygu riday gaaladii, balagga dheerayde. Dh: ballanjo, hanjaf, baaro, yuub, beejo, qolof.

2

balag -ga: (magac, lab, keli) biraha yaryar ee lagu qurxiyo billaawaha kana laadlaada ee shanqadha.

3

balag -ga: (magac, lab, keli) hilqado dumarku dhegaha ka soo laalaadiyaan oo balballaadhan. Kuusha caarrey carruuruhu ba way sidtaan ee aaway balaggii, billaawaha ragga u ekaa?

4

balag -ga: (magac, lab, keli) laamaha dhirta iyo daaqa curubta ah. Balag buu adhigii daaqay. Dh: fiil, qaji, curub, faraq, curdin.

5

balag -ga: (magac, lab, keli) shay cid wax loogu akhriyo ama loogu qabto oo dhaqankiisa saamayn ku yeesha. Balag baa loo lulaya wiilka. Dh: fal, maddiido, sixir.

6

balag -ga: (magac, lab, keli) walax ka samaysan maar midab dahabi ah leh oo kuusha halka ay ku soo afjaranto ee soo marta dhanka laga lulo. Balag bay kuusha ku xidhay.

7

balag -ga: (magac, lab, keli) xawlallabiga ka aan qaradka noqon weli ama aan iniiyaysan. Xawlalabigu waa balag weli. Li: qarad.

8

balag -ga: (magac, lab, keli) qorraxda oo xiddigga meerayaasha xuddunta u ah oo raadka weyn ku leh nolosha koonka. Dh: cadceed, qorrax, orrax. balal -ka: (magac, lab, keli) ololka ka baxa dabka huray. Balal kaga keen dabka aad afuufayso. Dh: belel, balbal.

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha la beerto ee la cuno.

waa la naqliyay ✓

m.l Miraha la beerto ee la cuno.

waa la naqliyay ✓

m. n. crop

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) crop (karoop) ~ dhirta beeraha, sarac

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) tacabka beeraha midhaha ka soo go'a. Wixii dalag ii baxay waan libiyey

waa la naqliyay ✓

1

de: crop

2

lx: dalag

3

pd: (-ga)

4

ps: n2a-m

5

key: dalag

waa la naqliyay ✓

1

falag¹: m.dh la-mid: falko.

2

falag²: f.g1 (-lgay, -lagtay) la-mid: falki.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: feleg.

waa la naqliyay ✓

f. n. large mat; process of interlacing palm fibers with which mats are made

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) [Astronomy] galaxy (gaalaksi) ~ ururka xiddigaha

2

falag -ta: (n) method of weaving mats

waa la naqliyay ✓

1

(fal) gogol caw ah ama laamaha timirta laga sameeyay, furfur.

2

falag-ga: (magac, lab, keli) cilimiga iyo aqoonta ku saabsan cirka, xiddigaha iyo gegeddoonka waayaha dayaxa iyo cadceedda. Falag ninkii doonayaa faalka sii roga e. Dh: falak, feleg.

waa la naqliyay ✓

1

de: large mat; process of interlacing palm fibers with which mats are made

2

lx: falag

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f

5

key: falag

waa la naqliyay ✓

1

(Madag-ta)

2

Labo qori oo inta laysku xoqo dab ka soo baxo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-dko, m.l) Qori gaaban oo sida badan geedka docolka, mareerka iyo wixi lamida laga qoro oo inta dhexda fantax yar looga yeelo ul yar oo af siman leh lagu fariisiyo, kaddibna xoog loo xurbiyo ilaa uu dab ka dhasho.

waa la naqliyay ✓

f. n. fire-stick (for making fire by friction)

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) flint (filint); firestone, used to strike a fire

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) labo qori oo inta laysku xoqo dab laga dhaliyo. Nin madax adag madag igu qabo lagama helo. Wa: madko.

waa la naqliyay ✓

1

cf: madkee, madkoole

2

de: fire-stick (for making fire by friction)

3

lx: madag

4

pd: (-ta Pl: madko (/ha))

5

ps: n3-f

6

key: madag

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) bir yar oo kookaha iyo qasacadaha daboolka adagleh lagu furo. li keen mafag aan kookaha kuugu furo. Dh: muftaax, fure, manfag.

waa la naqliyay ✓

1

(Malab-ka)

2

Miid aad u macaan oo shinnidu samayso.

waa la naqliyay ✓

m.l Miid aad u macaan oo shinnidu sameeyso.

waa la naqliyay ✓

m.l Miid aad u macaan oo shinnidu sameeyso.

waa la naqliyay ✓

m. n., (mass n.): honey

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) honey (hani)

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) miid aad u macaan oo shinnidu samayso.

waa la naqliyay ✓

1

de: honey

2

lx: malab

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-mass

5

syn: casal

6

key: malab

waa la naqliyay ✓

عسل

waa la naqliyay ✓

1

(Malaf-ka)

2

Daaqa madaxiisa jilicsan (ama muluf).

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: muluf.

waa la naqliyay ✓

m. n., [collective] soft plants for grazing

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) daaq jilicsan oo xooluhu jecel yihiin. Lo' melef daaqday durduro ka sug. Dh: muluf, wade. Li: caws.

2

malaf -ka: (magac, lab, keli) doosee ay ku jiraan waraaqo caddayn ah oo meel shaqo, cilmi ama dan kale loo leeyahay loo geeyo si looga daalacdo macluumaadka ku saabsan qofkaa. Ardaydii waa la dirayaaye malafkaaga oo buuxa keen. Dh: melef doosee, dokimanta, caddaymo. Wa: malafyo.

3

malaf -ka: (magac, lab, keli) buqshad roon oo faaruq ah oo waraaqaha lagu qaato. Waraaqaha malaf iskaga rid way kaa uskagoobayaane. Dh: buqshad. Wa: malafyo, malafaad.

waa la naqliyay ✓

1

de: soft plants for grazing

2

lx: malaf

3

pd: (-ka)

4

ps: n2a-m-col

5

key: malaf

waa la naqliyay ✓

m.dh Raashin yar oo neefka la maalayo loo dhigo si uu u godlado.

waa la naqliyay ✓

f. n., [collective] small amount of food given to an animal to soothe it

waa la naqliyay ✓

1

de: small amount of food given to an animal to soothe it

2

lx: malas

3

pd: (-ta)

4

ps: n-f-col

5

key: malas

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil midabkiisu madaw yahay.

waa la naqliyay ✓

1

(Malax-da)

2

Dhacaan cad ama cawl leh oo nabarrada hurguma ka samaysma; milil; carun.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Dhacaan midab cad ama cawl leh oo nabarrada hurguma ay yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Dhacaan midab cad ama cawl leh oo nabarrada hurguma ay yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., (mass n.): pus

waa la naqliyay ✓

-da: (n) abscess (ab 'sees); pus (pas); matter (maater) ~ maal

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dheecaan cad oo gala nabarrada oo garaac iyo xanuun sababa. Dh: dhaacaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: pus

2

lx: malax

3

pd: (-da)

4

ps: n0-f-mass

5

syn: maal, milil

6

key: malax

waa la naqliyay ✓

قيح

waa la naqliyay ✓

1

(fal) malo ama talo lagu meel maro keen. Adaa aabbo naga ahe noo malay waxan yeelaynno. Dh: tali, malee.

2

malay: (fal) qiyaas oo mala'awaal samee. Bal malay imisa cishaan Muqdisho lug ku gaadhi. Dh: qiyaas.

waa la naqliyay ✓

1

(Malig-ga)

2

Boqor.

waa la naqliyay ✓

m. n. king

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) nin dal ama dad gaar ah xukuma oo aan la doorane dhaxal ku yimaad. Dalka jaarka ah malig baa dhawaan loo caleema saaray. Dh: bogor, malik.

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: king

3

lx: malig

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: malig

waa la naqliyay ✓

1

(Marag-ga)

2

Qof wax dhacay oo uu wax ka og yahay, wax laga weyddiinayo; markhaati.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.l/dh; -gyaal, m.l/dh) 1. Qof wax dhacay goobjoog u ahaa; markhaati. 2. Arrin ama raad caddaynayo wax dhacay.

waa la naqliyay ✓

m.l Ceego. la-mid: mereg.

waa la naqliyay ✓

m.l (-gyo, m.l/dh; -gyaal, m.l/dh) 1. Qof wax dhacay goobjoog u ahaa; markhaati. 2. Arrin ama raad caddaynayo wax dhacay.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. witness; testimony, proof

2

marag m. n. strangling, smoothering, choking

waa la naqliyay ✓

1

-ga: (n) witness (wit'nes) ~ markhaati-ga. Ex: maragii shilka; the witness to the accident

2

ka marag-kac -ay / -day: (v) testify (tes 'tifaay); submit testimony; bear witness to ~ ka markhaati-kac

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) qof wax dhacay oo uu wax ka ogyahay sidii ay ahayd wax looga weyddiiyo. Dh: markhaati.

waa la naqliyay ✓

1

a: with preposition ka (to), ku (against), u (for ~ in favor of); marag-kac (a) [vn-m], marag-kicid (da) [vn-f]

2

de: witness, give testimony

3

lx: marag

4

pd: (marag-kacay)

5

ps: v1=intr

6

key: marag

waa la naqliyay ✓

1

(Matag-ga)

2

Mantag.

waa la naqliyay ✓

1

matag¹: m.l la-mid: mantag¹.

2

matag²: m.l (daawo) Wixii caloosha ku jiray oo afka si xoog ah uga soo baxa, waxaana keena fal aan loo talin.

3

matag³: f.g1 (-gay, -gtay) la-mid: mantag².

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Wixii caloosha ku jiray oo afka si xoog ah uga soo baxa, waxaana keena fal aan loo talin.

waa la naqliyay ✓

v. vomit, feel nauseated

waa la naqliyay ✓

-ay/tay: (v) vomit (voomit); throw up; bring up; puke (piyuuk) ~ hunqaac. -matag -a: (n) vomit (voomit); ~ mantag, hunqaaco

waa la naqliyay ✓

1

(fal) hungaac; cunto ad cuntay afka ka soo rog. Haddaad dibbirto matag.

2

matag -ga: (magac, lab, keli) hungaaco; cunto la cuno oo afka laga soo cesho.

waa la naqliyay ✓

1

de: vomit, feel nauseated

2

lx: matag

3

pd: (matagay)

4

ps: v1=

5

see: mantag

6

key: matag

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax aan joogin laakiin ifafaalihiisu sii muuqdo; wax dhiciddoodu taagan tahay. Balo ayaa ka salag leh.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-gyo, m.dh) Karid la'aanta aan la karin ereyada qaarkood.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) doog jilicsan oo aad u qoyan. Adhi yalag daaqay doogsay ama daratoo Dh: jabbaal. Li: dunnaa.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saddexda uun ee caanka ah, kan aan ahayn insiga iyo jinka oo nuurka iyo iftiinka laga abuuray. 2. Heer ka mid ah koritaanka xasharaadka qaarkood oo u dhexeeya heerka diirdiirrada, lullumada iyo wixi lamida iyo heerka ugu dambeeyo ee ay gaaraan. 3. eeg malag¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Malag Eebbe u soo diro nafleyda in uu nafta ka qaado; malag. 2. Wed; dhimasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malag². la-mid: melgid.

waa la naqliyay ✓

1

meleg¹: m.l la-mid: malag¹.

2

meleg²: f.g1 (-lgay, -lagtay) la-mid: malag².

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Magac guud oo kulmiya falalka Eebbe addoomihiisa ka xaaraantiimeeyey oo dhan. 2. (dii.) Labada malag ee dadka dhinta qabriga wax ku su'aala midka aan Nakiir ahayn.

waa la naqliyay ✓

m.dh 1. Saddexda uun ee caanka ah, kan aan ahayn insiga iyo jinka oo nuurka iyo iftiinka laga abuuray. 2. Heer ka mid ah koritaanka xasharaadka qaarkood oo u dhexeeya heerka diirdiirrada, lullumada iyo wixi lamida iyo heerka ugu dambeeyo ee ay gaaraan. 3. eeg malag¹.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Malag Eebbe u soo diro nafleyda in uu nafta ka qaado; malag. 2. Wed; dhimasho.

waa la naqliyay ✓

m.l 1. (dii.) Magac guud oo kulmiya falalka Eebbe addoomihiisa ka xaaraantiimeeyey oo dhan. 2. (dii.) Labada malag ee dadka dhinta qabriga wax ku su'aala midka aan Nakiir ahayn.

waa la naqliyay ✓

(Sor-madu) S Rhyncosia malagophylla (Spreng.) Boj. Papilionaceae.

waa la naqliyay ✓

/moortal/ (adj) dhimanaya (malag leh oo markasta dhimanaya) aan waarayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) [Pl. malaa'igaha] angel (an jal) malag, malaa'ik

waa la naqliyay ✓

s.m. - malag.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) jaad masaska ka mid ah oo aan aad u dheerayn suntiisuna khatar tahay. Ceesaantii mas iyo good, madax shabeel leeftaa malaggeeddii baa galay.

waa la naqliyay ✓

malag nafta qaada. Ninna ma oga xilliga uu malakamawdku nafta ka qaadayo. Dh: malakulmawd, moolakulmeed.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xaafad ka bax oo xaafad kale oo jaarka ah teg. Jaarka u meer oo milix ka keen, Dh: teg, wareeg.

2

meer: (fal) soco oo ha soo fadhiisan, wareeg uun ku jir. Orod magaalada dhex meer sidii ay malaggii galay. Dh: duur, munuus.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) meel haluka ah oo naftu halis ku gali karto; meel daran oo fog oo aan laga soo geyoon karin.

2

miidaamo-da: (magac, dhedig, keli) wax maqiiqan oo si loo joojiyaa adag tahay. Miidaamo dhego male hadduu malag dhawaaqaayo. Dh: maqiiq.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) malagga nafta qaada; geeri; dhimasho. Dh: malakulmawd.

2

moolakulmeed -ka: (magac, lab, keli) noole kasta oo nolosha dadka halis geliya.

waa la naqliyay ✓