magmakee — Macnaha & Turjumaada

f.g2 (-keeyay, -kaysay) Ku m.: wax meel daloosha oo ciriiri ah si xoog leh ugu riixid.

waa la naqliyay ✓

v. force ~ squeeze (into); urge on, cause to hurry

waa la naqliyay ✓

-yey / magmakeysay: (v) [with proposition ku] squeeze in; insert by forcing in; jam (jaam) ~ ku magamakee. Ex: isku mag-ma-kee; squeeze into

waa la naqliyay ✓

(fal) meel cidhiidhi ah wax weyni inuu galo ku qasab; ku cadaadi oo xoog u geli. Kartoonka meesha ku magmakee. Dh: cadaadi, riix, dirqi, matatari, magmakay.

waa la naqliyay ✓

1

cf: kakabi, matatari

2

de: force ~ squeeze (into); [ext.] urge on, cause to hurry (with preposition ku)

3

lx: magmakee

4

pd: (magmakeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: magmakee

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) qof ildheer oo kolkay surgasho sida looga bixiyo yaqaan. Dh: magmakeeye.

waa la naqliyay ✓

1

de: push through, squeeze s.t. into a tight place

2

lx: kakabi

3

pd: (kakabiyey)

4

ps: v2a=tr

5

syn: magmakee, matatari

6

key: kakabi

waa la naqliyay ✓

1

bw: magmakee

2

de: squeeze through

3

lx: matatari

4

nt: matataris (ka) [vn2a-m]

5

pd: (matatariyey)

6

ps: v2a=

7

key: matatari

waa la naqliyay ✓

(fal) dambas ku dar buuriga. Buuriga ii magaadee. Dh: dambasee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Meel magaalo ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

v. set up a town; make (a village) into a city

waa la naqliyay ✓

-yey / magaaleysay: (v) urbanise (eerbaneeyz); make urban; make into a city

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg magaalay.

waa la naqliyay ✓

1

de: set up a town; make (a village) into a city

2

lx: magaalee

3

pd: (magaaleeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: magaalee

waa la naqliyay ✓

(fal) meel cidhiidhi ah wax weyni inuu galo ku qasab; ku cadaadi oo xoog u geli. Kartoonka meesha ku magmakay. Dh: cadaadi, riix, dirqi.

waa la naqliyay ✓

1

(Magmakayn-ta)

2

Matatarin; kakabin.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg magmakee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) meel cidhiidhi ah wax weyni inuu galo ku qasbid; ku cadaadin oo xoog u gelin. Magmakayn wax an ahayn kuma galayee ku cadaadi. Dh: cadaadin, dirqiyid, matatarin, magmakays, kakabin.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) eeg magmakayn.

waa la naqliyay ✓

Maagma

waa la naqliyay ✓

Maagma

waa la naqliyay ✓

magma, n.m. - magma (jooloojiya).

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) Laako dhalid.

waa la naqliyay ✓

1

v. bar, put something crosswise in front of another to stop it

2

laakee v. double up, make double (to strengthen); beget twins

waa la naqliyay ✓

(fal) labo ilmood oo mataano ah dhal.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-deeyay, -deysay) (riw.) Hadal ama sheeko lagu qoslo sheegid. m.f.dh, maadeyn.

waa la naqliyay ✓

v. make jokes, say something funny

waa la naqliyay ✓

-yey / maadeysay: (v) make one laugh; make a funny remark; be great fun; be witty; joke (jowk)

waa la naqliyay ✓

(fal) maad samee oo dad ka qosli. Sidii Boon Xirsi iyo miicaad miiggane u maadee. Dh: majaajillee, maadey.

waa la naqliyay ✓

1

de: make jokes, say s.t. funny

2

lx: maadee

3

pd: (maadeeyey)

4

ps: v2b=intr

5

key: maadee

waa la naqliyay ✓

(ma + aha + e).

waa la naqliyay ✓

v., neg.-expr: it is not ...

waa la naqliyay ✓

(falkaabe) loo adeegsado ka salgaadhidda iyo aad wax uga ogaanta arrinta laga hadlayo oo u dhigma 'arrintaa aad ma u hubtaa?' Inta badanna waxay tustaa yaab iyo tacajub. Faarax wuxu yidhi samaalaa yimid calina wuxu uga jawaabay maayee! Waar warkaa halkeed ka keentay.

waa la naqliyay ✓

1

de: it is not ... = ma + aha + ee

2

lx: maahee

3

ps: v5a-neg-expr

4

key: maahee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) 1. Si farsama leh arrin u xallin. 2. Maar ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-reeyay, -reysay) 1. Si farsama leh arrin u xallin. 2. Maar ka dhigid. m.f.dh, maarayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. organize, direct, guide (through difficulty ~ danger)

2

maaree v. rust, make rusty

waa la naqliyay ✓

-yey / maareysay: (v) manage (maanij); handle (handhal); supervise (suuparvaayz)

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) 1. Madag bixin. 2. Isku m.: qof isku dhejin.

waa la naqliyay ✓

v. light a fire by rubbing two small sticks together

waa la naqliyay ✓

(fal) qof buka madag dab ah ku gub. Madkee ninka buka.

waa la naqliyay ✓

1

cf: madag

2

de: light a fire by rubbing two small sticks together

3

lx: madkee

4

pd: (madkeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: madkee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-deeyay, -deysay) la-mid: megdee.

waa la naqliyay ✓

v. tan something

waa la naqliyay ✓

-yey / magdeysay: (v) turn hide into leather; tan (taan) ~ megdee

waa la naqliyay ✓

(fal) haragga daguug oo dhogorta iyo hilibka ka dhamee oo idiin maas ah ka dhig. Haragga waxarka laga saaray magdee masallaan ka dhigaynaaye.

waa la naqliyay ✓

1

bw: megdee

2

cf: magad

3

de: tan s.t.

4

lx: magdee

5

pd: (magdeeyey)

6

ps: v2b=tr

7

key: magdee

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Ku m.: wax meel daloosha oo ciriiri ah ku riixid.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Ku m.: wax meel daloosha oo ciriiri ah ku riixid. m.f.dh, magmagid.

waa la naqliyay ✓

(interrogative) when (ween); at what time ~ goorma

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) 1. Wax taako ku cabbirid. 2. Wax taako u dhigid. la-mid: taaki.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -keysay) 1. Wax taako ku cabbirid. 2. Wax taako u dhigid. m.dh, taakayn. la-mid: taaki.

waa la naqliyay ✓

v. take a hand-span measurement

waa la naqliyay ✓

1

(fal) taako ku cabbir. Taakee dhererka miiska.

2

taakee: (fal) wax soconayo, u dhig wax ka joojiya socodka. Taakee wiilka yar.

waa la naqliyay ✓

1

bw: taaki

2

cf: taako

3

de: take a hand-span measurement

4

initial: t

5

lx: taakee

6

pd: (taakeeyey)

7

ps: v2b=tr

8

key: taakee

waa la naqliyay ✓

(ereysu'aaleed) lagu bilaabo su'aal lagu ogaanayo cidda fal dhacay samaysay. Waakee ninka labaabka furay. Dh: kuma, ayo.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) la-mid: ashtakee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) 1. Wax barako u yeelid (Eebbe). 2. Cunno wax yar ka cunid. 3. Hanti yar tashiilid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) 1. Wax barako u yeelid (Eebbe). 2. Cunno wax yar ka cunid. 3. Hanti yar tashiilid. m.f.dh, barakayn.

waa la naqliyay ✓

1

v. bless

2

barakee: v. sample, taste

waa la naqliyay ✓

-yey barakeysay: (v) 1. bless (balees); honor as holy; glorify. 2. eat or drink a small amount; taste (teeyst) ~ dhadhami

waa la naqliyay ✓

(fal) cod farxad leh ku mashxarad adoo carrabkaaga lulaya. Dh: mashxard, dalamee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) Nafley dhaawac culus gaarsiin.

waa la naqliyay ✓

v. wound severely, harm grievously

waa la naqliyay ✓

(fal) cid kale, dhibaato gaadhsii oo wax yeellee. Dh: waxyeellee, halukee.

waa la naqliyay ✓

1

de: wound severely, harm grievously

2

lx: halakee

3

pd: (halakeeyey)

4

ps: v2b=

5

key: halakee

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-xeeyay, -xeysay) 1. Kubbad madaxa ku dhufasho. 2. Shir iyo wixi lamida hoggaamin (qof).

waa la naqliyay ✓

v. make someone the head of; set up a headquarters for someone

waa la naqliyay ✓

(fal) xoolo si aad u kaxayso mid ay daba kacaan horkexee oo madax ay raacaan u yeel. Lo'du intay waddada ku dhacayso u madaxee.

waa la naqliyay ✓

1

de: make s.o. the head of; set up a headquarters for s.o.

2

lx: madaxee

3

pd: (madaxeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: madaxee

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m tanned hide, leather; tanning substance

waa la naqliyay ✓

magac loo bixiyo wiil cas oo lagu metaalay sidii harig la aslay.

waa la naqliyay ✓

f.g1 (-gay, -gtay) Dab si uusan u baqtin dambas ku duugid.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) ku gudub oo xoog ugu tuur. Gudbinta qaad oo ku magmaag intuu midigta dhaqaajin. Dh: kaynaani.

2

magmaag -ga: (magac, lab, keli) gudbin labada caaro loo fiiqay oo lagu dagaallami jiray.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax sida quddaha ah oo fandhaalka ka weyn quddahana ka yar.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-seeyay, -seysay) Xoolo malas siin.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-leeyay, -leysay) Ramal dhigid.

waa la naqliyay ✓

(fal) tamar iyo awood u yeel.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) Xarako u yeelid.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-keeyay, -kaysay) Xarako u yeelid. m.f.dh, xarakayn.

waa la naqliyay ✓

v. insert the vowel signs, put diacritics (in Arabic writing)

waa la naqliyay ✓

-yey / xarakeysay: (v) mark with a diacritical mark; usually in reference to the Arabic writings

waa la naqliyay ✓

1

(fal) xarako kordhax, hoosdhaw, godniin iyo reebid u samee. Aayadda xarakee.

2

xarakee: (fal) soo jiidasho iyo xayaysiis badan samee.

3

xarakee: (fal) farshaxan qurxoon iyo sharraxaadu samee.

waa la naqliyay ✓

1

de: insert the vowel signs, put diacritics (in Arabic writing)

2

initial: x

3

lx: xarakee

4

pd: (xarakeeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: xarakee

waa la naqliyay ✓

v. kick

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg cagcagay.

waa la naqliyay ✓

1

de: kick

2

lx: cagcagee

3

pd: (cagcageeyey)

4

ps: v2b=

5

key: cagcagee

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-reeyay, -raysay) U f.: fagaare u samayn.

waa la naqliyay ✓

v. do in public; compete, run ~ hold a sporting competition; referee; witness

waa la naqliyay ✓

(fal) madal la wada joogo, keen.

waa la naqliyay ✓

1

de: do in public; compete, run ~ hold a sporting competition; referee; witness

2

lx: fagaaree

3

pd: (fagaareeyey)

4

ps: v2b=

5

key: fagaaree

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) Wax macaan ka dhigid. la-mid: macee.

waa la naqliyay ✓

f.g2 (-neeyay, -neysay) Wax macaan ka dhigid. m.f.dh, macaanayn. la-mid: macee.

waa la naqliyay ✓

v. sweeten

waa la naqliyay ✓

-yey / macaaneysay: (v) make sweet or sweeter; sweeten (iswiitari) ~ macee

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg macaanay.

waa la naqliyay ✓

1

a: macee

2

de: sweeten

3

lx: macaanee

4

pd: (macaaneeyey)

5

ps: v2b=tr

6

key: macaanee

waa la naqliyay ✓

[question word] what is her name? used for female name

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-gtay, -gatay) Dhuxul nool dambas ku duugasho si aysan u demin.

waa la naqliyay ✓