magasho — Macnaha & Turjumaada

m.f.dh eeg mago.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid wax kaa haltagaysay mag ka qaadasho. Nin magta kula bixiya magasho innigama dhaxayso.

waa la naqliyay ✓

1

(Maagasha-da)

2

1. Wax la fali lahaa, cabsi darteed isaga deyn; alaalabbiqid; guulmid.

3

2. Yeelid la'aan; diidid.

waa la naqliyay ✓

mąagasho: m.f.dh eeg mąago.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax la fali lahaa cabsi darteed u deyn oo uga joogsasho Maagashada iska daa oo waxaad arkaysay sheeg Dh: gabbasho, joogsasho, alaalabaqid, maagid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg margo². la-mid: mergasho.

waa la naqliyay ✓

-margashada: (n) choke (jowk); the act of choking

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) ku joogsi hadal ama cunto lagu joogsado oo hungurigu rogi waayo Dh: margasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Dagasha-da)

2

1. (u dagasho) Kansho wax lagu qabto ama si cid wax lagu yeelo, soo gudboonaan ama helid.

3

2. Sigasho; baylahoobid; (ku dagasho) ku dagmid; ku khatalmid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dago².

waa la naqliyay ✓

vl. n. having a narrow escape; being misled

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qof cid cadow u ahi baylahsanaan ka hesho. Dh: hodis. Li: digtooni.

waa la naqliyay ✓

1

de: having a narrow escape; being misled

2

lx: dagasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: dagasho

waa la naqliyay ✓

1

(Fagasha-da)

2

Qodqodasho; qufasho; faagasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fago.

waa la naqliyay ✓

vl. n. digging, scrabbling (of animal)

waa la naqliyay ✓

-fagashada: (n) the act of digging or unearthing

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) qodqodadka ama qufashada wax gabaabsi ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: digging, scrabbling (of animal)

2

lx: fagasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: fagasho

waa la naqliyay ✓

f.g3 (-shaday, -shatay) la-mid: madalso.

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg madalso.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: muhasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid ama wax kale niyadda ka jeclaansho. Islaan uur leh mahasho ha kula yaabin. Dh: muhasho, jeclaysi, jamasho. Li: karhid.

waa la naqliyay ✓

1

(Marasha-da)

2

Wax maran noqosho.

waa la naqliyay ✓

1

marasho¹: m.dh Dhar ninku siiyo naagta uu qabo. la-mid: marashi (1).

2

marasho²: m.f.dh eeg maro. la-mid: marad.

waa la naqliyay ✓

m.dh Dhar ninku siiyo naagta uu qabo. la-mid: marashi.

waa la naqliyay ✓

vl. n. emptiness

waa la naqliyay ✓

1

-da: (n) clothes given to a wife by her husband ~ marashi

2

marasho -da: (n) emptiness (emtines) ~ marnaan-ta

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, kel) eeg marashi.

2

marasho-da: (magac, dhedig, kell) eeg madhash.

3

marasho-da: (magac, dhedig, kell) duubasho wax ad leedahay korka wax kaga marid.

4

marasho-da: (magac, dhedig, kel) isku duubid uu wax wax kale isku duuduubo.

waa la naqliyay ✓

1

de: emptiness

2

lx: marasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: maro

6

key: marasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) kala bixidda biyuhu u kala baxaan dhooqo iyo biyo saafi ah; kala miirmid. Maxashada harta ayaan sugayaa si aan qarbidda uga dhaansado. Dh: xareedoobid.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) xulasho. Afartii mameertee, mogolaha nin laga jaray, loo mayayay iyo, mahurtadii illawdoo, mahadhooyin reebtee

waa la naqliyay ✓

1

(Xagasha-da)

2

1. Ilkaha hore afkooda xoog wax ugu xoqid, ugu dildillaacin, ugu muruxsasho.

3

2. Ciddiyaha wax ku nabrid, ku dhaawicid; xangaruufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xago.

waa la naqliyay ✓

f. n. scratch, abrasion

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) ciddiyaha faraha ama ilkaha hore afkooda wax meel ku dhejisan ku xoqid oo ku goosasho. Dh: feenasho.

2

xagasho -da: (magac, dhedig, keli) ciddiyaha wax ku xarruufasho. Dh: xagad.

waa la naqliyay ✓

1

a: xagatin

2

cf: xago

3

de: scratch, abrasion

4

initial: x

5

lx: xagasho

6

pd: (/da)

7

ps: n6-f

8

key: xagasho

waa la naqliyay ✓

(fal) meel ama mashruuc hawl iyo dhaqaale iskaa u geli si aad mustaqbalka uga hesho macaash badan.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) shaqo dhulka midho lagu rido oo laga warsugo intay wax soo baxayaan. Dh: falasho, tabcasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Faagasha-da)

2

1. (xoolo) qodashada ay jeenyaha dhulka ku qotaan oo ciidda sayriyaan, caro darteed, kolkay isu jixina hayaan oo is guula hayaan, dagaalka ka hor.

3

2. God ama dalool dhulka ka samaysasho; qodasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg faago. la-mid: faagad.

waa la naqliyay ✓

vl. n. digging up

waa la naqliyay ✓

-faagashada: (n) the act of digging or excavating

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) wax kale, dib uga joogsasho ay cabsi iyo foojignaan ku jiraan.

waa la naqliyay ✓

1

a: faagad (ka) [vn2-m], fagasho (/da) [vn6-f]

2

de: digging up

3

lx: faagasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: faagasho

waa la naqliyay ✓

1

(Fargasha-da)

2

1. Wax xoog lagu hayo oo doonaya inay farabbaxsadaan.

3

2. Wax la gowracay ama xanuun darani hayo oo rafanaya; rafasho; haarid; (ama fergasho).

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg fargo. la-mid: fargad¹, fergad, fergasho, firgad, firgasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. struggle, writhing

waa la naqliyay ✓

-fargashada: (n) writhe (reeyth); be agitated (a-ji-teeytid); flounder (falawn-dher) ~ rafasho

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg fakasho.

waa la naqliyay ✓

1

a: fergasho

2

de: struggle, writhing

3

lx: fargasho

4

pd: (/da)

5

ps: vn6-f

6

key: fargasho

waa la naqliyay ✓

1

(Hagrasha-da)

2

Si hagari ku jirto wax u qabasho: xoogdhabiilid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg hagro. la-mid: hagrad.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) eeg hagrad. hagro: (fal) wax aad samayntiisa karayso canaag iyo daacad la'aan u qabo oo ha u hagarbixin. Dh: dhibiil.

waa la naqliyay ✓

1

(Maadasha-da)

2

Meel maad ah gelid, ku dhuumasho; is qarin; is'ilaalin; iska dhawrid; biqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maado. la-mid: maadad, maarad, maarasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. hiding oneself

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) baaqasho; dhici waayid. Maadashada dagaalkii u dhici waayay waa khayr.

2

maadasho-da: (magac, dhedig, keli) ku dhuumad: meel qarsoon gelid, isqarin. Weligaaba maadasho uun kuma jirayside runta iska sheeg. Dh: dhuumasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: hiding oneself

2

lx: maadasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: maadasho

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: maadasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) iska dayn oo ka joogsasho: ka kaaftoomid. Dh: maarmid.

waa la naqliyay ✓

1

(Maaxasha-da)

2

1. Biyo maax ah keenid, yeelasho, soo deyn.

3

2. Wax aan go'ayn oo is-dabajoog ah, sida maaxda biyaha, soo saarid, ku hadlid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maaxo. la-mid: maaxad.

waa la naqliyay ✓

-maaxashada: (n) the act of accumulating water, especially in a well

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg maaxad.

2

maaxasho -da: (magac, dhedig, keli) biiridda fikradaha kolba kolka ka dambaysa. Maaxashada naga daa oo kol keliya aragtidaada sheego.

waa la naqliyay ✓

1

(Madhasha-da)

2

Naag aan dhalin.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Naag aan rimi karin. la-mid: madhaleys².

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Naag aan rimi karin. la-mid: madhaleys.

waa la naqliyay ✓

f. n. childless ~ sterile woman

waa la naqliyay ✓

-madhashada: (n) barren (baaran), infertile (infeer tal), sterile (isteeral) female

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) inta u wanaagsan kala bixid. Dh: xulasho, naqaysasho.

2

madhasho -da: (magac, dhedig, keli) wax dhammaaday ahaansho. Dh: idlaasho, dhammaasho.

waa la naqliyay ✓

1

de: childless ~ sterile woman

2

lx: madhasho

3

pd: (/da)

4

ps: n6-f

5

key: madhasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marko.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marqo. la-mid: maraqsad, maraqsasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Marsasha-da)

2

1. Dhammaysasho; idlaysasho.

3

2. Akhrisasho.

4

3. Wax is marin, isku tirid.

5

4. Marsiino ama maro kale qaadasho, labbisasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marso². la-mid: marsad.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) cadar dawo dufan iyo wixii la mid ah dusha iska marin. Dh: marsi.

2

marsasho -da: (magac, dhedig, keli) barasho oo cashar dhigasho. Dh: marsi, barasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Mayrasha-da)

2

1. Dhar ama wax kaloo la mid ah oo uskag leh, biyo ku qasaalasho.

3

2. Biyo isku rogid; qubeysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mayro².

waa la naqliyay ✓

vl. n. washing, bathing

waa la naqliyay ✓

-mayrashada: (n) the act of washing, showering or bathing ~ mayridh

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) dhar, jidh ama meel dhaqasho oo fadufsasho, Mayrashada naftaa ku raaxaysata.

waa la naqliyay ✓

1

de: washing, bathing

2

lx: mayrasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

key: mayrasho

waa la naqliyay ✓

1

(Mergasha-da)

2

Wax la liqay, hunguriga dhexdiisa joogsasho, is-taagid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: margasho.

waa la naqliyay ✓

vl. n. choking

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) hadal ama cunto ku joogsasho. Qur'aanka si fiican u xafid oo mergashada iska jir.

waa la naqliyay ✓

1

de: choking

2

lx: mergasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn6-f

5

see: mergo

6

key: mergasho

waa la naqliyay ✓

1

(Miigasha-da)

2

Wax aan dhab u jilicsanayn oo liqiddoodu dhib tahay, liqid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg miigo².

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) eeg miigad.

2

miigasho -da: (magac, dhedig, keli) aad uu buuxsasho. Qarbidka miigasho ayuu ku fiican yahay.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg ragco.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) isku laditaan; fududaysasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg tagso. la-mid: tagsi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) meel kale aadid. Dh: tagid, guurid.

waa la naqliyay ✓

f.g/lg3 (-shaday, -shatay) 1. (f.g) Wax la fasilay xirasho. 2. (f.g) Wax la tolay xirasho (kabo iyo wixi lamida). 3. (f.lg) Wax gudihiisa, wax ku ridasho. Tusaale: “Jeebka lacagta gasho”.

waa la naqliyay ✓

f.g/lg3 (-shaday, -shatay) 1. (f.g) Wax la fasilay xirasho. 2. (f.g) Wax la tolay xirasho (kabo iyo wixi lamida). 3. (f.lg) Wax gudihiisa, wax ku ridasho. Tusaale: Jeebka lacagta gasho. m.f.dh, gashad.

waa la naqliyay ✓

v. put on (one's clothes), don, wear

waa la naqliyay ✓

-gashaday I gashatay: (v) clothe oneself, try on, put on: wear (weer); dress (dharees). Ex: jaakadaan gasho; wear this jacket

waa la naqliyay ✓

1

(fal) dhar ama wax kale, xidho oo ku labbiso. Li: bixi.

2

gasho -da: (magac, dhedig, keli) biyo, dhoobo ka miirasho; gal ama har biyaheeda oo soo gudhaya, godad yaryar ka agqodid oo ku soo faruurasho si biyaha sare ugu soo miirmaan. Gasho ayaa biyaha laga soo dhaamiyay. Dh: dhiishaadhaansi.

waa la naqliyay ✓