madoobeyn — Macnaha & Turjumaada

1

(Madoobeyn-ta)

2

Midab madow u yeelid; madow ka dhigid.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madoobee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (amagac, dhedig, keli) eeg madoobayn.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) midab madow u yeelid. Dh: madoobeyn, madoobays, mugdiyayn. Li: caddayn.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax midab madow loo yeelay ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-snaa, -snayd) Wax midab madow loo yeelay ahaansho. m.f.dh, madoobeysnaan.

waa la naqliyay ✓

der. [adjective] tinged with black, blackened, darkened; clouded, obscured; saddened, sad

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) la madoobeeyey ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: tinged with black, blackened, darkened; clouded, obscured; [fig.] saddened, sad

2

lx: madoobeysan

3

pd: (madoobeysnaa)

4

ps: adj-der

5

key: madoobeysan

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Wax midib madow u yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Wax midib madow u yeelasho. m.f.dh, madoobeysasho.

waa la naqliyay ✓

1

(Gudcurin-ta)

2

Gudcur ka dhigid; mugdiyeyn; madoobeyn.

waa la naqliyay ✓

1

(Halwin-ta)

2

Dab ku madoobeyn, ku midabayn; halow ka dhigid.

3

2. Halwad.

waa la naqliyay ✓

1

(Kuulid-da)

2

(indho) indhakuul marin, ku qurxin, ku madoobeyn.

waa la naqliyay ✓

v.tr. - madoobeyn.

waa la naqliyay ✓

m. n. blacky, the black one

waa la naqliyay ✓

nickname; name-m black, swarthy

waa la naqliyay ✓

1

de: blacky, the black one Also a nickname for a very dark person

2

lx: madoobe

3

pd: (/ha)

4

ps: n7-m

5

key: madoobe

waa la naqliyay ✓

(fal) wax madow ka dhig. Kabaha ii madoobay. Dh: madoobee. Li: caddee.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-beeyay, -beysay) 1. (f.g) Wax midab madow u yeelid. 2. (f.mg) Ka m.: cilmi, garaad iyo wixi lamida oo cid maskaxdeeda ku jira ka tirtirid.

waa la naqliyay ✓

f.g/mg2 (-beeyay, -beysay) 1. (f.g) Wax midab madow u yeelid. 2. (f.mg) Ka m.: cilmi, garaad iyo wixi lamida oo cid maskaxdeeda ku jira ka tirtirid. m.f.dh, madoobayn.

waa la naqliyay ✓

v. blacken, paint black; darken

waa la naqliyay ✓

-yey I madoobeysay: (v) make dark or black; blacken (bal-aaken)

waa la naqliyay ✓

(fal) eeg madoobay.

waa la naqliyay ✓

1

de: blacken, paint black; darken

2

lx: madoobee

3

pd: (madoobeeyey)

4

ps: v2b=tr

5

key: madoobee

waa la naqliyay ✓

1

(Madoobaan-ta)

2

Wax madow ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madow². la-mid: madoobaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] blackness, darkness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) darkness (dhaarknes); dimness (diimnes)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax madow ahaan; mugdi ahaan; sida dhuxusha u ekaasho. Dh: madoobi.

waa la naqliyay ✓

1

de: blackness, darkness

2

lx: madoobaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: madoobaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg madoobayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madhoodhee.

waa la naqliyay ✓

(tilmaame) wax la madoobeeyey ah. Cirro madoobaysan hoostay ka soo caddaataa. Li: caddaysan.

waa la naqliyay ✓

(fal) wax ad gaar u leedahay midab madaw u yeelo. Li: caddayso.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qardoofee.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) xajiin jaadka soo raacda oo qofka cuna uu afku bukoodo oo uu qolof yeesho. Adoobe ayuu afkaygii la dildillaacay.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) doob noqosho; qaangaadhid. Wiilkayga haddeed doobayn waxba ugama hadhin.

waa la naqliyay ✓

1

(Dooyeyn-ta)

2

Dooyo dooyo u socosho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dooyee. la-mid: dooyeys.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) ilaalo ciidanka ka horraysa, samayn. Koox yar ayaa dooyaynta ku filan. Dh: ilaalayn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madkee. la-mid: madkeys.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dhoobee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax dhoobo marin; dhoobo ku talbiisid. Dhoobayntu aqallada way adkaysaa.

waa la naqliyay ✓

adj., [expression] old, aged

waa la naqliyay ✓

(adj) aged (eeyjidh), old (ooldh), elderly (eeldherli)

waa la naqliyay ✓

1

de: old, aged Past tense of gaboob

2

lx: gaboobey

3

ps: adj-expr

4

key: gaboobey

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madaxee.

waa la naqliyay ✓

to head

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xoolo la kaxaynayo mid ay dabakacaan hor wadid oo madax ay raacaan u yeelid. Lo'jirku madxeynta wuu yagaan. Dh: madaxays.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baaday, -baatay) 1. Wax midib madow leh noqosho. 2. Uurkutaallo darteed midab madow yeelasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-baaday, -baatay) 1. Wax midib madow leh noqosho. 2. Uurkutaallo darteed midab madow yeelasho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. become black, get dark

waa la naqliyay ✓

(fal) noqo wax madow. Li: caddaw.

waa la naqliyay ✓

1

de: become black, get dark

2

lx: madoobow

3

pd: (madoobaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: madoobow

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg dadaabee.

waa la naqliyay ✓

1

(Garoobayn-ta)

2

Garoob iska yeelid; guur danbe isu golaadin.

waa la naqliyay ✓

1

(Madoobaad-ka)

2

Midab madow yeelasho.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab madow oo shay ama wax yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

m.l Midab madow oo shay ama wax yeeshaan.

waa la naqliyay ✓

Eclipse

waa la naqliyay ✓

m. n. state of becoming black ~ dark; eclipse

waa la naqliyay ✓

-ka: (n) blackout (balaakawt) dimout (diimawt); eclipse (ikilipsi). Ex: qorrax madoobaadka; eclipse of the sun

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) dhexgalka aya walaxcireed dhex gasho hadhka walax cireed kale. Dayaxmadoobaadku waa marka dayaxu galo hadhka dhulka, qorraxmadoobaadku na waa marka dhulku galo hadhka dayaxa.

2

madoobaad -ka: (magac, lab, keli) wax madaw noqosho. Madoobaadayeey xalay miyay murugtay laabtaydu.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of becoming black ~ dark; [ext.] eclipse

2

lx: madoobaad

3

pd: (-ka)

4

ps: n-m-inch

5

key: madoobaad

waa la naqliyay ✓

1

-ta: (magac, dhedig, keli) si mukur ku jiro u sheekayn. Malookayn dumarbaa lagu yaqaan. Dh: mukurid, malookays.

2

malookayn -ta: (magac, dhedig, keli) madaxa timaha ka wada xiirid oo gunta gu jarid. Dh: moolayn, malookays.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magacwadareed) dabaqad sare iyo dadka hormuudka ah. Maanta beerta waxa hadhimo loogu kariyay madawyoweyntii magaalada. Dh: madax.

waa la naqliyay ✓

m.l la-mid: maddooyeysasho.

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-stay, -satay) Maddooyamaddooyo ciyaarid.

waa la naqliyay ✓

v. play the children's game

waa la naqliyay ✓

1

de: play the children's game

2

lx: maddooyeyso

3

pd: (maddooyeystay)

4

ps: v3b=intr

5

see: maddooyamaddooyo

6

key: maddooyeyso

waa la naqliyay ✓

m.dh (daawo) Kululeynta caano ilaa kulku gaaro 65°C oo lagu hayo soddon daqiiqadood (30'), ama kulka la gaarsiiyo ila 72°C laguna hayo shan iyo toban daqiiqadood (15'), si loo dilo baktiiriyada ay ka mid yihiin kan qaaxada iyo kan tiifowga.

waa la naqliyay ✓

m.dh (daaw.) Kululeynta caano ilaa kulku gaaro 65°C oo lagu hayo soddon daqiiqadood (30'), ama kulka la gaarsiiyo ila 72°C laguna hayo shan iyo toban daqiiqadood (15'), si loo dilo baktiiriyada ay ka mid yihiin kan qaaxada iyo kan tiifowga.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof buuran ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) Qof buuran ahaansho. m.f.dh, caloolweynaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daddaabee.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamaajeyn.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: dhamaajeyn.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg garoobbee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) habboonaan wanaagsanaan. Maadoonaantu waa waxaan ku doortay. Dh: suubbanaan, fiicanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Madaxweyna-ha)

2

Nin qaran u madax ah.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Qof qaran madax u ah. 2. Bayd faal oo madaxa ka ah labo, saddexda hogood oo kalena min hal.

waa la naqliyay ✓

m.l (-nayaal, m.l/dh) 1. Qof qaran madax u ah. 2. Bayd faal oo madaxa ka ah labo, saddexda hogood oo kalena min hal.

waa la naqliyay ✓

m. n., [compound] president

waa la naqliyay ✓

-madaxweynaha: (n) president (parezedant); chairman (jeer-meen); chairperson (jeerpeerson) ~ guddoomiye

waa la naqliyay ✓

1

Presidente

2

President

waa la naqliyay ✓

1

min ka mid ah minanka faalka. Waa min colaadeed waxa la yidhi, 'Madaxweyne waa waraabe kidin jooga' arsaaqda haddii loo dhigo oo uu kuu soo hadho waa daddaab malab sida oo waa risiq buuxa.

2

madaxweyne -ha: (magac, lab, keli) qof dal u sarreeya oo u arrimiya. Dh: ra'iis, hoggaamiye, madaxwayne.

waa la naqliyay ✓

1

cf: guddoomiye

2

de: president

3

lx: madaxweyne

4

pd: (/ha)

5

ps: n7-m-cmp

6

key: madaxweyne

waa la naqliyay ✓

ريس

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) orod kolba dhinac loo weecdo oo la mitmitiligo. Dh: jarjarid, madhmadhoodhis.

waa la naqliyay ✓

vl. n. becoming black

waa la naqliyay ✓

1

de: becoming black

2

lx: madoobasho

3

pd: (/da)

4

ps: vn-f

5

key: madoobasho

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg marxabbee. la-mid: marxabbeysiin.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) haye hayeda hayn; wixii laguu diraba aqbalid.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: tantoomid.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) tantoon ku dhufasho.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg xantoobee.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) cantoobo cantoobo u dhigid: kolba xantoobo qaadid. Saxnigii xantoobayn ayuu ku dhammeeyey.

waa la naqliyay ✓

m.l/dh eeg madoobow. la-mid: madoobaan.

waa la naqliyay ✓

-ha: (magac, lab, keli) wax madaw oon caddayn ahaansho. Gurcudka madoobaansho ayaan la lugayn karin. Dh: madoobaan.

waa la naqliyay ✓