madi_1 — Macnaha & Turjumaada

1

de: sole ~ only son, man without brothers (but may have sisters)

2

hm: 1

3

lx: madi

4

nt: Accent on first syllable

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: madi_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: med

2

de: black stone, kind of granite

3

hm: 1

4

lx: mad

5

nt: mad (maday) [v1=] 'stone s.o.'

6

pd: (-ka)

7

ps: n-m

8

key: mad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: majority, most of, multitude, mass

2

hm: 1

3

lx: badi

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-mass

6

xe: most of the people

7

xv: dadka badidood

8

key: badi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: only daughter ~ female child

2

hm: 2

3

lx: madi

4

nt: Accent on second syllable

5

pd: (-da)

6

ps: n1-f

7

key: madi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: animal giving plenty of milk

2

hm: 3

3

lx: madi

4

pd: (-da ~ -ga)

5

ps: n2a-f/m

6

key: madi_3

waa la naqliyay ✓

1

a: madhi

2

de: finish (off); empty

3

hm: 1

4

lx: mari

5

pd: (mariyey)

6

ps: v2a=

7

key: mari_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: poem ~ song in praise (of the prophet)

3

hm: 1

4

lx: madiix

5

pd: (-a Pl: madaa'iix (da))

6

ps: n2a-m, n8-m

7

key: madiix_1

waa la naqliyay ✓

1

de: normal, ordinary, simple, regular [atr.]; something not having much value

2

hm: 1

3

lx: caadi

4

pd: (-ga)

5

ps: n2-m

6

xe: an ordinary telegram

7

xv: dhambaal caadi ah

8

key: caadi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: whiteness

2

hm: 1

3

lx: caddi

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-abs

6

key: caddi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sit, be seated; be settled; reside; solidify Alt sp: fadhdhi

2

hm: 1

3

lx: fadhi

4

pd: (fadhiyey / fadhidey)

5

ps: v1=intr

6

key: fadhi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: blessing, divine favor; [ext.] merit, sake

2

hm: 1

3

lx: fadli

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

xe: Arabic

7

xv: falli

8

key: fadli_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dhibi, kalleeti

2

de: urine

3

hm: 1

4

lx: kaadi

5

pd: (-da)

6

ps: n-f-mass

7

key: kaadi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: lend, loan

2

hm: 1

3

lx: maali

4

pd: (maaliyey)

5

ps: v2a=

6

syn: amaahi, daymi ~ deeymi

7

key: maali_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: madar

2

de: appointment; meeting-place, assembly; reunion, convention

3

hm: 1

4

lx: madal

5

pd: (/sha)

6

ps: n2-f

7

key: madal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: head; official, chief, boss

2

hm: 1

3

lx: madax

4

pd: (-a Pl: madax (da))

5

ps: n5-m, n2a-m

6

key: madax_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dameerow, xoqad

2

de: inflamation of a gland in the throat; adenitis

3

hm: 1

4

lx: majin

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m

7

key: majin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: guest; [col] guests, visitors

2

hm: 1

3

lx: marti

4

pd: (-ga Pl: marti (da))

5

ps: n2a-m, n5-m

6

key: marti_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: club, league, association; club house

3

hm: 1

4

lx: naadi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m, n7-m

7

key: naadi_1

waa la naqliyay ✓

1

a: naqad

2

de: cash, ready money

3

hm: 1

4

lx: naqdi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m

7

key: naqdi_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: hanuunis; waano

3

de: advice, moral lecture, sermon, preaching

4

hm: 1

5

initial: w

6

lx: wacdi

7

pd: (-ga)

8

ps: n2a-m

9

key: wacdi_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: shugri

3

de: gratitude; blessing

4

hm: 1

5

initial: x

6

lx: xamdi

7

pd: (-ga)

8

ps: n2a-m

9

key: xamdi_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: adiga

2

de: you, thou

3

hm: 1

4

lx: ad

5

pd: (adi)

6

ps: pro-red-2sg

7

key: ad_1

waa la naqliyay ✓

1

1. (Madi-da, Madi-ga) Neef xoolo ah oo aad u caano badan; aan baaqimo ahayn.

2

2. (Madi-ga) Nin aan lahayn walaallo rag ah.

waa la naqliyay ✓

1

madi¹: m.l (-iyo, m.dh) Nin aan lahayn walaalo rag ah.

2

madi²: m.dh (-iyo, m.l) 1. Gabar aan lahayn walaalo. 2. Neef xoolo ah oo caano badan leh.

waa la naqliyay ✓

m.l (-iyo, m.dh) Nin aan lahayn walaalo rag ah.

waa la naqliyay ✓

Unique

waa la naqliyay ✓

1

m. n. sole ~ only son, man without brothers but may have sisters

2

madi [feminine] n. only daughter ~ female child

3

madi [feminine] n./m: animal giving plenty of milk

waa la naqliyay ✓

-ga: (n) only son; one who has no brothers

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) neef xoolo ah oo caano badan. Madi cararta maqasheeda koris minan san baa dhaanta. Dh: ayro. Li: gabno.

2

madi-ga: (magac, lab, keli) wiil aan wiilal la dhalan Aabahay madi buu ahaa oo adeerro ma lihi.

3

madi-ga: (magac, lab, keli) geed dhirtii uu la bahda ahaa aan ku dhex oollin oo kelidii meel ka baxa. Geed madi ah ayuu hadhsaday.

waa la naqliyay ✓

1

de: go to (a place), head for; reach, get to (a destination)

2

hm: 1

3

lx: aad

4

pd: (aaday / aadday)

5

ps: v1=

6

xe: Im going to the market.

7

xv: Suuqa ayaan aadayaa.

8

key: aad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: compel, force; be to blame for, cause trouble for, involve in difficulty; make s.o. deserve s.t.

2

hm: 1

3

lx: bad

4

pd: (baday / badday)

5

ps: v1=

6

key: bad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: white; clear; [ext.] intelligible (of speech) Opp: madow

2

hm: 1

3

lx: cad

4

pd: (caddaa Pl: cadcad)

5

ps: adj-m

6

key: cad_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: dumar, duul, rag, qof, nin, naag

2

de: people

3

hm: 1

4

lx: dad

5

pd: (-ka)

6

ps: n-m-col

7

key: dad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: large cloud

2

hm: 1

3

lx: fad

4

pd: (-ka Pl: fadad (ka))

5

ps: n4-m

6

key: fad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: sell

2

hm: 1

3

lx: gad

4

pd: (gaday)

5

ps: v1=tr

6

xe: Theyre all sold out.

7

xv: Waa la wada gaday.

8

key: gad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: time, moment, point in time; [fig.] time to die, death

2

hm: 1

3

lx: had

4

pd: (-da)

5

ps: n1-f

6

xe: hed

7

xv: hadimo

8

key: had_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: macaan; buuran, shilis

2

de: sweet; plump (animal); appropriate (speech)

3

hm: 1

4

lx: mac

5

pd: (macaa)

6

ps: adj

7

key: mac_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

cf: Arabic madda

3

de: lengthen (a vowel, as in Koranic verse)

4

hm: 2

5

lx: mad

6

pd: (maday)

7

ps: v1=tr

8

key: mad_2

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg mad². la-mid: medid.

waa la naqliyay ✓

1

bw: rafiso

2

de: blood-money, compensation payment for killing s.o. In Somali traditional law

3

hm: 1

4

lx: mag

5

pd: (-ta)

6

ps: n1-f, n2a-f

7

syn: diyo

8

key: mag_1

waa la naqliyay ✓

1

de: meconium, feces of newborn animals ~ children

2

hm: 1

3

lx: mal

4

pd: (-ka Pl: malal (ka))

5

ps: n4-m-col

6

key: mal_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pass (through, by ~ along) s.t.; undergo; put into effect; progress

3

hm: 1

4

lx: mar

5

pd: (maray)

6

ps: v1=tr

7

key: mar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: one; a, an, any; a unit; someone ~ something [feminine] Used as a pronoun, substituting for a full noun phrase

2

hm: 1

3

lx: mid

4

pd: (-ka ~ -da)

5

ps: num-m/f

6

xe: Which one? The big one. Contrast: hal, kow ~ koow ~ koob, ku (4)

7

xv: Midkee? Midka weyn.

8

key: mid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: pierce; poke, prick; give an injection (to)

2

hm: 1

3

lx: mud

4

pd: (muday)

5

ps: v1=

6

key: mud_1

waa la naqliyay ✓

1

de: continue, carry on, move, keep on with; operate a machine, drive; conduct, lead; control

2

hm: 1

3

initial: w

4

lx: wad

5

pd: (waday)

6

ps: v1=tr

7

xe: When can they be moved?

8

xv: wad (ka) [vn-m] 'act of driving'

9

key: wad_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: border, boundary, demarcation, frontier; limit, confine; [ext.] legal sentence (to physical punishment)

3

hm: 1

4

initial: x

5

lx: xad

6

pd: (-ka Pl: xadad (ka), xudduud (da))

7

ps: n4-m, n8-m

8

syn: antaro, seere, soohdin

9

key: xad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: the [FEMININE PLURAL] = - o + -da

2

hm: 1

3

lx: -ada

4

ps: n2-f-pl-suf

5

key: -ada_1

waa la naqliyay ✓

1

de: that I do (X) / that he does (X)

2

hm: 1

3

lx: -ado

4

ps: v3-1sg/3m-rel-prhb

5

xe: that I buy

6

xv: inaan iibsado

7

key: -ado_1

waa la naqliyay ✓

1

de: increase, cause to be many, make more

2

hm: 2

3

lx: badi

4

pd: (badiyey)

5

ps: v2a=

6

key: badi_2

waa la naqliyay ✓

1

de: win, beat (another team)

2

hm: 3

3

lx: badi

4

pd: (badiyey)

5

ps: v2a=

6

xe: Who do you think will win?

7

xv: Yaad malaynaysaa inuu badin doono?

8

key: badi_3

waa la naqliyay ✓

1

de: beg, entreat, implore, request a favor, pray

2

hm: 1

3

lx: bari

4

pd: (bariyey)

5

ps: v2a=

6

key: bari_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: pardon, forgive; spare (life, feelings); take pity

3

hm: 1

4

lx: cafi

5

pd: (cafiyey)

6

ps: v2a=

7

key: cafi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: buy (for oneself)

2

hm: 1

3

lx: gado

4

pd: (gatay / gadatay)

5

ps: v3b=

6

syn: iibso, soo iibi

7

key: gado_1

waa la naqliyay ✓

1

a: har {N}

2

de: stay (behind), remain

3

hm: 1

4

lx: hadh

5

pd: (hadhay / hadhdhay)

6

ps: v1=

7

key: hadh_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: shillin

2

de: fruit-bearing tree sp.

3

hm: 1

4

lx: kedi

5

pd: (-ga)

6

ps: n2a-m-col

7

key: kedi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... not = ma + aad

2

hm: 1

3

lx: maad

4

ps: neg + vpro

5

xe: You cannot say it.

6

xv: Maad oran kartid.

7

key: maad_1

waa la naqliyay ✓

1

de: provocation, intentional offense (threat ~ insult)

2

hm: 1

3

lx: maag

4

pd: (-ga Pl: maagag (ga))

5

ps: n2a-m, n4-m

6

syn: aabi, gardarro

7

key: maag_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: lis

2

de: milk

3

hm: 1

4

lx: maal

5

nt: maal (ka) [vn-m]

6

pd: (maalay)

7

ps: v1=

8

key: maal_1

waa la naqliyay ✓

1

de: I ... not = ma + aan

2

hm: 1

3

lx: maan

4

ps: neg + vpro

5

xe: I still dont understand it.

6

xv: Weli maan fahmo.

7

key: maan_1

waa la naqliyay ✓

1

de: look alike, s.t. of the same type ~ breed; [atr.] matching

2

hm: 1

3

lx: maar

4

pd: (-ka Pl: maarar (ka))

5

ps: n4-m

6

key: maar_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: idiin

2

de: leather

3

hm: 1

4

lx: maas

5

pd: (-ka)

6

ps: n0-m-mass

7

key: maas_1

waa la naqliyay ✓

1

de: water that accumulates in a well; spring

2

hm: 1

3

lx: maax

4

pd: (-da)

5

ps: n0-f-mass

6

key: maax_1

waa la naqliyay ✓

agg. aad u qoyan.

waa la naqliyay ✓

1

madiid¹: m.l la-mid: midiid¹.

2

madiid²: f.g1 (-day, -dday) la-mid: midiid².

waa la naqliyay ✓

-sha: (magac, dhedig, keli) eeg maddiil.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) dib u ballamid. Nin madiin badan lama aammino.

waa la naqliyay ✓

1

(Madiix-a)

2

Gabay ama hees qof aad loogu ammaanayo.

waa la naqliyay ✓

1

madiix¹: m.l (-daa'iix, m.dh) 1. (dii.) Gabay ama hees cid aad loogu ammaano. 2. Cod wanaagsan oo dheguhu jecleystaan.

2

madiix²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. (dii.) Gagay ama hees cid aad ugu ammaanid. 2. Cod macaan oo dheguhu jeclaystaan ku dhawaaqid.

waa la naqliyay ✓

1

madiix¹: m.l (-daa'iix, m.dh) 1. (dii.) Gabay ama hees cid aad loogu ammaano. 2. Cod wanaagsan oo dheguhu jecleystaan. m.dh.w, madaa'iix.

2

madiix²: f.mg1 (-xay, -xday) 1. (dii.) Gagay ama hees cid aad ugu ammaanid. 2. Cod macaan oo dheguhu jeclaystaan ku dhawaaqid. m.f.dh, madiixid.

waa la naqliyay ✓

1

m. n. poem ~ song in praise (of the prophet)

2

madiix v. intone a poem ~ song of praise

waa la naqliyay ✓

-a: (n) a sacred song; hymn (him), psalm (saam); carol (keer-al) ~ qasiido

waa la naqliyay ✓

1

-a: (fal) maansooyinka Nebi ammaanka ah. Cumar aadan wuxu tiriyaa heeso badan oo madiix ah. Dh: qasiido, nebi ammaan.

2

madiix-a: (magac, lab, keli) cida iyo gunuunuca hasha ramadka ah. Madiixa hasha dhashay ayay nirguhu u ciyaan. Dh: olol.

waa la naqliyay ✓

1

de: Mecca

2

hm: 1

3

lx: Maka

4

ps: n0-loc-f

5

key: Maka_1

waa la naqliyay ✓

1

a: male

2

de: thought, idea; hallucination

3

hm: 1

4

lx: malo

5

pd: (/da)

6

ps: n6-f

7

key: malo_1

waa la naqliyay ✓

1

de: make pass, let, cause ~ allow to pass; drive

2

hm: 2

3

lx: mari

4

pd: (mariyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: mari_2

waa la naqliyay ✓

1

de: spread, wipe (on), rub with

2

hm: 3

3

lx: mari

4

pd: (mariyey ~ marshey)

5

ps: v2a=

6

key: mari_3

waa la naqliyay ✓

1

a: madho

2

de: be finished, be ended; get empty, become used up

3

hm: 1

4

lx: maro

5

pd: (martay)

6

ps: v3b=inch

7

key: maro_1

waa la naqliyay ✓

1

de: or; otherwise

2

hm: 1

3

lx: mase

4

ps: conj

5

see: mise

6

key: mase_1

waa la naqliyay ✓

1

de: canine tooth

2

hm: 1

3

lx: mici

4

pd: (-ga)

5

ps: n2a-m

6

key: mici_1

waa la naqliyay ✓

1

de: go on ~ complete the pilgrimage to Mecca

2

hm: 1

3

initial: x

4

lx: xaji

5

pd: (xajiyey / xajidey)

6

ps: v1=intr

7

key: xaji_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: xaram

2

de: Medina (holy city north of Mecca)

3

hm: 1

4

lx: Madiina

5

ps: n0-loc

6

key: Madiina_1

waa la naqliyay ✓

1

de: dam

2

hm: 1

3

lx: badxir

4

pd: (-ka)

5

ps: n2-m-cmp

6

key: badxir_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: oppression, harassment, torment; disturbance

3

hm: 1

4

lx: caddib

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: caddib_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: Arabic

2

de: delay, bother, hinder

3

hm: 1

4

lx: caddil

5

pd: (caddilay / caddishay)

6

ps: v1=

7

key: caddil_1

waa la naqliyay ✓

1

a: gaari

2

de: car, automobile, truck, wheelbarrow; cart; chariot

3

hm: 1

4

lx: gaadhi

5

pd: (-ga Pl: gawaadhi (da))

6

ps: n8-m, n2a-m

7

syn: baabuur, fatuurad

8

key: gaadhi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: drill, train, march

2

hm: 1

3

lx: gaardi

4

pd: (gaardiyey)

5

ps: v2a=tr

6

key: gaardi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: barren ~ unfertile land

2

hm: 1

3

lx: gadiid

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-col

6

key: gadiid_1

waa la naqliyay ✓

1

de: gallop

2

hm: 1

3

lx: kacdin

4

pd: (kacdimay ~ kacdinay)

5

ps: v1=

6

key: kacdin_1

waa la naqliyay ✓

1

de: conceal one's meaning, talk with hidden meaning; use sign language

2

hm: 1

3

lx: madaar

4

nt: madaar (ka) [vn-m]

5

pd: (madaaray)

6

ps: v1=

7

key: madaar_1

waa la naqliyay ✓

1

de: intone a poem ~ song of praise

2

hm: 2

3

lx: madiix

4

pd: (madiixay)

5

ps: v1=

6

key: madiix_2

waa la naqliyay ✓

1

cf: diindiin, mataatax

2

de: useless item: rotten meat ~ fruit; worn out clothing

3

hm: 1

4

lx: madmad

5

pd: (-ka)

6

ps: n2a-m

7

key: madmad_1

waa la naqliyay ✓

1

a: mariil

2

de: decrepit person, s.o. who has wasted away ~ is gravely ill

3

hm: 1

4

lx: maliil

5

pd: (-ka)

6

ps: n2-m

7

key: maliil_1

waa la naqliyay ✓

1

de: you ... not = ma + aydin

2

hm: 1

3

lx: meydin

4

pd: (maydin)

5

ps: neg + vpro

6

key: meydin_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cadho ~ cadhdho

2

de: mange ~ scabies (skin-disease of livestock)

3

hm: 1

4

lx: moordi

5

pd: (-ga)

6

ps: n-m

7

key: moordi_1

waa la naqliyay ✓

1

a: sharad

2

bw: Arabic

3

de: stipulation, agreement, requirement, condition; bet

4

hm: 1

5

initial: s

6

lx: shardi

7

pd: (-ga Pl: shuruud (da))

8

ps: n2a-m, n8-m

9

key: shardi_1

waa la naqliyay ✓

1

de: who / whom ... you? [plural] = yaa + aydin

2

hm: 1

3

initial: y

4

lx: yaydin

5

pd: (yeydin)

6

ps: qw + vpro

7

key: yaydin_1

waa la naqliyay ✓

1

a: =-ato

2

de: you do not do (X)

3

hm: 1

4

lx: -atid

5

ps: v3-2sg-neg-prhb

6

key: -atid_1

waa la naqliyay ✓

1

a: aanad

2

de: you ... not = aad + aan

3

hm: 1

4

lx: aadan

5

ps: vpro + neg

6

key: aadan_1

waa la naqliyay ✓

1

cf: cag, cumaacun, jeeni

2

de: limb (arm, leg, hand)

3

hm: 1

4

lx: addin

5

pd: (-ka)

6

ps: n2c-m

7

key: addin_1

waa la naqliyay ✓

1

bw: aad

2

cf: idinka

3

de: you all

4

hm: 1

5

lx: aydin

6

pd: (eydin)

7

ps: vpro-2pl

8

key: aydin_1

waa la naqliyay ✓