Macnaha iyo Turjumaadda | erey•ga

1

(Madaxbannaani-da)

2

Karti loo lee yahay in wixii la doono la sameeyo; xornimo; Isutalis.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: madaxbannaanaan.

waa la naqliyay ✓

f. n., [compound] independence, freedom

waa la naqliyay ✓

1

Indipendenza

2

Independence

waa la naqliyay ✓

1

bw: madax bannaan

2

de: independence, freedom

3

lx: madaxbannaani

4

pd: (-da)

5

ps: n-f-cmp

6

syn: isutalis, xornimo

7

key: madaxbannaani

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) is xukumid aan meel ku xidhnayn oon cidna laga amar qaadan. Jabuuti 1977 ayay madaxbannaanida qaadatay. Dh: xorriyad, gobanimo.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Hay'ad iyo wixi lamida oo danahooda u xor ah ahaansho. 2. Haweeney aan nin lahayn ahaansho. 3. Dawlad calan leh oo xor ah ahaansho.

waa la naqliyay ✓

f.mg4 (-naa, -nayd) 1. Hay'ad iyo wixi lamida oo danahooda u xor ah ahaansho. 2. Haweeney aan nin lahayn ahaansho. 3. dawlad calan leh oo xor ah ahaansho. m.f.dh, madaxbannaanaan.

waa la naqliyay ✓

Independent

waa la naqliyay ✓

Comp. adj., (ie. n., adj.): free, autonomous, independent; unmarried (woman)

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) freedom (firii dham)-, independence (in-di-peendhansi) ~ gobbonimo, xoriyad

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) xor ah oon cidna ka amarqaadan.

2

madaxbannaan: (tilmaame) aan la qabin oo guur doon ah.

waa la naqliyay ✓

1

de: free, autonomous, independent; [ext.] unmarried (woman) (i.e., free of matrimonial ties)

2

lx: madaxbannaan

3

pd: (madaxbannaanaa)

4

ps: adj-cmp

5

key: madaxbannaan

waa la naqliyay ✓

f.mg3 (-naaday, -naatay) 1. Ka m.: hawl iyo wixi lamida fulinteeda xor u noqosho. 2. Ka m.: cid cid kale maamulkeeda, xukunkeeda iyo wixi lamida ka xor noqosho.

waa la naqliyay ✓

inch. v. remain autonomous; be independent; remain unmarried

waa la naqliyay ✓

(fal) xor noqo oo cidna ha ka amar qaadan. Ra'yigaaga u madaxbannaanow.

waa la naqliyay ✓

1

de: remain autonomous; be independent; [ext.] remain unmarried (of a woman remaining free of matrimonial ties)

2

lx: madaxbannaanow

3

pd: (madaxbannaanaaday)

4

ps: v3a=inch

5

key: madaxbannaanow

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madaxbannaan. la-mid: madaxbannaanaansho, madaxbannaani.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax madaxbannaan oon cidna ka amarqaadan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Isutalis-ka)

2

Xornimo; madaxbannaani.

waa la naqliyay ✓

1

(Xorriyad-da)

2

Xornimo haysasho; isutalis; madaxbannaani (ama xorriyo).

waa la naqliyay ✓

1

jabhad¹: m.l (-do, m.l) Qof ka mid ah urur u dagaallama xurriyad iyo madaxbannaani

2

jabhad²: m.dh (-do, m.l) 1. Weji. 2. Urur u halgama xurriyad iyo madaxbannaani.

waa la naqliyay ✓

m.dh Madaxbannaani. la-mid: xorriyo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-do, m.l) 1. Weji. 2. Urur u halgama xurriyad iyo madaxbannaani.

waa la naqliyay ✓

m.dh Madaxbannaani. la-mid: xorriyo.

waa la naqliyay ✓

/indhibendansi/ (n) xorriyad isutalis, madaxbannaani,

waa la naqliyay ✓

1

magac loo bixiyo gabadh qurux badan oo uu qalbigu daawideeda ku xasilo.

2

Maandeeq: magac sarbeeb ahaa oo xilligii gobannimada caan ku ahaa 'dalka iyo madaxbannaanidiisa'. Aan maallo hasheenna Maandeeq.

waa la naqliyay ✓

1

(fal) qof sii daa; qof hawl ka ruqsay; iska sii daa oo madaxbannaani sii. Dh: ruqsay, ruqsee, faasax.

2

fasax-a: (magac, lab, keli) muddo laga nasto hawl la hayey. Dh: nasasho.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) cid kale, nashao ama madaxbannaani u oggolaansho. Ardaydu fasaxid bay rabaan. Dh: faasixid, ruqsayn.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) habmaamul oo ku dhisan dawlado yaryar oo madaxbannaani xaddidan leh iyo dawlad dhexe oo la wada leeyahay.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) madaxbannaani raadis; dadka raadiya gobanimada ee gumaysidiidka ah. Dh: xorriyaddoon.

waa la naqliyay ✓

1

-da: (magac, dhedig, keli) madaxbannaani la helo; dawladnimo la gaadho. Dh: xorriyad. Li: gunnimo.

2

gobanimo -da: (magac, dhedig, keli) wanaag loo dhasho iyo dhaqan suubban. Li: gunnimo.

waa la naqliyay ✓

1

-ka: (magac, lab, keli) si aan khasab ahayn wax u doorasho.

2

ikhtiyaar -ka: (magac, lab, keli) madaxbannaani caqliyeed oo qof qaangaadhey yeesho; awood shaqsiyeed oo ruux isku maammulo. Ikhyaarkii wax kaa bi'inayaa aabbe waa belo e', oday waa helaa talagelyada maad igu addeecdid. Dh: ikhyaar, iqyaar, akhyaar.

waa la naqliyay ✓

1

(tilmaame) qof wanaagsan oo inahabardoobireed ah.

2

ikhyaar -ka: (magac, lab, keli) madaxbannaani caqliyeed oo qof qaangaadhey yeesho; awood shaqsiyeed oo ruux isku maammulo; muqdarnimo xilqaad noqosho. Ikhyaarkii wax kaa bi'inayaa aabbe waa belo e', oday waa helaa talagelyada maad igu addeecdid. Dh: ikhtiyaar, iqyaar, akhyaar.

waa la naqliyay ✓

-ga: (magac, lab, keli) boqol sano. Qarnigii labaatanaad waa qarnigii madaxbannaanida Afrika.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) dhul xuduud gaar ah leh oo dawlad, shacab, iyo madaxbannaani gaar ah haysta. Dh: gayi, dal, geyi.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) gobannimo; madaxbannaani aan cidna addoon loo ahayn. Dh: xorriyad, gobanimo.

waa la naqliyay ✓

-da: (magac, dhedig, keli) waqti madhan haysasho; mashquulid la'aan.

waa la naqliyay ✓

1

(Maaxsanaan-ta)

2

Wax maaxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maaxsan. la-mid: maaxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being full of water

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax maaxsan ahaan; maaxi ay buuxisay ahaan. Maaxsanaanta laaska waan ugu imidday.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being full of water

2

lx: maaxsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: maaxsanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madalsan. la-mid: madalsanaansho (2), madashanaan, madashanaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: madalsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg madalsamaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) keni adkaan oo wax tiisa mooyee ta dadka aan maqlin ahaan. Ilmaha madaxadkaanta waa laga waaniyaa. Dh: madax'adayg, keni'adkaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maraxsan. la-mid: maraxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, kell) wax la madhxiyay oo meel kayd ahaan luugu qariyay ahaan. Dh: madhaxsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) eeg hadal-badi.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg madax-adag. la-mid: madax-adkaansho.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: masaamaxnaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) saamaxnaan oo dembi ka cafisnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg daabacan. la-mid: daabacnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la dabbaqay oo sidii uu ahaa loo fuliyay ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Gaaxsanaan-ta)

2

Neef gaaxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg gaaxsan. la-mid: gaaxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being left unmilked (animal); uncultivated, virgin, untouched (land)

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) neef gaaxsan ahaan.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being left unmilked (animal); uncultivated, virgin, untouched (land)

2

lx: gaaxsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: gaaxsanaan

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax hareeraha oo dhan laga istaagay ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: iidaamnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maaggan. la-mid: maagganaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) niyadda ku hayn. Maaganaanta dhaaf oo wax muuqda ha lagaa arko. Dh: damacsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Maahsanaan-ta)

2

Wax maahsan ahaansho; khaafsanaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maahsan. la-mid: maahsanaansho, maahsani.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] mental deficiency, absent-mindedness

waa la naqliyay ✓

-ta: (n) inattention (in-ateey-shin); preoccupation (piri-oki-peeyshin); absent-mindedness; daydreaming

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mashquulsanaan dhanka maanka ah oo qofku isga oo jooga waxa laga sheekynayana uuna la socon. Maahsanaanta waxa iigu wacan Xaawalay dumar e. Dh: maqnaan, maahsani. Li: soo jeed.

waa la naqliyay ✓

1

de: mental deficiency, absent-mindedness

2

lx: maahsanaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: maahsanaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maanacan. la-mid: maanacnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) mamnuuc ahaan; wax la maanacay oon la oggolayn ahaan. Maanacnaanta qaadku muddo kooban ayay hirgashy. Dh: mamnuucnaan.

waa la naqliyay ✓

f.mg2 (-iyay, -isay) Meel lagu ballamay ka maqnaasho (qof).

waa la naqliyay ✓

v. miss a meeting, fail to keep an appointment (with someone)

waa la naqliyay ✓

(fal) ballan la lahaa baaji oo inay dhici weydo sabab u noqo. Haddii lagaa garhelayo madalbaaji oo haba iman. Dh: ballanbaaji.

waa la naqliyay ✓

1

de: miss a meeting, fail to keep an appointment (with s.o.) (with preposition ku)

2

lx: madalbaaji

3

pd: (madalbaajiyey)

4

ps: v2a=intr

5

key: madalbaaji

waa la naqliyay ✓

m.l (daaw.) Xanuun madaxa ku dhaca; madax-wareer.

waa la naqliyay ✓

-ka: (magac, lab, keli) bugtaan uu qofka madaxu xanuuno. Aabbo madaxanuun baa haya. Dh: madax-xanuun, madax-wareer, madaxfarad, madaxfered.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) xadaysnaan oo daari lagu garto lahaan. Beeruhu madaysnaan kama maarmaan. Dh: daariyaysnaa.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) kebirsanaan oo isla weyni iyo qab la mannaanikhid. madmadnaansho -da: (magac, dhedig, keli) eeg madmadnaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg makaaban. la-mid: makaabnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) karkaarnaan oo wax afka qoryo kaga raaran ahaan. Ceelashu makaabnaanta ayay ku fiican yihiin. Dh: raarnaan.

waa la naqliyay ✓

1

(Malaasnaan-ta)

2

Wax malaasan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg malaasan². la-mid: malaasnaansho, malaasni.

waa la naqliyay ✓

f. n., [abstract] state of being dressed with lime; stiff ~ smoothed off

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax la malaasay ahaan. Malaasnaanta waan ugu imidday uun. Dh: malaasni.

waa la naqliyay ✓

1

de: state of being dressed with lime; stiff ~ smoothed off

2

lx: malaasnaan

3

pd: (-ta)

4

ps: n0-f-abs

5

key: malaasnaan

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg maxlalan. la-mid: maxlalnaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) wax maxlalasho sameeyey ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg naaxsan. la-mid: naaxsanaansho.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, keli) shishlaan; wax cayilan ahaan.

waa la naqliyay ✓

m.f.dh eeg qadaadan. la-mid: qadaadnaansho.

waa la naqliyay ✓

v., pl., present habitual: you all know

waa la naqliyay ✓

1

de: you all know

2

initial: t

3

lx: taqaannaan

4

pd: (taqaanniin)

5

ps: v4d-2pl-prhb

6

xe: You all know what you want.

7

xv: Weydin taqaannaan waxaad dooneysaan.

8

key: taqaannaan

waa la naqliyay ✓

m.dh la-mid: yaabsanaan.

waa la naqliyay ✓

-ta: (magac, dhedig, kel) irkig iyo anfariir ku jirid: qof dhaygagsan ahaan. Weli ma yaabbanaantii baad ku jirtaa? Dh: yaabsanaan, amakaagsanaan, dhaygagsanaan, irkigsanaan.

waa la naqliyay ✓

1

v., pl., , present habitual: they know

2

yaqaannaan: v., pl., , neg., present habitual: they do not know

3

yaqaannaan: v., pl., , relative form, present habitual: that they know

waa la naqliyay ✓

1

(Dhabannaana-da)

2

Sacab fidsan oo si xoog leh qof dhabanki loogu dhufto; dharbaaxo.

waa la naqliyay ✓

m.dh (-ooyin, m.l) Si xoog leh oo cid sacab fidsan dhabanka looga dhufto.

waa la naqliyay ✓

f. n. slap on the ears ~ side of the face

waa la naqliyay ✓